ワシントン（AP）— 上院は火曜日、ドナルド・トランプ大統領にイラン戦争からの撤退を強制しようとする法案を可決し、過去2か月以上にわたる紛争に対して大統領の指示に反抗する共和党議員の数が増加している。トランプが2月末にイランへの攻撃を命じて以来、民主党は彼に議会の承認を得るか米軍の撤退を求める戦争権限決議案について繰り返し投票を強制してきた。共和党はこれらの提案を否決する票を集めることができたが、ルイジアナ州のビル・キャシディ上院議員は、トランプが対立候補に支持を表明した予備選挙の直後に側を変えた。50対47の投票結果は、少数ながらも増え続ける共和党議員がイラン戦争に関してトランプに挑戦する意欲を示しており、この努力はそれほど大きく前進しない可能性があることを示している。火曜日に欠席した共和党議員は3人で、その票数だけでこの法案を否決できたが、彼らが戦争に対する立場を維持すれば、法案は否決される。それでも、投票は、終わりの兆しの見えない紛争に対してますます不安を抱く共和党の姿勢を浮き彫りにし、脆弱な停戦状態にあり、米国のガソリン価格上昇を引き起こしていることを示している。それに加え、トランプの第二期大統領任期中の緊張が高まる中、米国とキューバの関係の最近の動向のタイムラインも示された。また、米軍がイランの旗を掲げた油槽船に対し、封鎖を突破しようとした疑いで乗船したことも報じられた。トランプは沿岸警備隊の卒業生に対し、「軍事キャリアで試されることになる」と述べた。上院民主党のリーダー、チャック・シューマーは投票後の声明で、「共和党は崩れ始めており、彼を抑制しようとする動きが高まっている。私たちは手を緩めない」と述べた。ケンタッキー州のランド・ポール、メイン州のスーザン・コリンズ、アラスカ州のリサ・マルコウスキーの各共和党上院議員は、以前から類似の戦争権限決議案に賛成しており、火曜日も賛成した。キャシディは初めてこの法案に賛成し、ペンシルベニア州のジョン・フェッターマン上院議員だけが反対票を投じた。キャシディは、先週の予備選挙での敗北後もワシントンに戻り、憲法を守るために尽力したことを誇りに思うと述べ、今後のトランプ政権の優先事項について慎重に判断すると語った。キャシディの予備選敗北により、トランプの上院共和党会議に対する影響力は揺らぎつつあり、火曜日にホワイトハウスが共和党上院議員ジョン・コルニンの予備選対立候補を支持したこともその一因だ。「私は、イランの核計画を解体しようとする政権の努力を支持しているが、ホワイトハウスと国防総省は『エピック・フューリー作戦』について議会に情報を提供していない」とキャシディはソーシャルメディアで述べた。「政権が明確さを示すまでは、議会の承認や延長は正当化できない。」下院も戦争権限に関する決議案を水曜日に採決予定であり、民主党は可決の見込みを高く見ている。先週、下院ではもう一つの戦争権限決議案がほぼ否決され、投票は引き分けに終わった。たとえ議会が最終的にトランプの撤退を強制する立法を可決しても、彼が従うかどうかは不明だ。1973年の戦争権限決議の要件を回避するために、ホワイトハウスは停戦状態にあると主張し、「敵対行為は事実上停止している」としている。トランプは今週、火曜日にイランへの攻撃準備を命じたと述べたが、その後、湾岸の同盟国に協定をまとめる時間を与えるために中止した。コネチカット州の民主党上院議員クリス・マーフィーは議場で、「平和交渉は行き詰まり、日々、ガソリン価格や食料品の値段が上昇している」と述べた。議員たちはイラン戦争についてのさらなる情報を求めている。議会の外では、トランプが議会の承認なしに開始した戦争に対して、忍耐が限界に近づいている。サウスダコタ州の共和党上院議員マイク・ラウンズは、トランプの戦争決定を支持するとしつつも、長期的な計画について懸念を抱く共和党議員が増えていると述べた。彼は、「1973年の戦争権限決議は、その議論と討論の場を提供している」とも語った。彼は今はその時期ではないと考えており、「大統領としっかり立ち向かいたい」と述べた。「しかし、多くの議員は、今こそ議論の時だと感じているのかもしれない」とも付け加えた。今年初め、共和党上院議員はベネズエラとの紛争に関する戦争権限決議案を進め、トランプ政権に対し軍事作戦の正当性を議会に説明させることを強制した。一部の共和党議員は、最終的に紛争からの撤退を求める法案に対し、最終投票を強制した。インディアナ州のトッド・ヤング上院議員とミズーリ州のジョシュ・ホーリー上院議員の2人は、国務長官マルコ・ルビオが政権のベネズエラ戦略についての公開ヒアリングに同意した後、最終的に立場を変えた。__APのメアリー・クレア・ジャロニック記者がこの報告に寄稿した。
上院はイラン戦争終結を目指す法案を前進させる カセディ、予備選敗北後に支持に転じる
