猫哥はタイ語を学んだあと、極端なギャップを見つけた

特に面白い😂

中文チャットで打つ：
5555：うわーんうわーん、泣いた😭

タイ語チャット：
5555：ははははは＝大笑い

同じく5555
ひとりは泣いている
ひとりは笑っている😂

猫哥が初めて見たとき。
相手はとても悲しくて泣いているのだと思った🤣

いつも誤解を招いてしまって、あとから少しずつ学んでやっとわかった。
実は相手は大笑いしていたんだ

ほかの言語を学んでいて、中国語とのギャップが特に大きいところに出会ったことはありますか？