DZzzz

名高い方家胡同。
方家胡同小学校は循郡王府の跡地で、乾隆帝の三男・永璋の邸宅だった――老舎はここの校長を務めた。15号院はかつて北平の京兆尹の所在地で、21号院は日本占領時代に傀儡市長を務めた劉玉書の住居、27号院は日本占領時代に傀儡憲兵司令官を務めた陳亜南の邸宅だった。賽金花と洪鈞も、初めはここに住んでいた。最後の王妃・文繡の実家もここにある。啓功はここで育った。

私が初めて国子監に行ったのは、大学入試のときで、父が連れて行ってくれた。
実際、こういう場所は一般に、官僚たちは縁起が悪いとして避ける。門の前にある下馬石が、とても縁起の悪いものだからだ。
けれど明らかに、父の私への愛情はそんなものを上回っていた。
今の国子監は修繕中なので、わざわざ行く必要はない。子どもの頃、触ると「科挙に合格できる」と言われていた額も、今ではすべて覆いがかけられ、観光客には見られないようになっている。
まるでこの社会そのものだ。

永定の花の海は驚くほど美しい。私の写真はあまりうまく撮れていない。中に身を置いてこそ、味わえる趣がある。
さらに西岸へ進むと、巨大な園博園がある。
空は高山の木々に低く垂れ、花は軽やかな河堤に重く咲く。
今年いちばんのお気に入りの行き先は、京西。
遠山は錦のように美しく、あたり一面に夕暮れが広がる。分かれて流れる川には、燕京の冷たく澄んだ空気がほんの少し漂っている。
香りが遠くまで清らかに広がり、まるでこの上なく大きなSPAを体験したようだ。

この前、望京で思いがけずおいしい螺蛳粉を食べた。北京で初めてのお店らしい。
昔ながらの螺蛳粉らしさがあって、辛さもちょうどいい。ただ、鍋焼きがなぜ切られていないのかだけは分からなかった。あんなに大きな塊、さすがに食べきれない。
きくらげと青菜はしっかり入っていたので、追加で頼もうとしたら店員さんにすごくそっけなく「入ってますよ、入ってますよ」と言われた。
この前食べた黄子韬の螺蛳粉はダメだった。みんな一斉に酷評していた。信じて、芸能人のブランド店には絶対行かないで。

これまで気にも留めたことのなかった小さなデイジーも、一面に咲きそろうと、なかなか壮観だ。
てっきりソバの花かと思っていた。香りもほとんどない。
夕暮れの光の下に雪が一面に敷かれたよう。ああ、霜降か。
北京は本当に涼しくなった。例年ならこの時期はたいてい南方にいて、暖房が入る頃に戻ってくる。今年は麻雀仲間がみんな来ているから、かえって身動きが取れない。
麻雀仲間というのは、もちろんみんな大切な人たちだ。

田舎に老翁がいて、白髪を垂らし、粗末な門の内に住んでいる。
農事の暇な折には、酒を一斗持ち出して隣人たちを呼ぶ。
茅葺き屋根の軒下で賑やかに語らい、座ったり、また立ち上がったりする。
粗末な短衣も薄いとは思わず、庭の葵も十分に美しい。
働けば子孫は栄える、これまで一度も都会へ向かったことはない。
五帝や三王は、古来、天子と称されてきた。
武力による争いと譲り合い、いったいどちらが正しいのだろう。
満ち足りた心で楽しめるなら、野の田をどうして卑しいと思おうか。
さあ、心を解き放って生きよう、歩み続け、歯がすべて抜け落ちるまで。

この数日、カード卓で大暴れしていたお姉さんたちが、私にケーキを一つ埋め合わせてくれた。
私たちがこの大人数で基本的に糖分を断っているのを知っていて、しかも甘さ控えめの日本のケーキを用意してくれた。私はこれが何なのか、小红书で調べて勉強しないといけない。
彼女たちがこういうものを理解できるのは、私にとってはまさに猫に小判だ。少し食べてみたけど、私にはやっぱり甘すぎた。職人のこだわりとやらは分からなかったが、昔ながらの卵ケーキの味は分かった。
もちろん、気持ちは甘かった。

踊るゲサン花。これもキク科の一種で、コスモスと呼ばれます。
秋の一面に咲く野の花は、春の花よりも豊かに見えます。
鮮やかな桃色の軽やかな姿で野の池をめぐり、細く柔らかな葉は強い日差しにも誇らしげです。
風に揺られ、晴れた光の中で舞いながら、道の両側から清らかな香りが夕暮れの涼しさを運んできます。
ここ数日はずっと雨が降っていて、このような花盛りの景色も、きっと今年最後の季節なのでしょう。
梅の花でさえ、来年を待たなければなりません。

本来は昨夜投稿するはずだった——でも麻雀を打ちに行っていて、手が回らなかった、ハハハハ。
一晩中打って、勝ちも負けもしなかった。お祝いにみんなに夜食をごちそうした——私が一口も食べられないあの殺猪菜を、彼らが好きだから——夜中過ぎには、20年以上の付き合いの親友も駆けつけてくれた——全員身内同然。彼女は本当に私の誕生日のためにわざわざ駆けつけてくれて、彼女はすべてを勝ち取った。本当によかった。
本当にとてもにぎやかで、満たされていて、温かくて、楽しい誕生日🎂だった。