ワシントン（AP）— 上院は火曜日、ドナルド・トランプ大統領にイラン戦争からの撤退を強制しようとする法案を可決し、過去2か月以上にわたる紛争に対して大統領の指示に反抗する共和党議員の数が増加している。
トランプが2月末にイランへの攻撃を命じて以来、民主党は彼に議会の承認を得るか米軍の撤退を求める戦争権限決議案について繰り返し投票を強制してきた。共和党はこれらの提案を否決する票を集めることができたが、ルイジアナ州のビル・キャシディ上院議員は、トランプが対立候補に支持を表明した予備選挙の直後に側を変えた。
50対47の投票結果は、少数ながらも増え続ける共和党議員がイラン戦争に関してトランプに挑戦する意欲を示しており、この努力はそれほど大きく前進しない可能性があることを示している。火曜日に欠席した共和党議員は3人で、その票数だけでこの法案を否決できたが、彼らが戦争に対する立場を維持すれば、法案は否決される。
それでも、投票は、終わりの兆しの見えない紛争に対してますます不安を抱く共和党の姿勢を浮き彫りにし、脆弱な停戦状態にあり、米国のガソリン価格上昇を引き起こしていることを示している。
それに加え、トランプの第二期大統領任期中の緊張が高まる中、米国とキューバの関係の最近の動向のタイムラインも示された。
また、米軍がイランの旗を掲げた油槽船に対し、封鎖を突破しようとした疑いで乗船したことも報じられた。
トランプは沿岸警備隊の卒業生に対し、「軍事キャリアで試されることになる」と述べた。
上院民主党のリーダー、チャック・シューマーは投票後の声明で、「共和党は崩れ始めており、彼を抑制しようとする動きが高まっている。私たちは手を緩めない」と述べた。ケンタッキー州のランド・ポール、メイン州のスーザン・コリンズ、アラスカ州のリサ・マルコウスキーの各共和党上院議員は、以前から類似の戦争権限決議案に賛成しており、火曜日も賛成した。キャシディは初めてこの法案に賛成し、ペンシルベニア州のジョン・フェッターマン上院議員だけが反対票を投じた。
キャシディは、先週の予備選挙での敗北後もワシントンに戻り、憲法を守るために尽力したことを誇りに思うと述べ、今後のトランプ政権の優先事項について慎重に判断すると語った。
キャシディの予備選敗北により、トランプの上院共和党会議に対する影響力は揺らぎつつあり、火曜日にホワイトハウスが共和党上院議員ジョン・コルニンの予備選対立候補を支持したこともその一因だ。
「私は、イランの核計画を解体しようとする政権の努力を支持しているが、ホワイトハウスと国防総省は『エピック・フューリー作戦』について議会に情報を提供していない」とキャシディはソーシャルメディアで述べた。
「政権が明確さを示すまでは、議会の承認や延長は正当化できない。」
下院も戦争権限に関する決議案を水曜日に採決予定であり、民主党は可決の見込みを高く見ている。先週、下院ではもう一つの戦争権限決議案がほぼ否決され、投票は引き分けに終わった。
たとえ議会が最終的にトランプの撤退を強制する立法を可決しても、彼が従うかどうかは不明だ。1973年の戦争権限決議の要件を回避するために、ホワイトハウスは停戦状態にあると主張し、「敵対行為は事実上停止している」としている。
トランプは今週、火曜日にイランへの攻撃準備を命じたと述べたが、その後、湾岸の同盟国に協定をまとめる時間を与えるために中止した。
コネチカット州の民主党上院議員クリス・マーフィーは議場で、「平和交渉は行き詰まり、日々、ガソリン価格や食料品の値段が上昇している」と述べた。
議員たちはイラン戦争についてのさらなる情報を求めている。
議会の外では、トランプが議会の承認なしに開始した戦争に対して、忍耐が限界に近づいている。
サウスダコタ州の共和党上院議員マイク・ラウンズは、トランプの戦争決定を支持するとしつつも、長期的な計画について懸念を抱く共和党議員が増えていると述べた。彼は、「1973年の戦争権限決議は、その議論と討論の場を提供している」とも語った。
彼は今はその時期ではないと考えており、「大統領としっかり立ち向かいたい」と述べた。「しかし、多くの議員は、今こそ議論の時だと感じているのかもしれない」とも付け加えた。
今年初め、共和党上院議員はベネズエラとの紛争に関する戦争権限決議案を進め、トランプ政権に対し軍事作戦の正当性を議会に説明させることを強制した。
一部の共和党議員は、最終的に紛争からの撤退を求める法案に対し、最終投票を強制した。インディアナ州のトッド・ヤング上院議員とミズーリ州のジョシュ・ホーリー上院議員の2人は、国務長官マルコ・ルビオが政権のベネズエラ戦略についての公開ヒアリングに同意した後、最終的に立場を変えた。
__
APのメアリー・クレア・ジャロニック記者がこの報告に寄稿した。