Recentemente estou fazendo negociações de câmbio e descobri um problema bem irritante — ao ver o símbolo $, eu simplesmente não sei de qual país a moeda é. Pesquisei e entendi que esse símbolo é usado em mais de 30 países ao redor do mundo, como dólar, dólar canadense, dólar australiano, dólar de Hong Kong, por isso é fácil se confundir.

Depois descobri que na verdade há uma maneira de distinguir. Por exemplo, escrever US$ para dólar americano, NT$ para dólar de Taiwan, C$ para dólar canadense, assim fica bem claro. O símbolo da libra esterlina é £, o do euro é €, o do iene é ¥, esses são mais fáceis de reconhecer. Mas o mais interessante é o símbolo ¥, que representa iene no Japão e yuan na China, então às vezes vemos CNY￥100 ou JPY￥100 para diferenciar.

Os símbolos que uso com mais frequência são o dólar, euro e libra esterlina, especialmente ao olhar para pares como EUR/USD ou GBP/JPY. Negociação de câmbio na verdade é a taxa de troca entre duas moedas, por exemplo, USD/GBP indica quantos libras você consegue trocar por um dólar, o primeiro é a moeda base, o segundo é a moeda de cotação.

Se quiser inserir rapidamente esses símbolos no computador, na verdade não é difícil. No Mac, o euro é Shift+Option+2, o símbolo da libra é Option+3, o dólar é Shift+4. No Windows, o euro é Alt+E, o símbolo da libra é Alt+L, o dólar também é Shift+4. Depois de pegar o jeito, a velocidade de digitação melhora bastante, muito mais fácil do que digitar "dólar" ou "euro" toda hora.