With Wall Street merger and acquisition activity heating up, JPMorgan Chase plans to make significant personnel adjustments for senior investment banking executives amid a broad restructuring across the bank.
According to informed sources, among the personnel adjustments, Dorothy Breesing, head of client business for investment banking, Kevin Welfare, head of global capital markets, and Jared Kay, co-head of financial institutions group globally, will be appointed as co-heads of global investment banking. 関係者によると、今回の人事調整では、投資銀行のクライアント事業責任者のドロシー・ブレシング、グローバル資本市場責任者のケビン・ウェルフェア、金融機関グループのグローバル共同責任者のジャレッド・ケイが、グローバル投資銀行の共同責任者に任命される。
This restructuring is scheduled to be officially announced to all employees on Wednesday, and the M&A team will be integrated into the industry client business segment; this structural model is increasingly popular among leading large investment banks, facilitating competition with peers. この再編は水曜日に全従業員に正式に発表される予定であり、また、合併・買収チームは業界クライアント事業部門に統合される予定です。この構造モデルは、現在トップクラスの大手投資銀行の間でますます普及しており、同業他社との競争を容易にしています。
Sources say that Charles Buckett, co-head of industrial investment banking at JPMorgan, will succeed Anu Aiyangar as head of global M&A for the investment bank. 関係者によると、JPモルガンの産業投資銀行の共同責任者チャールズ・バックットが、アヌ・アイヤンガルの後任として、投資銀行のグローバルM&A責任者に就任する。
Aiyangar, who has 26 years of experience at JPMorgan, will transition to the role of global chairman of the investment bank. 26年のJPモルガンでの経験を持つアイヤンガルは、投資銀行のグローバル会長に転じる。
Despite market sentiment being pressured by Iran geopolitical conflicts and rising inflation, global M&A activity continues to thrive. イランの地政学的紛争やインフレの高まりにより市場のセンチメントが圧迫されているにもかかわらず、世界的な合併・買収活動は依然として好調を維持している。
According to London Stock Exchange Group data, in the first four months of this year, global M&A totaled nearly $1.7 trillion, marking the second-highest scale since records began in 1970. ロンドン証券取引所グループのデータによると、今年の最初の4か月間で、世界の合併・買収総額は約1.7兆ドルに達し、1970年以来の同期で2番目の規模となった。
In the first quarter of this year, JPMorgan's investment banking revenue increased by 38% year-on-year to $3.1 billion, setting the best start for the bank's investment banking division in history. 今年第1四半期、JPモルガンの投資銀行事業の収益は前年比38%増の31億ドルとなり、同銀行の投資銀行部門の歴史上最高のスタートを切った。
Industry data firm Dirojikic reports that last year, JPMorgan advised on M&A transactions worth $1.4 trillion, ranking second on Wall Street behind Goldman Sachs. 業界データ会社ディロジックによると、昨年、JPモルガンは合併・買収のアドバイザリーを行った取引規模は1.4兆ドルに達し、ウォール街でゴールドマン・サックスに次ぐ2位となった。
This high-level personnel reshuffle is a continuation of the series of structural adjustments the bank has made over the past year. 今回の幹部人事の刷新は、同銀行が過去1年間に行った一連の構造調整の延長線上にある。
In October last year, Philippo Gori, co-head of global banking at JPMorgan, handed over the management of European operations to Connor Hilleary and Mathieu Wilts, who jointly oversee the overall business in Europe, Africa, and the Middle East. 昨年10月、JPモルガンのグローバルバンキング共同責任者フィリッポ・ゴリは、ヨーロッパ事業の管理権をコナー・ヒレアリーとマチュー・ウィルツに引き継ぎ、二人が欧非中東地域の全体事業を共同で担当した。
Supported by the Trump administration's lenient stance on large mergers, Wall Street investment banks are experiencing a boom in business. トランプ政権の大型合併に対する寛容な姿勢の影響で、ウォール街の投資銀行は事業の急増を迎えている。
However, geopolitical shocks and inflation concerns also introduce some uncertainties for potential deals. しかしながら、地政学的衝撃やインフレ懸念も、潜在的な取引に一定の不確実性をもたらしている。
Recently, JPMorgan has advised on several major transactions, including BlackRock's global infrastructure partnership with EQT to privatize renewable energy company AES Power for $33.4 billion, and the merger of Cotera Energy with Deven Energy to form a shale oil and gas giant valued at $53 billion. 最近、JPモルガンは、ブラックロックのグローバルインフラパートナーシップとEQTによる再生可能エネルギー企業AES電力の私的化（334億ドル）、およびコテラエナジーとデヴェンエナジーの合併に関する複数の重要な取引アドバイスを行っており、これにより、評価額530億ドルのシェール油ガス大手企業が誕生した。
JPMorgan declined to comment on these transactions. JPモルガンはこれらの取引についてコメントを控えた。
With Wall Street merger and acquisition activity heating up, JPMorgan Chase plans to make significant personnel adjustments for senior investment banking executives amid a broad restructuring across the bank.
