最近又看到有人在交易裡栽跟頭，說起來都是老問題——明明有了利潤卻不敢拿，一止盈就後悔，不止盈又被反轉打回原點。這種糾結的感受，我想大部分交易者都經歷過。

バフェットのあの言葉は確かに名言だ、他人が恐怖しているときに貪欲になり、他人が貪欲なときに恐怖する。聞こえは簡単だが、実際に操作するとなると別の話だ。多くの人は実はこの理屈を理解していないわけではなく、実戦で全くできていないことに気づいた。

想想看，你買進一個標的，眼看著盈利了，這時候市場開始調整。此刻的你是應該落袋為安還是堅持持有？這個問題沒有絕對答案，但每次都會讓人糾結得要死。要是離場後價格飆升，你就會後悔自己太膽小；要是沒離場結果跌回去了，又會罵自己太貪心。事後諸葛亮誰都會當，但真正在市場裡的時候，心態緊張，理性判斷就飄走了。

考えてみてください、あなたがある銘柄を買い、利益が出ているのを見ているとき、市場が調整を始める。今のあなたは利益確定すべきか、それとも持ち続けるべきか？この問題に絶対的な答えはないが、毎回非常に悩むものだ。もし売却後に価格が急騰したら、自分の臆病さを後悔し、逆に売らずに下落してしまえば、貪欲さを責める。後知恵は誰にでもあるが、市場にいるときは心が緊張し、理性的な判断はどこかに行ってしまう。

我觀察到失敗的交易者通常有幾個典型的毛病。有人是賺一點就跑，虧一點就走，完全被恐懼主導。還有人乾脆反向操作，虧損了不認賠反而逆勢加倉，抱著僥倖心理等反轉，結果往往是雪上加霜。也有人則是另一個極端，看到上漲就追漲，看到下跌就殺跌，毫無計劃地盲目跟風重倉。這些做法偶爾可能會贏幾次，但那多半是運氣，最後還是會被市場教訓。

失敗するトレーダーには典型的な欠点がいくつかある。少し儲けたらすぐに逃げ、少し損したらすぐに撤退、恐怖に完全支配されている人だ。また、逆張りをして損失を出しながらも損賠を認めず逆勢で追加し、運を天に任せて反転を待つことで、結果的に事態を悪化させる人もいる。さらに、もう一つの極端は、上昇を見て追いかけ、下落を見て売り、計画性なく盲目的に風に乗る重倉をすることだ。これらのやり方はたまに勝つこともあるが、それはほとんど運によるもので、最終的には市場に痛い目に遭う。

別人恐懼我貪婪這句話的核心，其實是在說你要有自己的規則。真正的高手不是靠感覺交易，而是靠系統。他們有明確的入場出場邏輯，有嚴格的資金管理規則，最重要的是能夠執行它。截斷虧損讓利潤奔跑，聽起來簡單，但做到這一點需要克服人性裡的貪婪和恐懼。

「他人が恐怖しているときに貪欲になり、貪欲なときに恐怖する」という言葉の核心は、実は自分自身のルールを持つことだ。本当の上級者は感覚だけで取引せず、システムに基づいて行動する。彼らは明確なエントリーとエグジットのロジックを持ち、厳格な資金管理ルールを守り、最も重要なのはそれを実行できることだ。損失を切り捨てて利益を伸ばす、これは簡単に聞こえるが、それを実現するには人間の貪欲さと恐怖心を克服しなければならない。

有意思的是，人類社會幾千年來在進化，從農業文明到工業文明再到信息時代，什麼都在變。但人性這東西卻沒怎麼進化。不過個體是可以進化的。那些職業交易高手，通過實戰和不斷反思，硬是戰勝了自己心裡的那些弱點，最後成了市場的贏家。而大多數人一輩子都在和自己的人性較勁。

面白いことに、人類社会は何千年も進化してきた。農業文明から工業文明、そして情報時代へと変わってきたが、人間性そのものはほとんど進化していない。しかし、個人は進化できる。プロのトレーダーたちは、実戦と絶え間ない反省を通じて、自分の心の弱点を克服し、市場の勝者になっている。一方、多くの人は一生を通じて自分の人性と戦い続けている。

與其被動地被人性牽著走，不如主動出擊。可以借助一些分析工具去理解市場裡投資者的普遍心態，這樣反而能減少自己的風險。當別人恐懼時別盲目貪婪，當別人貪婪時別盲目跟風，最重要的是要有計劃，要敬畏市場，在自己能控制的範圍內不斷打磨交易認識。這才是長期活下來的方式。

受動的に人性に引きずられるよりも、積極的に仕掛ける方が良い。いくつかの分析ツールを使って、市場の投資家の一般的な心理を理解することができれば、自分のリスクを減らすことにもつながる。人が恐怖しているときに盲目的に貪欲にならず、人が貪欲なときに盲目的に追随しないことが最も重要だ。計画を持ち、市場を敬い、自分がコントロールできる範囲内で取引の理解を磨き続ける。これこそ長期的に生き残る方法だ。