殺猪菜，这也太东北了。一口都吃不下。还好有青椒。
但这丝毫不妨碍牌友们吃得津津有味。他们觉得很地道。
感觉唯一能让几个牌友在饮食上达成共识的就是山东大葱——包括海鲜，还有一样不能吃的——葱爆羊肉，那真是太绝了。感觉山东大葱和其他地方的大葱根本不是一个物种。
我一点酸味都吃不了，看他们还能对各种酸菜品头论足，也是服气。

今日、昔からの相棒は一枚のポスターを前に、言いたいことが山ほどありながら、言い出せずにいた。
それを送ってきて、私に見せた。私もなんと言えばいいのか分からなかった。
私は彼のことを分かっている。彼もまた、私が彼を分かっていることを分かっている。
涙でむせぶこともなく、にこにこと、向かい合って言葉を失った。
酔って戦場に臥すとも君笑うことなかれ、白髪は無から美人へ。
二十五年が過ぎたのだね。
私たち一世代の二十五年。
一切の有為法は、夢幻泡影のごとく、露のごとく、また電のごとし。まさにかくのごとく観ずべし。
まことに、涼しくなって、なんとよい秋だこと。

北京大学紅楼のこのクロナツメの木には、すっかり度肝を抜かれた。まず、クロナツメの木を見たのはこれが初めてだ。同時に、こんなにもたくさんの実をつけたクロナツメの木を見たのも初めてだ。
ナツメの実がまばらについているのは見たことがあるし、カイドウの実がびっしりと寄り添うようについているのも見たことがある。しかし、これほどびっしりと、空一面を覆うように、金色に輝き、ふっくらとした実がなっている様子は、まるで柿と見間違えそうで、あまりにも趣がある。残念なことに、私にぶつかってくる実が数個も落ちてこなかった！
これも樹齢百年の木なのだ。

古い穀物はまもなく尽き、良い苗もまだ望めない。老いて初めて粥を好み、年の暮れになってもなお着る物がない。雀は青苔の井戸で雛を育て、鶏は白木の扉で鳴く。柴車に痩せ馬をつなぎ、草履を履いて野猪を飼う。夕立に赤い石榴が裂け、新秋には青い芋が肥える。田へ食事を運び、桑の木の下で憩い、隣家へ草の中を帰る。住む所を愚谷と名づけたのだから、どうして是非を問う必要があろう。

陽光の下で、色彩が豊かで鮮やかになり始める。
青い波は遠く天の川につながり、斜めに傾く銀河は低く野の木々へと連なって長く伸びる。
水の中にはどうやら、もう一つの色彩の世界があるようだ。
秋を悲しむことは、決して心身の健康に有益なことではないが、北京で秋を眺めると確かに人は浮き立ち、大いに健康に良い――日光浴をすると、人体のすべての細胞が歓呼しているという。
今年の国慶節の北京は実のところあまり人がいなかった。報道によると、観光客はみな「三線の宝」にだまされ、ぼったくられたそうだ。笑って何も言わない。

北京西部、初秋の空は高く雲は広がり、静かな水面を薫風がそよぐ美しさ。
早秋を探すなら五環の外へ行かなければならない。野の草や名もない花々が、荒野で自由気ままに咲き誇っている。晩秋になり暖房が入る頃になって初めて、街はきらびやかになる――人の営みのぬくもりを宿す大樹も、幕を下ろす時が来ればなお去りがたく、ゆっくりと、ゆっくりと歩みを緩めるからだ。

碧玉の円蓋は、おのずから清らか。浅瀬や遠い洲に向かい、すっくと立って清絶たり。
なお遺された簪のごとく、秋の心を開かず、いったいどれほどの暑さを巻き込めよう。
おしどりは密かに語らい、ともに蓋を傾ける。しばらくは、洗い布する人に語ってはならない。
怨みの歌が、花を渡る風の中でふいに途切れ、翠の雲幾重を砕いてしまうのが恐ろしい。
振り返れば、あの頃の漢の舞。飛び去ってしまい、留仙の裙の折り目をむなしく皺めるのが恐ろしい。
恋々たる青衫には、なお枯れた香りが染み、また鬢の糸が雪のように舞うのを嘆く。
葉の中心の清らかな露は鉛の水のよう。さらに一夜、西風が吹いて折る。
静かに眺めるのがうれしい、匹練のような秋の光が、湖半分の明月を逆さに注ぎ落とすのを。

夕陽の下のゲサン花――とても古風な文芸調だ。
水中に月を捕らえ、鏡の中に頭を探す。
舟に刻み目をつけて剣を探し、牛に乗って牛を探す。
空の花、陽炎、夢幻の浮き泡。
一筆で断ち切り、やめるならすぐにやめよ。
巴の歌、杜康の酒、田舎の楽しみ。風流でないところにもまた風流がある。

川の半ばは青緑に、半ばは赤く
——これは葉聖陶の『火焼雲』だ。
私は大多数の人と同じく、国語における最高到達点は小中学校の教科書だ。
実は心の中で最も共感するのはあの一節——レベルは高くなく、「うわ、くそ」としか言えない。
今日は本当は景山へ行くつもりだったが、北京大学紅楼を出るのが遅くなり、もう夕焼けになっていた——紅楼が三階までしか開いていないとは思わなかったが、展示があまりにもよくできていて、思わず一つ一つ細かく見てしまった。