توقيت ترامب لمدة 43 دقيقة: سرد القوة يخرج عن السيطرة، وتصعيد حرب الإعلام

عنوان النص الأصلي: مهمة أزّ العالمية المؤلف الأصلي: a16z الترجمة: بيغي

المؤلف الأصلي:律动BlockBeats

المصدر الأصلي:

إعادة النشر: فاينانشال مارسن

مقدمة المحرر: تسجل هذه المقالة عملية ظهور ترامب العلني بعد غيابه لأكثر من أسبوع. في مواجهة الشكوك حول حالته الصحية، والعمليات العسكرية في إيران، والانقسامات داخل الحزب، كان من المفترض أن يستخدم هذه الظهور لإعادة إثبات سيطرته، لكن خطابه انحرف باستمرار عن الموضوع الرئيسي: من تحويل بركة انعكاسات ميدان الوطن، إلى مقارنة عدد الحشود في تجمع مارتن لوثر كينغ، إلى هجومه على الصحفيين والديمقراطيين وعدة مدن أمريكية، وتحول المؤتمر الصحفي الذي استمر 43 دقيقة تدريجيًا إلى عرض سياسي مليء بالشكوى والقلق.

تركز المقالة على مستويين. الأول، هو الكشف المكثف عن حالة ترامب الشخصية وأسلوب سلطته. من خلال إهانته للصحفيين، وهجومه على المدن والمعارضين السياسيين، وتوقفه المفاجئ عن النشاط بسرعة، يظهر صورة رئيس غير متحكم، متوتر، وعالي الدفاع. الثاني، هو التغييرات النظامية المحيطة بترامب. يذكر النص أن الأمر التنفيذي الذي وقعه سيضعف حماية مناصب كبار الموظفين الفيدراليين، مما قد يؤدي إلى استبدال المزيد من الموظفين القدامى بناءً على المواقف السياسية أو عدم الطاعة. هذا يعني أن الحكم المهني والقيود النظامية داخل الحكومة تتعرض لضغوط أكبر من الولاءات الشخصية.

في الجزء الأخير من المقال، يتوسع النقاش ليشمل وسائل الإعلام. يرى الكاتب أن هجوم ترامب على صحفيي CNN، والأزمة في استقلالية تحرير وسائل الإعلام الرئيسية مثل CBS، تظهر أن المؤسسات الإعلامية الأمريكية تتعرض لضغوط مزدوجة من السلطة السياسية والمصالح التجارية. عندما تبدأ وسائل الإعلام الرئيسية في التنازل أمام السلطة، يصبح الصحفيون المستقلون والمبدعون قوة أساسية للحفاظ على الحقائق العامة. ولهذا السبب يكرر الكاتب دعوته لدعم وسائل الإعلام المستقلة.

هذه المقالة ذات نبرة قوية، وتحمل موقفًا سياسيًا واضحًا ودعوة للتحرك، لكنها تطرح أسئلة ذات دلالة واقعية: عندما تهاجم السلطة الصحفيين، وتضعف النظام الإداري، وتكافئ الولاء، وتعاقب المعارضة، هل لا يزال الجمهور يحصل على معلومات موثوقة؟ عندما تتشابك مصالح وسائل الإعلام التجارية مع الضغوط السياسية، كم من الوقت يمكن أن تستمر استقلالية الأخبار؟ ظهور ترامب الأخير يوفر نافذة لمراقبة التوترات النظامية المتزايدة في السياسة الأمريكية: توسع السلطة الشخصية، فقدان الثقة في وسائل الإعلام، ضغط على النظام الإداري، وتقلص مساحة الحقائق العامة.

وفيما يلي النص الأصلي:

في الساعة 3:50 من بعد ظهر اليوم، ظهر الرئيس الأمريكي فجأة بعد غيابه عن الأنظار لأكثر من أسبوع. منذ توجهه إلى مركز والتر ريد الطبي، لم يشارك في أي نشاط علني. الآن، تتراكم الأخبار السيئة، وتزداد الشكوك حول تدهور حالته الصحية، واضطر دونالد ترامب للخروج للظهور. خلال 43 دقيقة، حاول ترامب وأنصاره إظهار صورة قائد قوي ومسيطر. لكن العالم رأى شخصًا متصلبًا: يمدح زعيمًا استبداديًا بأنه «صديقي، رجل طيب»؛ يهاجم صحفية بأنها «امرأة شابة وجميلة لكنها لا تبتسم أبدًا»، ويقول عنها «مليئة بالكراهية في عينيها»؛ ويحاول جاهدًا الحفاظ على وهم السيطرة على كل شيء.

