春庭雪を一曲流して…
庭の梨の花が散り、また一年
清らかな夜に立てば、月の光が空の階に降り注ぐ
夢の中では笙と簫が昔の曲を奏で
夢から覚めれば、涙が紅をさした顔を染める
小重山を一度また一度と口ずさむ
聞けば、夜更けの漏刻の音がむせび、幾度も過去を長い夜へと送り出す
長く眠れず、宮殿の軒に向かい深く座る
情深きものは何より春の庭の雪
年ごとに離れ人の庭を埋め尽くす
薛涛箋に記す、初めて出会った時のようであればと
この一生
あまりにも長く、近くにありながら天涯の隔たりで立ち止まる
誰が今も覚えているだろう、あの梨の花が雪のようだった季節を
私の心は石ではない、動かすことなどできない
私の心は敷物ではない、巻き取ることなどできない
ただ眺めるばかり、情の深さ浅さに答えはない
庭の梨の花が散り、また一年
清らかな夜に立てば、月の光が空の階に降り注ぐ
夢の中では笙と簫が昔の曲を奏で
夢から覚めれば、涙が紅をさした顔を染める
小重山を一度また一度と口ずさむ
聞けば、夜更けの漏刻の音がむせび、幾度も過去を長い夜へと送り出す
長く眠れず、宮殿の軒に向かい深く座る
情深きものは何より春の庭の雪
年ごとに離れ人の庭を埋め尽くす
薛涛箋に記す、初めて出会った時のようであればと
この一生
あまりにも長く、近くにありながら天涯の隔たりで立ち止まる
誰が今も覚えているだろう、あの梨の花が雪のようだった季節を
原文表示