ちょっとしたプロジェクトのドキュメントを翻訳していると、「データの可用性/順序性/最終性」に騙されそうになったが、その後考え直して一つの主線を見つけた：

誰が記帳しているのか、誰が列に並んでいるのか、そしてこの事が本当に確定するのはいつなのか。
データが手に入る＝トラブル時に証拠があるかどうか；
順序を決めるのは誰か＝彼が割り込みや小細工をできるかどうか；
最終性は何に依存する＝あなたが利益を得たと思ってもまた裏切られる可能性があるかどうか。

怖いのは、数日前に「再担保＋共有安全＋利益の重ね合わせ」プールに突っ込みかけたことだ。
利益は魅力的に書かれていたが、契約の権限とロック解除表を下にスクロールしてみると、重要な役割の一言「アップグレード可能／一時停止可能」があれば、あなたはただの観客に変わってしまう…
要するに、この種の「ネスト構造」は遊べないわけではないが、利益だけに目を奪われず、まずは問いかけるべきだ：
データはどこに置かれているのか、誰が列に並ぶのか、最後に決定を下すのは誰か。
とりあえずこれで、命を守ることが最優先だ。