あえて現実主義と人間性の観点から『おばあちゃんへのラブレター』という映画を分析してみる。

否定できないのは、これは華語映画界近年稀に見る良い映画であり、非常に温かみがあり、その時代背景の物語を深く反映していることだ。
しかし、いくつかの手がかりから、現実は映画に描かれているものと大きく異なる可能性があると感じる。例えば、私は謝南枝は実は鄭木生の秘密の二度目の結婚相手だと考えている。
映画の冒頭で、孫がタイにいる祖父を探しに行き、見つからず、鉄脯（干し肉）を提げると、多くの祖母世代の人々が嘲笑うシーンがある。さらに、鄭木生と葉淑柔が駆け落ち結婚したことを考えると、鄭木生は生まれつき遊び好きな性格だと合理的に推測できる。こういうタイプの人間が外で長年女性と関わらなかったとは信じ難い。
次に、謝南枝は大女主のキャラクター設定であり、彼女は婿養子になってほしいと望むが、その追求者たちは失敗し、鄭木生のような人だけが何とか婿養子になれる可能性がある。婿養子になって楽をするため、彼女が彼と彼の家族を養うことは非常に合理的だ。
第三に、一連の出来事を経て、鄭木生の人品も謝南枝に認められるようになる。彼は学堂を設立し、旅館を守る行動をとる。これは非常に高評価であり、明らかに鄭木生と謝南枝はすでに密かに感情を抱いていることが見て取れる。映画の後半では謝南枝に夫を配置していない。私は、「忠義」や「友人」という言葉だけでは、謝南枝が孤独に老いることは十分ではないと思う。もっと深い情がそこにあるはずだ。おそらくは生涯を誓ったが、外には言わなかったのだろう。謝南枝の容姿と能力を考えると、結婚できないはずがなく、彼女自身は深く愛し、亡き夫を偲びたいだけだ。
第四に、彼女は捨て子を拾い、その子は偶然華人の血統であり、青少年の頃の顔立ちが鄭木生に非常に似ている。私はむしろ、これが証明していると思う。この子はおそらく彼女と鄭木生の実子だ。
第五に、鄭木生は実はタイの中国人の子供たちに授業を提案しただけであり、彼自身は文化的な背景がなく、友人に教えさせるために場所も旅館を使った。後に謝南枝が教師になり、理論上はそうなる。これらの教師を務める人たちの功績は、鄭木生よりも大きいはずだが、その後の寄付された学校などは皆鄭木生の名で呼ばれている。これは、謝南枝の影響を受けているとしか言えない。
この映画は、その関係性を非常に曖昧に描いており、はっきりとしないため、多くの解釈の余地を生んでいる。私は思う、謝南枝と葉淑柔が同じ男性を愛していたとしても、この物語は非常に感動的であり、鄭木生の人品も問題なく、この感情も十分に心を動かすものだ。これは依然として素晴らしい映画である。