في بداية كل شيء، كانت صورة بركة الانعكاسات في ميدان الوطن، وهي أكثر شيء يحبه ترامب الآن. قبل توقيع أي وثيقة، وقبل الإجابة على أي سؤال، قضى الرئيس بضع دقائق يتحدث عن بركة الانعكاسات في ميدان الوطن. وصف طولها، وطلب من الموظفين إحضار صور، ومقارنتها ببعض أعلى المباني في العالم. تحدث عن إمباير ستيت، ومركز التجارة العالمي، وسيلورز، وكأن بركة ماء مسطحة يمكن أن ترتفع كناطحات سحاب. أخبر الكاميرا أن البركة ستتحول إلى «لون العلم الأمريكي»، وتفاخر بتنظيفه من شاحنات القمامة التي خرجت منها. هذا الشخص الذي غاب عن الأنظار لأكثر من أسبوع، اختار عند ظهوره أن يتحدث أولاً عن بركة ماء، وليس عن اختفائه، أو حالته الصحية، أو الأزمة التي يواجهها البلد، بل عن بركة ماء.

ثم تحول حديثه إلى الجزء الأكثر إثارة للاشمئزاز، والأكثر دلالة على المشكلة. بدأ يصف مكان إلقاء خطاب مارتن لوثر كينغ، ويزعم أن تجمعه كان أكبر من تجمع كينغ. «قالوا إن لديه مليون شخص، وأنا لدي 25 ألفًا،» قال، ثم أصر على أن، عند مقارنة صورتين، «شخصي أكثر كثافة. هم أكثر كثافة. أنا أكثر كثافة.»

بالنسبة لترامب، كل شيء تنافسي، لأن كل شيء ينبع من شعوره بعدم الأمان. عند النظر إلى بركة الانعكاسات — حيث تحدث كينغ عن العدالة والمساواة، وعن وعود الديمقراطية الأمريكية التي لم تتحقق بعد — كانت أول فكرة في ذهن ترامب هي حجم الحشود. ليس ذلك الخطاب، وليس تلك الحملة، وليس الشجاعة التي استلزمها الوقوف هناك للمطالبة بتنفيذ الأحلام الأمريكية. كل ما يهمه هو، هل يبدو أكبر؟ والأشخاص بجانبه، هم فقط ي nodون، يبتسمون، ويوافقون.

الأمور الجدية الحقيقية مخفية وراء هذه السخافات. وقع أمرين تنفيذيين. أحدهما يعيد تشكيل نظام إنفاذ الجمارك، والآخر يلغي حماية مناصب حوالي 8000 من كبار الموظفين الفيدراليين، مما يسمح بفصلهم عشوائيًا. وجود هذه الحماية كان لضمان أن يخضع المسؤولون الحكوميون للقانون، والدستور، ومصلحة الجمهور، وليس لأوامر الرئيس الشخصية. بعد إلغاء هذه الحماية، لن يكون الأداء أكثر أهمية من الطاعة؛ ستصبح المعارضة سببًا للفصل؛ وسيفهم أولئك الذين من المفترض أن يقولوا الحقيقة داخل الحكومة أن مصيرهم يعتمد على ما يقوله لهم القائد.

بعد ذلك، عاد كل شيء إلى نغمة شخصيته الغاضبة. هاجم القاضي الذي حكم لصالح «صندوق نزع السلاح»، واصفًا حكمه بأنه من «قاضٍ متطرف يساري». كرر تصوير نفسه كضحية، خاصة عندما تحدث عن تفتيش منزله، متوسلاً التعاطف. عندما سُئل عن مبلغ 1.776 مليار دولار في «صندوقه الصغير»، قال ببساطة: «أنا أحبه. أعتقد أنه مهم جدًا.»

ثم بدأ يعيد صياغة حربه في إيران. بعد أن شن هجمات على إيران بدون موافقة الكونغرس، أراد أن يطمئن الناس أن الأمر لا يعد حربًا. «هذا ليس شيئًا كبيرًا بالنسبة لنا،» قال، «لدينا جيش قوي. هذا ليس شيئًا كبيرًا بالنسبة لنا.» وفي الوقت نفسه، أكد أن سوق الأسهم في ارتفاع، وأن حسابات التقاعد تتزايد، وأن التكاليف تنخفض. الحرب ليست مهمة، والاقتصاد مثالي. وإذا كانت فاتورة طعامك لا تظهر ذلك، فمن الواضح أنك يجب أن تشك في عينيك.

