Gần đây mới hiểu rõ tại sao khi xem biểu đồ ngoại hối luôn bị các ký hiệu làm rối mắt, hóa ra ký hiệu đô la Mỹ $, ký hiệu euro €, ký hiệu bảng Anh £ đều là mã nhận diện nhanh phổ biến quốc tế.

Thật lòng mà nói, so với viết “40 US dollar”, viết trực tiếp “$40” tiện hơn nhiều, và một mắt là biết ngay loại tiền tệ nào. Trong giao dịch ngoại hối đặc biệt quan trọng, ví dụ như thấy EUR/USD thì lập tức phản ứng là tỷ giá euro đổi đô la Mỹ.

Điều thú vị là, nhiều ký hiệu thực ra được nhiều quốc gia sử dụng. Ký hiệu đô la $ được hơn 30 quốc gia dùng, vì vậy mới có cách phân biệt như US$, NT$ (đồng Đài tệ), HK$ (đồng Hồng Kông). Còn có ký hiệu ￥, Nhật Bản dùng để biểu thị yên Nhật, Trung Quốc dùng để biểu thị nhân dân tệ, khi viết phải kèm mã để phân biệt rõ ràng.

Tôi đặc biệt tổng hợp mã và ký hiệu tiền tệ của các quốc gia thường dùng, như yên Nhật là JPY¥, won Hàn là KRW₩, baht Thái là THB฿, rupee Ấn Độ là INR₹, mỗi loại đều có ký hiệu đặc trưng riêng. Nếu muốn nhanh nhập ký hiệu euro € trên Mac, nhấn Shift+option+2; còn Windows thì nhấn Alt+E. Ký hiệu đô la đơn giản hơn, cả hai hệ đều là Shift+4.

Dễ nhầm nhất chắc chắn là ký hiệu ฿, trong ngoại hối đại diện cho tiền Thái Lan, nhưng trong cộng đồng tiền mã hóa lại biểu thị Bitcoin, hoàn toàn khác nhau. Khi đầu tư nhất định phải xem rõ ngữ cảnh, nếu nhầm lẫn sẽ phiền phức đấy.

Trong thị trường ngoại hối, những ký hiệu và mã này giống như ngôn ngữ chung quốc tế, nắm vững chúng thì giao dịch sẽ thuận tiện hơn nhiều.