Aquí está la traducción al español:

Esta es una pregunta que me ha estado preocupando durante muchos años como trader: ¿qué es realmente una tendencia? Cuando miro las definiciones estándar de los libros de texto, suenan tan vagas e indefinidas que es difícil aplicarlas en la práctica. Todos hablan de un movimiento general hacia un objetivo poco claro, pero eso no ayuda en el trading.

Pero en la "Teoría del Comercio del Verdadero Yin y el Verdadero Yang" se da una definición clara. Después del Verdadero Yang comienza una tendencia alcista, después del Verdadero Yin — bajista. Esto es concreto y aplicable. Cuando comprendo esta definición, se vuelve claro: la mayoría de las personas simplemente siguen tendencias indefinidas sin entender su naturaleza. Es interesante que esta teoría, aunque basada en conceptos tradicionales de Yin y Yang, en realidad es un sistema cuantitativo. La esencia está en esperar la señal verdadera, y no perseguir cada movimiento.

Recuerdo que cuando un analista famoso empezó a popularizar este enfoque, fue duramente criticado. La gente atacaba simplemente, sin siquiera entender la esencia. Quizá esa sea una característica de nuestra mentalidad: juzgar fácilmente a un desconocido, incluso si habla con buenas intenciones. Pero si tienes objeciones reales, exprésalas específicamente. Eso es signo de una persona competente.

Es importante entender que una tendencia no es solo un movimiento del precio, sino un estado claramente definido del mercado que requiere esperar el momento adecuado. Mantener una posición intermedia es parte de la estrategia, lo principal es no apresurarse.