Ось переклад українською мовою, зі збереженням усіх рядків та структури:

Про біткойн — трохи жорстока правда

· Справжні гроші: золото та срібло, тисячолітній консенсус.
· Фальшиві гроші: фіат, «папірці», які тримаються на державній довірі.
· Народні гроші: не належать жодному центробанку, правила фіксовані, багатство належить народу.

Спочатку біткойн мав великі надії — хотів стати «народними грошима». Але реальність така: він усе більше схожий на «цифрову фішку для казино».

Ось кілька болючих фактів:

1. BTC зосереджено переважно в руках бірж, майнерів та китів — влада не розподілена, і це по суті нічим не відрізняється від фіатної системи.
2. Усі дивляться на те, «скільки це в доларах, скільки в юанях», а не використовують його для покупок чи зарплат.
3. У колективній підсвідомості максимізація фіатного прибутку є справжньою метою — а це вже доводить, що він не вийшов за межі старої парадигми.

Тому теперішній біткойн:
Як гроші — він уже мертвий. Як спекуляція — він дедалі успішніший.

Парадокс «народності» полягає в тому: чим успішніший біткойн, тим далі він від своєї первинної мети.

Справжні «народні гроші» мають існувати без центральної влади, з фіксованими правилами, без можливості довільної емісії, і водночас виконувати регулюючу функцію сучасної економіки. Це принципова суперечка між Rule-based Money та Discretionary Money.

Якщо такий день настане, логіка багатства, логіка боргу, логіка влади — все доведеться переписувати.

Але принаймні зараз біткойн залишається найяскравішою фішкою у великому казино.

$BTC ‌