ウォール街の合併・買収活動が活発化する中、JPモルガン・チェースは、全行規模の再編の背景において、投資銀行の上層部人事に大きな調整を行う予定です。
According to informed sources, among the personnel adjustments, Dorothy Breesing, head of client business for investment banking, Kevin Welfare, head of global capital markets, and Jared Kay, co-head of financial institutions group globally, will be appointed as co-heads of global investment banking.
関係者によると、今回の人事調整では、投資銀行のクライアント事業責任者のドロシー・ブレシング、グローバル資本市場責任者のケビン・ウェルフェア、金融機関グループのグローバル共同責任者のジャレッド・ケイが、グローバル投資銀行の共同責任者に任命される。
This restructuring is scheduled to be officially announced to all employees on Wednesday, and the M&A team will be integrated into the industry client business segment; this structural model is increasingly popular among leading large investment banks, facilitating competition with peers.
この再編は水曜日に全従業員に正式に発表される予定であり、また、合併・買収チームは業界クライアント事業部門に統合される予定です。この構造モデルは、現在トップクラスの大手投資銀行の間でますます普及しており、同業他社との競争を容易にしています。
Sources say that Charles Buckett, co-head of industrial investment banking at JPMorgan, will succeed Anu Aiyangar as head of global M&A for the investment bank.
関係者によると、JPモルガンの産業投資銀行の共同責任者チャールズ・バックットが、アヌ・アイヤンガルの後任として、投資銀行のグローバルM&A責任者に就任する。
Aiyangar, who has 26 years of experience at JPMorgan, will transition to the role of global chairman of the investment bank.
26年のJPモルガンでの経験を持つアイヤンガルは、投資銀行のグローバル会長に転じる。
Despite market sentiment being pressured by Iran geopolitical conflicts and rising inflation, global M&A activity continues to thrive.
イランの地政学的紛争やインフレの高まりにより市場のセンチメントが圧迫されているにもかかわらず、世界的な合併・買収活動は依然として好調を維持している。
According to London Stock Exchange Group data, in the first four months of this year, global M&A totaled nearly $1.7 trillion, marking the second-highest scale since records began in 1970.
ロンドン証券取引所グループのデータによると、今年の最初の4か月間で、世界の合併・買収総額は約1.7兆ドルに達し、1970年以来の同期で2番目の規模となった。
In the first quarter of this year, JPMorgan's investment banking revenue increased by 38% year-on-year to $3.1 billion, setting the best start for the bank's investment banking division in history.
今年第1四半期、JPモルガンの投資銀行事業の収益は前年比38%増の31億ドルとなり、同銀行の投資銀行部門の歴史上最高のスタートを切った。
Industry data firm Dirojikic reports that last year, JPMorgan advised on M&A transactions worth $1.4 trillion, ranking second on Wall Street behind Goldman Sachs.
業界データ会社ディロジックによると、昨年、JPモルガンは合併・買収のアドバイザリーを行った取引規模は1.4兆ドルに達し、ウォール街でゴールドマン・サックスに次ぐ2位となった。
This high-level personnel reshuffle is a continuation of the series of structural adjustments the bank has made over the past year.
今回の幹部人事の刷新は、同銀行が過去1年間に行った一連の構造調整の延長線上にある。
In October last year, Philippo Gori, co-head of global banking at JPMorgan, handed over the management of European operations to Connor Hilleary and Mathieu Wilts, who jointly oversee the overall business in Europe, Africa, and the Middle East.
昨年10月、JPモルガンのグローバルバンキング共同責任者フィリッポ・ゴリは、ヨーロッパ事業の管理権をコナー・ヒレアリーとマチュー・ウィルツに引き継ぎ、二人が欧非中東地域の全体事業を共同で担当した。
Supported by the Trump administration's lenient stance on large mergers, Wall Street investment banks are experiencing a boom in business.
トランプ政権の大型合併に対する寛容な姿勢の影響で、ウォール街の投資銀行は事業の急増を迎えている。
However, geopolitical shocks and inflation concerns also introduce some uncertainties for potential deals.
しかしながら、地政学的衝撃やインフレ懸念も、潜在的な取引に一定の不確実性をもたらしている。
Recently, JPMorgan has advised on several major transactions, including BlackRock's global infrastructure partnership with EQT to privatize renewable energy company AES Power for $33.4 billion, and the merger of Cotera Energy with Deven Energy to form a shale oil and gas giant valued at $53 billion.
最近、JPモルガンは、ブラックロックのグローバルインフラパートナーシップとEQTによる再生可能エネルギー企業AES電力の私的化（334億ドル）、およびコテラエナジーとデヴェンエナジーの合併に関する複数の重要な取引アドバイスを行っており、これにより、評価額530億ドルのシェール油ガス大手企業が誕生した。
JPMorgan declined to comment on these transactions.
JPモルガンはこれらの取引についてコメントを控えた。