ثم انتقل حديثه إلى الشيوعية. كان قد نشر مؤخرًا على Truth Social محتوى ذا صلة، ويبدو أنه فخور جدًا بذلك. كتب أولاً: «هل رأى أحدكم شيوعيًا سعيدًا؟» والثاني أطول: «الشيوعيون دائمًا محبوبون من الناخبين في بدايتهم، أو كما يقولون، محبوبون من «الشعب»! لكن في النهاية، ستصل هذه البلاد، والولايات، والمدن إلى الجحيم!» عندما قرأ له صحفي كلماته، بدأ يفرح على الفور. «هذا ما كتبته للتو،» قال، «هل يعجبك؟ هل تعتقد أنه جيد؟» كان يتلهف للحصول على الثناء. بالنسبة لرئيس، هذه لحظة محرجة للجميع.

ثم عاد إلى نمط معروف. قال إن نيويورك، ولوس أنجلوس، وأجزاء من كاليفورنيا، هي شيوعية. أدى دور الشيوعي المثير للفتنة باستخدام ضمير المتكلم: «لن تدفعوا بعد الآن الإيجار.» «سأنهي رهونكم العقارية.» «سأوفر لكم الطعام مجانًا.» «اتبعوني، ستعيشون أعظم حياة.» كأنه يلعب دور الشرير في مسرحية فردية. وصف حاكم إلينوي بأنه «كسول»، وعمدة شيكاغو بأنه «شخص قليل الذكاء». يهاجم مدينة تلو الأخرى، ويذكر المناطق التي يدعي أنها فاشلة، ويعيد تصوير نفسه كالمخلص الوحيد لها.

وفي وسط كل ذلك، توقف فجأة. لا خاتمة، لا نهاية طبيعية. لا يزال يتحدث، ويتنقل بين نوبات الغضب، ثم قال فجأة: «شكرًا للجميع.» تقريبًا على الفور، بدأ فريقه في التحرك. «شكرًا لوسائل الإعلام. شكرًا لوسائل الإعلام.» أُخرج الصحفيون من القاعة، وأُفرغ المكان. بقي ترامب جالسًا خلف مكتبه، بتعبير فارغ، وكتفيه متدليين، وكأنه غارق في كرسيه.

لقد رأينا هذا المشهد من قبل. حدث نوع من التغيير، وانتهى الحدث فجأة. أُفرغت القاعة، وتحرك الموظفون بسرعة، وتكررت العبارات ذاتها، كأنها إشارة مدربة مسبقًا. لا نعرف السبب الذي أدى إلى ذلك. ربما مشكلة صحية، أو مشكلة إدراكية. لكننا نعلم أن هذه ليست الطريقة الطبيعية لإنهاء حدث إخباري، أو الطريقة التي ينهي بها رئيس عادة ظهوره العلني. وتكرار حدوث ذلك بشكل متكرر جعل من الواضح أن من حوله يعرفون جيدًا، أنه بمجرد ظهور ذلك، عليهم أن يعرفوا ماذا يفعلون.

في ذلك الصخب الطويل، كانت مراسلة CNN كاتلين كولينز تقف هناك تعمل، بينما وجهه يتجه نحوها. وصف CNN بأنه «مخادع جدًا»، و«منظمة فاسدة جدًا»، واصفًا الشبكة بأنها «قمامة». نظر إليها وقال إنها «لا تبتسم أبدًا»، و«امرأة شابة وجميلة»، لكنها تقف هناك «مليئة بالكراهية». عندما حاولت أن تتحدث، قاطعها قائلاً: «انتظري، اصمتِ.» قال لها: «يجب أن تفتخري بنفسك.» استمر في وصف الديمقراطيين بأنهم «حمقى». ثم قال جملة لن أنساها أبدًا. عندما تحدث عن الديمقراطيين، وعنها، قال: «لديهم مشاكل. وأنتِ أيضًا لديكِ مشاكل.»

