7 липня 1937 року

день, який не можуть забути
незліченні сини та дочки Китаю
89 років тому
перед обличчям японської агресії
безліч революційних героїв проливали кров у запеклих боях
шукаючи шляху вперед
сьогодні, через 89 років,
гори та річки величні, країна мирна та народ у безпеці
ми маємо рішучість, засоби та здатність
захищати державний суверенітет і територіальну цілісність
сміливо казати «ні» будь-яким актам агресії
пам'ятати історію, вшановувати полеглих героїв
треба не лише скорботити, а й робити висновки
сьогодні давайте разом згадаємо той
період кривавих боїв, боротьби за виживання та незламність
7 липня 1937 року
під приводом зникнення солдата під час навчань поблизу мосту Лугоуцяо
японські війська силоміць зажадали дозволу на обшук в місті Ваньпін
після категоричної відмови китайських захисників
японські війська відкрили артилерійський вогонь по Ваньпіну
спричинивши «інцидент 7 липня», який сколихнув весь світ
ще в 1894 році
Фукудзава Юкіті написав статтю
під назвою «Прямуй прямо на Пекін»
агресивні амбіції
у цій статті стали очевидними
в 1927 році
кабінет Танаки на «Східній конференції» заявив
якщо хочеш завоювати Китай, спочатку завоюй Маньчжурію та Монголію;
якщо хочеш завоювати світ, спочатку завоюй Китай...
міст Лугоуцяо
розташований поблизу міста Ваньпін у південно-західному передмісті Пекіна
має важливе географічне положення
він з'єднує залізниці Пінхань та Бейнін
якщо японські війська займуть міст Лугоуцяо
вони переріжуть транспортне сполучення по Пінханю
і затиснуть горло Пекіна
захищати до останнього
не відступати ні на крок
перед натиском японців
китайські захисники вступили в запеклий бій
не маючи патронів, вони хапалися за великі мечі
і вступали в рукопашний бій з ворогом
патріотичні офіцери та солдати, що обороняли Ваньпін
хоробро чинили опір японському наступу
клялися жити й померти разом з мостом Лугоуцяо
залишки воронок від інциденту 7 липня на стінах Ваньпіна
чотириста мільйонів людей
незламні, об'єднані в боротьбі
«Тяньцзінь і Пекін у небезпеці!
Північний Китай у небезпеці!
Китайська нація в небезпеці!»
8 липня ЦК Комуністичної партії Китаю оприлюднив
«Звернення Китаю щодо наступу японських військ на міст Лугоуцяо»
закликаючи:
співвітчизники, уряд та армія всього Китаю, об'єднайтеся
збудуйте міцну стіну єдиного національного фронту
щоб чинити опір японській агресії
за активного сприяння Китаю
було офіційно сформовано єдиний національний антияпонський фронт
14 років антияпонської війни, 8 років тотальної війни
перед обличчям агресорів
чотириста мільйонів китайців об'єдналися в спільній ненависті до ворога
8 липня 1937 року ЦК Комуністичної партії Китаю оприлюднив «Звернення Китаю щодо наступу японських військ на міст Лугоуцяо»
від інциденту біля мосту Лугоуцяо
до оголошення Японією беззастережної капітуляції
на китайському фронті відбулося понад 200 великих битв
майже 200 тисяч бойових зіткнень
було знищено понад 1,54 мільйона японських військових
сини та дочки Китаю проливали кров у важких боях
захищали землі, відстоювали національну гідність
з плоті та крові незліченних героїв
було збудовано нову Велику стіну
25 вересня 1937 року головні сили 115-ї дивізії 8-ї армії влаштували засідку на японців біля Пінсінґуань, знищивши понад 1000 ворогів та підбивши понад 100 автомобілів. Перемога під Пінсінґуанем стала першою великою перемогою китайських військ у наступальній операції після початку повномасштабної війни, розвіявши міф про «непереможність» японських загарбників і значно піднявши бойовий дух китайської армії та народу. Сіньхуа
історія, яку не можна забути
скорбота за полеглими
біль країни
сльози крові нації
ця пам'ять
давно вкарбувалася в кістковий мозок китайської нації
у найпотрібніший для китайського народу час
з'явився «Марш великого меча»
міст Лугоуцяо, який досі стоїть
все це свідчить про цю незабутню історію
не можна забути!
не сміємо забути!
не забудемо!
на стінах Ваньпіна досі видно сліди від куль
але через 89 років Китай
вже зовсім інший
пам'ятаймо історію
цінуймо мир, відроджуймо Китай
наше покоління має бути сильним!
Пам'ятаймо історію, будьмо сильними!