Gần đây mới phát hiện ra kiến thức của mình về ký hiệu tiền tệ thực sự chưa đủ sâu, đặc biệt là ký hiệu đô la Mỹ loại tưởng chừng đơn giản này, thực ra đằng sau còn nhiều điều học hỏi.

Trước đây tôi cứ nghĩ ký hiệu $ chỉ dành riêng cho đô la Mỹ, kết quả mới biết trên toàn cầu có hơn 30 quốc gia đang dùng ký hiệu này để đại diện cho tiền tệ của họ. Canada dùng C$, Đài tệ dùng NT$, Úc dùng A$, không lạ gì khi đôi khi xem báo giá ngoại hối sẽ có chút nhầm lẫn. Đó cũng là lý do tại sao thị trường tài chính đặc biệt nhấn mạnh dùng USD để ký hiệu đô la, nhằm tránh nhầm lẫn.

Còn một phát hiện thú vị nữa, ký hiệu ￥ cũng trong tình huống tương tự. Đồng nhân dân tệ Trung Quốc và yên Nhật đều dùng ￥, nhưng khi viết cần thêm mã tiền tệ để phân biệt, ví dụ CNY￥100 là nhân dân tệ, JPY￥100 là yên Nhật. Nghĩ lại, vai trò lớn nhất của ký hiệu tiền tệ chính là nhận diện nhanh, tiết kiệm một đống chữ viết, so với viết “40 đô la Mỹ”, viết trực tiếp “$40” thì gọn gàng hơn nhiều.

Tôi đã tổng hợp một danh sách đối chiếu ký hiệu tiền tệ phổ biến của các quốc gia, tất nhiên ký hiệu đô la Mỹ là trọng tâm, còn có bảng Anh £, Euro €, yên ¥, won ₩, rupee ₹, baht ฿ v.v., mỗi quốc gia đều có ký hiệu riêng. Trên Mac, nhập ký hiệu đô la chỉ cần nhấn Shift+4, Windows cũng vậy, xem như là phím tắt đơn giản nhất. Euro thì nhấn Shift+option+2 (Mac) hoặc Alt+E (Windows), phức tạp hơn chút.

Tiện thể nói thêm, ký hiệu ฿ trong thị trường ngoại hối đại diện cho tiền Thái Lan, nhưng trong lĩnh vực tiền mã hóa lại biểu thị cho Bitcoin, cùng một ký hiệu nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, khá thú vị. Khi giao dịch ngoại hối, hiểu rõ các ký hiệu tiền tệ và mối quan hệ của các cặp tiền tệ trở nên đặc biệt quan trọng, như EUR/USD, GBP/JPY là cách thể hiện tỷ giá hối đoái giữa hai loại tiền tệ, trong đó phần trước là tiền tệ cơ sở, phần sau là tiền tệ định giá.

Đôi khi tôi nghĩ, nếu không có quy chuẩn thống nhất về ký hiệu tiền tệ này, thì thương mại quốc tế và đầu tư sẽ phiền phức biết bao.