عندما قال إن الآخرين لديهم مشاكل، كان يجلس هناك، يمسك يده اليمنى بيده اليسرى، ويضغط عليها. وجهه متورم، وعينه اليمنى أحيانًا تتورم لدرجة تكاد لا تفتحها أثناء المشي. كان يتحدث بشكل غير واضح، ثم يستعيد وعيه فجأة. ينفجر، ثم يصبح مسطحًا، رتيبًا، ثم ينفجر مرة أخرى. كشخص، من الصعب ألا نشعر بالإحراج له. لكن كأمريكي، من الأصعب أن نرى ذلك: أن نفكر في كل من قاتل من أجل هذا البلد، ثم ندرك أن القائد الذي أظهرناه للعالم بعد حوالي 250 سنة من الديمقراطية الذاتية هو هذا الشكل.

علينا أن نسأل لماذا. في ظل الأخبار السيئة المستمرة، وتقطيع أعضاء حزبه علنًا معه، وتزايد الشكوك حول صحته الصحية، لماذا يختار أن يهاجم صحفيًا لا يبتسم في أول ظهور له بعد أكثر من أسبوع؟ الجواب بسيط جدًا. هو يحاول تشويه سمعة من يملك مهمة إخبارنا بالحقيقة، لأن ما يحدث ضده غير مريح جدًا. إذا تمكن من جعلنا لا نثق في وسائل الإعلام، فلن يكون لما تقوله وسائل الإعلام أهمية. هذه هي اللعبة بأكملها.

علينا أن نفهم هذه اللعبة، لأنها تتجاوز مجرد صحفي ويوم سيء. عندما لا يستطيع الديكتاتور أن يسيطر على دعاية نفسه، ويبدأ هو نفسه يتلعثم، ويُخرج من الغرفة بسرعة، فإن آلة الدعاية لن تتوقف عن الحاجة إلى الترويج. فقط، ستحتاج إلى أشخاص آخرين لإتمام الدعاية نيابة عنه. ستبدأ في الاستيلاء على المؤسسات التي كانت ملكًا للجميع. ستتولى وسائل الإعلام.

شهدنا ذلك الأسبوع في CBS. تم فصل سكوت بيلي، الذي عمل في الشبكة لمدة 37 عامًا. في اجتماع للموظفين قبل يوم، اتهم الإدارة الجديدة بـ«قتل البرنامج» — وهو برنامج «60 دقيقة»، المعروف بمساءلة الأخبار. ثم أصدر بيانًا مكتوبًا أكد فيه العديد من مخاوفنا الأسوأ. قال إن الإدارة الجديدة طلبت منه إضافة محتوى كاذب وتحامل في تقرير سياسي حساس. قال إنه طُلب منه إضافة تصريحات غير موثوقة، وأنه يرفض ذلك حتى الآن. قال إن السياسيين يُدعون لاختيار الصحفيين الذين يجرون المقابلات معهم. وأشار إلى أن المالك الجديد للشبكة يهمش البرنامج، ويقول إنه «لإرضاء إدارة ترامب مؤقتًا».

لقد انتهت CBS. فقدت استقلاليتها ومصداقيتها. وربما نفقد أيضًا CNN. لن يتوقفوا. سنفقد واحدًا تلو الآخر من وسائل الإعلام الرئيسية، لأن من يملكونها قد حسبوا حساباتهم. أن تخبر الناس بما يريده القوي أن يسمعوه، أسهل من إخبارهم بالحقيقة، والأرباح تأتي من ذلك. وراء الحقيقة، لا يوجد أسياد يتحكمون، لكن الكذب يملك جيوبًا لا تنضب. لقد رأى أصحاب هذه الشركات كيف يكافئ هذا الرئيس الولاء، ويعاقب المعارضين، فقرروا أن يستغلوا الفرصة ويأخذوا أكبر قدر ممكن، حتى لو لم يعتقدوا أن الأمر سيستمر. هم لا يهمهم أن يستمر، هم فقط يركزون على الحاضر.

لذا، ستتزايد الأعمال التي تقع على عاتق من لا يملكون جيوبًا عميقة. الصحفيون المستقلون، والمحققون، والكتاب، والمبدعون، خاصة في الأيام المظلمة، يواصلون الظهور يوميًا، وغالبًا يدفعون ثمن ذلك. بلدنا لن يبقى على قيد الحياة بعد أن تصمت هذه الأصوات، لأن بلدًا لا يعرف شعبه ما يحدث، ليس بلدًا حرًا. يمكنك أن ترى الآن ما يسببه نقص الإدراك. هناك الكثير من الناس حولنا لا يدركون حقًا ما يحدث. وأولئك الذين يبحثون عن الحقيقة، يجدون بشكل متزايد فقط النسخة التي يدفع الآخرون لهم مقابلها.

