Bình luận của 《求是》: Làm thế nào để thấu đáo xử lý cạnh tranh "đóng vòng nội bộ" trong ngành công nghiệp chế tạo

《求是》文章指出，深入整治“内卷式”竞争，必须以制度创新推动竞争提质升级。
Chính bài viết của "Quốc Đạo" chỉ ra rằng, để sâu sắc chỉnh đốn cạnh tranh theo kiểu "đóng kín nội bộ", cần thúc đẩy nâng cao chất lượng cạnh tranh thông qua đổi mới thể chế.

政府行为规范了，市场机制理顺了，企业才能从低价无序竞争转向价值竞争。
Khi hành vi của chính phủ được quy chuẩn, cơ chế thị trường được hợp lý hóa, các doanh nghiệp mới có thể chuyển từ cạnh tranh giá thấp không có trật tự sang cạnh tranh dựa trên giá trị.

要以全国统一大市场建设破除市场分割，坚决清理妨碍公平竞争的政策，推动落后产能依法依规有序退出，防止“劣币驱逐良币”，让优势企业获得与其竞争力相匹配的资源。
Phải dựa vào xây dựng thị trường lớn thống nhất toàn quốc để phá vỡ phân mảnh thị trường, kiên quyết loại bỏ các chính sách cản trở cạnh tranh công bằng, thúc đẩy các công suất lạc hậu rút lui theo pháp luật và quy định một cách có trật tự, ngăn chặn "tiền giả đẩy lùi tiền thật", để các doanh nghiệp ưu thế có thể tiếp cận nguồn lực phù hợp với năng lực cạnh tranh của mình.

以政绩考核改革矫正政府行为，推动考核重心向发展质量、科技创新、产业协同等“质”的指标倾斜，让地方政府的激励与高质量发展对齐，从源头上遏制同质化招商冲动。
Thông qua cải cách đánh giá thành tích để chỉnh đốn hành vi của chính phủ, thúc đẩy trọng tâm đánh giá chuyển sang các tiêu chí về chất lượng phát triển, đổi mới công nghệ, hợp tác ngành công nghiệp, giúp các động lực của chính quyền địa phương phù hợp với phát triển chất lượng cao, từ nguồn gốc ngăn chặn sự cạnh tranh thu hút đầu tư đồng nhất.

以评价机制改革匡正竞争行为，扭转“唯价格论”倾向，建立以技术、质量、服务为核心的综合评价机制，让优质优价成为市场共识，引导资源向创新能力强、产品附加值高的企业集中。
Thông qua cải cách cơ chế đánh giá để chỉnh đốn hành vi cạnh tranh, đảo ngược xu hướng "chỉ chú trọng giá cả", xây dựng cơ chế đánh giá toàn diện dựa trên công nghệ, chất lượng, dịch vụ, để ưu đãi chất lượng cao, giá cả hợp lý trở thành nhận thức chung của thị trường, hướng dẫn nguồn lực tập trung vào các doanh nghiệp có khả năng đổi mới mạnh mẽ, giá trị gia tăng cao của sản phẩm.