Gần đây tôi đang giao dịch ngoại hối, phát hiện ra một vấn đề rất phiền phức — nhìn thấy ký hiệu $ mà hoàn toàn không biết đó là tiền của quốc gia nào. Sau khi tra cứu mới hiểu ra, ký hiệu này được sử dụng ở hơn 30 quốc gia trên toàn cầu, như đô la Mỹ, đô la Canada, đô la Úc, đô la Hồng Kông, thật là dễ gây nhầm lẫn.

Sau đó mới biết thực ra có cách phân biệt rõ ràng hơn. Ví dụ như đô la Mỹ viết là US$, đồng Đài Loan viết là NT$, Canada viết là C$, như vậy thì dễ nhận biết ngay. Ký hiệu bảng Anh là £, euro là €, yên Nhật là ¥, ba ký hiệu này dễ nhận diện hơn. Nhưng điều thú vị nhất là ký hiệu ¥, ở Nhật biểu thị yên Nhật, ở Trung Quốc biểu thị nhân dân tệ, nên đôi khi sẽ thấy CNY￥100 hoặc JPY￥100 để phân biệt.

Những ký hiệu tôi thường dùng nhất là đô la Mỹ, euro và bảng Anh, đặc biệt khi xem các cặp tiền như EUR/USD hoặc GBP/JPY. Giao dịch ngoại hối thực ra chính là tỷ giá trao đổi giữa hai loại tiền tệ, ví dụ như USD/GBP biểu thị một đô la đổi được bao nhiêu bảng Anh, phần trước gọi là tiền tệ cơ bản, phần sau gọi là tiền tệ định giá.

Nếu muốn nhập các ký hiệu này nhanh trên máy tính thì cũng không khó. Trên Mac, ký euro là Shift+Option+2, ký hiệu bảng Anh là Option+3, đô la Mỹ là Shift+4. Trên Windows, ký euro là Alt+E, ký hiệu bảng Anh là Alt+L, đô la Mỹ cũng là Shift+4. Sau khi quen rồi, tốc độ nhập sẽ nhanh hơn nhiều, dễ dàng hơn nhiều so với việc gõ từng chữ “đô la Mỹ”, “euro”.