عندما بدأت أكتب هذه المقالات، وعدت نفسي أن أذكر عندما يهاجم هذا الحكومة وسائل الإعلام، وحرية التعبير، وحق الشعب في قول الحقيقة. واليوم، يفعل ترامب ذلك بالضبط. وأنا أذكر ذلك الآن. إنه هجوم على حقنا في المعرفة، وعلى حقنا في فهم كيف يدمر هذا الحكومة البلاد. يرسل رسالة مباشرة لكل الصحفيين ووسائل الإعلام: سأأتي إليك أيضًا. وللجمهور، يقول: لا تثقوا بأي شيء تقوله وسائل الإعلام. ردنا يجب أن يكون: لن نتراجع، وسندعم من لا يزال يصرخ، ويبلغ عن الحقيقة.

الطريقة لعبور هذه المرحلة التاريخية، هي أن نربط أموالنا بأصواتنا. كلما هاجمت الحكومة حرية التعبير، ندعم من يدافع عنها من خلال التمويل. هذه هي أقصر الطرق للمقاومة الآن. الإعلام المستقل، هو الوسيلة التي تضمن بقاء الحقيقة عندما تُحتل جميع الأنظمة الأخرى. لقد كتبت كل ليلة منذ عام، بدون دعم من شركات، وبدون تمويل رعاية. لا أحد يمكنه التدخل في كلماتي، أو تعديل حرف واحد. كل مقال أكتبه مجاني للجميع، لأن الحقيقة لا ينبغي أن تكون محصورة خلف جدران الدفع. وكل ذلك ممكن بفضل من يختارون دعم العمل عبر الاشتراكات المدفوعة، لأنهم يفهمون ما يحدث، ويختارون دعم ذلك. شكرًا لكم أن تقفوا معي في المقاومة.

اليوم، أطلب منكم مرة أخرى ألا تركزوا فقط على صوتي. فكروا في كل كاتب، وصحفي، ومقدم بودكاست، ووسيلة إعلام مستقلة، عندما تحتاجون إلى الحقيقة، إلى من تتجهون. فكروا في أولئك الذين لا يزالون يتعرضون للهجمات عبر البريد الإلكتروني، ويواجهون ضغط الحكومة الفيدرالية. فكروا في من يواصلون الحديث رغم الثمن الباهظ. لأن ما يحاول هذا الحكومة بناؤه، يتطلب صمتنا. وأقوى عمل يمكننا القيام به الآن، هو أن نضمن أن من يرفضون الصمت، يستطيعون الاستمرار. كل اشتراك مدفوع يدعم صوتًا مستقلًا، هو تصويت ضد أفعال ترامب وأنصاره.

ولأن ترامب يزداد يأسًا، ففي اليوم ذاته الذي هاجم فيه صحفيًا وشبكته التلفزيونية، وافق مجلس النواب على قرار بشأن صلاحيات الحرب، يطالب بإنهاء الحرب في إيران. كانت النتيجة 215 صوتًا مقابل 208. وأربعة من الجمهوريين صوتوا لصالح القرار.

لا يزال بحاجة إلى تصديق مجلس الشيوخ. من الناحية الإجرائية، هو رمزي إلى حد كبير. لكن المهم هنا، هو أن أعضاء حزبه بدأوا يعلنون انشقاقهم، ويصوتون ضده. هذا هو أكبر خوف لترامب: الخيانة. يقول البعض لا. ويدرك آخرون أن، بدلاً من الخوف منه، يجب أن يخافوا من ناخبيهم. هذا هو السبب في أن ذلك الحدث جعله متوترًا جدًا.

لأنه ما يفعله الآن، هو دفع الناس إلى حافة الهاوية. قسوته، وتصلبه، وعدم تحمله لأي علامة صغيرة على الخيانة، يجعله يفقد من كانوا يحموه سابقًا. ينظرون إليه وهو يتلعثم، ويشوش أفكاره، ويهاجم من كل جانب، ويبدأون في حساب المكاسب والخسائر. وهكذا، واحدًا تلو الآخر، يبدأون في التراجع. هذا هو السبب في أنني لا أزال أملك أملًا في أمريكا. ويجب أن تفعلوا أنتم أيضًا.