南カリフォルニアで化学タンク漏れのため40,000人が避難命令を受ける

サウスカリフォルニアの当局は金曜日、プラスチック部品の製造に使用される危険な化学物質が漏れている貯蔵タンクの爆発を防ぐ方法を模索して急いでいた。
その地域では約40,000人が避難命令を受けていた。

火曜日に過熱し、ガーデングローブの航空宇宙プラスチック工場で蒸気を空中に放出し始めた、6,000ガロンから7,000ガロン（22,700リットルから26,500リットル）のメチルメタクリレートを保持する貯蔵タンクは、地元の消防当局によると、木曜日に過熱したという。

そのタンクは破裂して化学物質を地面に放出する可能性があり、または爆発する可能性もあると、オレンジ郡消防局のクレイグ・コヴィー部長は金曜日に述べた。

「この物は故障するだろう、そしていつかはわからない」とコヴィーは言った。 「私たちはそれをいつ、どのように防ぐことができるかを見極めるために最善を尽くしている。」

当局はガーデングローブの住民に退避を命じ、GKNエアロスペースのタンクからの漏れを夜通し止められなかったため、金曜日に他のオレンジ郡の5つの都市—サイプレス、スタントン、アナハイム、ブエナパーク、ウェストミンスター—の一部住民にも避難命令を拡大した。

報告によると、負傷者や死亡者は出ていないという。

負傷者や死亡者の報告はないと当局は述べた。

金曜日の後半、コヴィーは当局がタンクの温度を維持することに成功し、修理のための時間を稼いでいると述べた。

ガーデングローブはロサンゼルス中心部から約38マイル（61キロメートル）南に位置し、ディズニーランドの二つのテーマパークがあるアナハイムの隣にあるが、金曜日には避難命令は出ていなかった。

ダニー・ファムは、金曜日の午前7時頃、ルームメイトがドアを叩き、「すぐに出て行く必要がある」と告げたとき、深い夢の中にいたと述べた。
ファムは前夜遅くベトナム料理店で働いており、ニュースを見ていなかった。

「衝撃だった」とファムは言った。 「どれほど深刻になるか知らなかった。こんなことが起こるなんて思いもしなかった。」

彼は数分後に出発し、財布とパスポートだけを持ち、隣の都市の友人のレストランで避難した。

金曜日の夕方までに、ファムはその夜どこに泊まるかを考え続けており、数日間着ている服だけしか持っていないことを心配していた。

コヴィーは、化学物質の漏出に備えて、砂袋を使った封じ込め壁を作ったと述べた。
これにより、有害な化学物質が排水溝に入ったり、小川や近くの海に到達したりするのを防ぐためだ。

リージョン・チンシオ＝クウォング医師、郡の保健局長は、化学物質が熱を持つと、有害な蒸気を放出し、健康に悪影響を及ぼす可能性があると述べた。
それは呼吸器の問題、かゆみや目の焼けるような痛み、吐き気や頭痛を引き起こすことがある。

作業員は最初は成功し、二つの損傷したタンクの一つを中和できたが、コヴィーは金曜日の朝に、残りのタンクは「最大の危機にある」と判断した。

GKNエアロスペースは、特殊な危険物チームが状況を評価していると述べた。

「現時点で怪我の報告はなく、私たちの優先事項は従業員、救助隊、周辺コミュニティの安全です」とスポークスパーソンは電子メールの声明で述べた。
「より多くの情報が得られ次第、正確な更新を提供します。」

ガーデングローブの退職者、キム・イェンは、木曜日の夜に夜を過ごす準備をしていたとき、電話からサイレンのような音を聞いた。
警報は彼女に自宅を離れる必要があると告げた。彼女の家は化学物質の漏出からわずか二ブロックの距離だった。

イェンは、シールビーチにいる娘の家へ車で向かう途中、地元のベトナム系コミュニティの他の人々が英語の避難警報を無視したり理解しなかったりするのではないかと心配した。

「彼らは家族です」と彼女は言った。 「彼らが警報に注意を払い、ニュースや当局の指示を聞いてくれることを願っています。これは怖いことです。」

イェンは、もともとベトナム出身で、1980年からオレンジ郡に住んでいるが、金曜日の朝に重要な書類や薬を取りに自宅に立ち寄った。
その時点で、彼女の近所は「ゴーストタウン」のようになっており、警察官がドアをノックして全員が避難したことを確認して安心した。

「これは恐ろしいことだと理解しています」とガーデングローブのステファニー・クロプフェンシュタイン市長は述べた。
「しかし、避難命令はあなたの安全のために出されています。」

地元のベトナム系テレビ局は、当局の最新情報を翻訳し、住民に状況を真剣に受け止めるよう呼びかけた。

ロドリゲスはサンフランシスコから、ラッシュはオレゴン州ポートランドから、ショーンバウムはソルトレイクシティから報告した。