Сильна конвективна погода вже призвела до 11 смертей у провінції Хубей, рятувальні та відновлювальні роботи проводяться впорядковано.

记者7日上午从湖北省相关部门获悉，7月6日晚，湖北东部多地遭遇强对流天气袭击，发生强降雨和雷暴大风，部分乡镇出现龙卷风。7 липня вранці журналісти дізналися від відповідних органів провінції Хубей, що ввечері 6 липня східна частина провінції Хубей зазнала удару сильної конвективної погоди: сталися сильні дощі, грози та шквалистий вітер, у деяких селищах спостерігалися торнадо.

截至目前，雷暴大风已造成1.46万人受灾，11人死亡，1人失联，救援救灾工作正有序开展，相关灾情还在进一步核实。Станом на зараз, через шквалистий вітер та грози постраждали 14 600 осіб, 11 загинули, 1 зник безвісти; рятувально-відновлювальні роботи проводяться впорядковано, дані про збитки уточнюються.

据介绍，7月6日至7日，黄石、黄冈、鄂州、咸宁等地遭遇强降雨和雷暴大风。За інформацією, 6–7 липня міста Хуанши, Хуанган, Ечжоу та Сяньнін зазнали сильних дощів, гроз та шквалистого вітру.

其中，6日19时至23时，53个乡镇出现雷暴大风，其中2个乡镇达到13级，部分乡镇出现龙卷风。Зокрема, з 19:00 до 23:00 6 липня у 53 селищах спостерігалися грози та шквалистий вітер, у 2 селищах вітер сягав 13 балів, у деяких селищах сталися торнадо.

截至目前，雷暴大风已造成1.46万人受灾，11人死亡，1人失联，331人受伤，紧急避险996人，转移安置246人；倒塌房屋22间，损坏房屋4855间。Станом на зараз, через шквалистий вітер та грози постраждали 14 600 осіб, 11 загинули, 1 зник безвісти, 331 поранено, 996 осіб евакуйовано в безпечне місце, 246 осіб переселено; зруйновано 22 будинки, пошкоджено 4855 будинків.

本次强对流天气，突发性极强、短时风力大。Ця сильна конвективна погода мала надзвичайно раптовий характер та велику короткочасну силу вітру.

灾害发生后，湖北省委、省政府高度重视，指导督促省内各相关地区进一步做好防控工作，并要求各级干部立即投入救灾，全力救治伤员，防止发生次生灾害。Після стихійного лиха партійний комітет та уряд провінції Хубей приділили велику увагу, спрямували та контролювали роботу всіх відповідних регіонів провінції щодо подальшого посилення заходів контролю, а також вимагали від керівників усіх рівнів негайно долучитися до ліквідації наслідків, докласти максимум зусиль для лікування постраждалих та запобігання вторинним катастрофам.

(新华社)(Сіньхуа)