最近又在看一堆 PFP 跟会员通行证，项目方都在讲“品牌”“长期”，但我每次点进社群，先看到的还是地板价和谁又换头像了…说白了，长期价值可能有，但短期注意力更真实，尤其市场一躁动大家就更爱找个“身份”抱团。

このところまた、PFPやメンバーシップパスをたくさん見ているが、プロジェクト側は「ブランド」「長期」と語っている。でも私がコミュニティに入るたびに最初に目にするのは、底値や誰がまたプロフィール画像を変えたか…要するに、長期的な価値はあるかもしれないが、短期的な注目の方がよりリアルだ。特に市場が動揺すると、みんな「アイデンティティ」を求めて団結したがる。

这两天又有人把 ETF 资金流和美股风险偏好拿来解释加密涨跌，我看着也挺烦：宏观当然重要，但我更在意的是，我是不是又因为“别人都进了”就跟着冲。会员这东西，对我这种冲动型来说，最怕买完才发现自己根本不去用。

この数日、また誰かがETFの資金流や米国株のリスク嗜好を使って暗号資産の値動きを説明しようとしているのを見て、ちょっとイライラしている。マクロ経済はもちろん重要だが、私が気にしているのは、「みんなが入ったから」とつられて突っ込んでしまうことだ。メンバーシップのようなものは、私のような衝動的なタイプにとって、一番怖いのは買った後に全く使わないことだ。

我妈昨天还问我：“你们买个头像，怎么就算会员了？”我只能回她半句：大概就是花钱买个进群的理由…反正我先把想 FOMO 的手按住，等热度过去再复盘。

母は昨日、「プロフィール画像を買っただけでメンバーシップになるの？」と聞いてきた。私は彼女に半分だけ答えた：「多分、ただグループに入るためのお金を払っただけだよ…」とにかく、FOMOしたい気持ちを一旦抑えて、熱が冷めたら振り返るつもりだ。