الكثير من الكلمات الإنجليزية ليست "ترجمة خاطئة"، بل تم إعادة تأطيرها بواسطة الوعي الأيديولوجي الصيني.

عيد العمال: كان في الأصل "اليوم العالمي للعمال" (International-Workers’-Day)، بهدف التأكيد على نضال الطبقة العاملة من أجل حقوق العمل وتحسين النظام؛
الترجمة الصينية "عيد العمال" تضعف الطابع النضالي للطبقة العاملة وحقوقها، وتحولها إلى مدح مجرد للعمل نفسه وتعبير احتفالي (مطالب طبقية → سردية قيمة عامة).
الأنانية: المقابلة لـ"الفردية" (Individualism)، كانت في الأصل تركز على استقلالية الفرد وحقوقه؛
وفي الصينية غالبًا ما تشير إلى الأنانية والاهتمام الذاتي، وتركز على الذات فقط (من تأكيد القيمة → نفي أخلاقي).
الوظيفية: المقابلة لـ"المنفعة" (Utilitarianism)، كانت تعني "سعادة أكبر عدد ممكن من الناس"؛
وفي الصينية غالبًا ما تتحول إلى السعي وراء الربح بأي وسيلة (المصلحة العامة → المصلحة الشخصية فوق كل شيء).
الليبرالية: المقابلة لـ"Liberalism"، كانت تركز على حماية الحقوق والضوابط النظامية؛
وفي السياق الصيني غالبًا ما تُفهم على أنها "عدم وجود قيود، والقيام بما يشاء" (الحرية المؤسسية → الفوضى والتسيب).
الديمقراطية: كانت تعني سيادة الشعب ومشاركته في الحكم؛
وفي بعض السياقات تُختصر إلى "تصويت شكلي" أو حتى "تعبير عن المشاعر" (الترتيبات النظامية → سلوك ظاهري).
رأس المال: مصدرها من "رأس المال" في "الرأسمالية"، كانت في الأصل أحد عناصر الإنتاج؛
وفي الصينية غالبًا ما تُشخص على أنها قوة مادية تركز على الربح وذات طابع سلبي (مفهوم محايد → كائن أخلاقي).
الطبقة الوسطى: المقابلة لـ"Middle Class"، كانت في الأصل مجموعة مستقرة ضمن البنية الاجتماعية؛
وفي السياق الصيني أحيانًا تتحول إلى "علامة القدرة على الاستهلاك" أو حتى "فئة القلق" (مفهوم هيكلي → تصنيف عاطفي).
العلم: المقابل لـ"science"، كان في الأصل منهجًا يتطور من خلال الإثبات والنقض المستمر؛
وفي الواقع غالبًا يُنظر إليه على أنه "سلطة مطلقة لا يمكن التشكيك فيها" (نظام قابل للشك → استنتاج لا يُشكك فيه).
العقلانية: كانت تشير إلى طريقة التفكير المبنية على المنطق والأدلة؛
وفي الاستخدام اليومي غالبًا ما تتحول إلى "برود وعدم إظهار العواطف" (طريقة تفكير → تقييم شخصي).
الموضوعية: كانت تعني تقليل التأثر بالتحيز الشخصي قدر الإمكان؛
وفي الصينية أحيانًا تُستخدم كأداة بلاغية لـ"ما أقول هو الصحيح" (منهجية → إعلان موقف).
الحرية: المقابلة لـ"freedom/liberty"، كانت في الأصل تتعلق بحقوق وحدود؛
وفي الواقع غالبًا ما تُفهم على أنها "عدم وجود أي قيود" (حدود موجودة → بدون حدود).
المساواة: كانت تعني تساوي الحقوق والفرص؛
وفي بعض السياقات يُساء فهمها على أنها "يجب أن تكون النتائج متساوية" (المساواة في الفرص → تساوي النتائج).
النقد: كانت تعني التحليل والمراجعة (critical thinking)؛
وفي الصينية غالبًا ما تتحول إلى مجرد نفي أو هجوم (أداة تحليل → تعبير عن المشاعر).