最近刷到不少說法，說一旦中美開戰美軍就會全面轟炸中國，看得出來很多人對這個話題挺焦慮的。

最近いくつかの意見を目にしたが、もし中米戦争が起きたら米軍は中国を全面的に爆撃するだろう、という話だ。
看得出來很多人對這個話題挺焦慮的。
この話題に対して多くの人がかなり不安を抱いているのがわかる。

但我仔細琢磨了一下，這種說法其實根本站不住腳。
しかし私はよく考えてみたが、この説は実際には根拠が薄い。

先說最現實的一點，中美都是核大國，真要全面轟炸那就不是小打小鬧了，結果只能是兩敗俱傷甚至波及全球，誰都佔不到便宜。
まず最も現実的な点を言えば、中米はともに核大国だ。もし全面的に爆撃し合えば、小さな衝突では済まなくなる。結果は双方が傷つき、ひいては世界に波及し、誰も得をしない。
美國的決策層比誰都清楚這個後果有多嚴重，根本承受不起。
アメリカの決定層はこの結果の深刻さを誰よりも理解しており、到底耐えられない。
看看美方最近的官方表態就知道了，新版國防戰略報告裡根本沒有全面開戰的意思，反而把中國定位成印太地區的既定力量，還說希望建立互相尊重的關係，這哪像是要全面開戰的樣子。
最近のアメリカの公式声明を見ればわかるが、新しい国防戦略報告には全面戦争の意図は全くなく、むしろ中国をインド太平洋地域の既定の勢力と位置付け、相互尊重の関係を築きたいと述べている。
這哪像是要全面開戰的樣子。
これは全面戦争を望んでいるようには見えない。

經濟層面更有意思，現在中美經濟早就纏在一起分不開了。
経済面ではさらに興味深い。今や中米の経済はすでに絡み合って切り離せない状態だ。
美國農場主靠賣大豆給中國賺錢，美企在中國有大量投資，中國商品也進了美國千家萬戶。
アメリカの農家は大豆を中国に売って利益を得ているし、アメリカ企業は中国に多く投資している。中国製品もアメリカの家庭に浸透している。
真要全面轟炸，兩邊經濟都會瞬間垮掉，美國老百姓日子也沒法過，他們的政府怎麼可能做這種損人不利己的事。
もし全面的に爆撃すれば、両国の経済は瞬時に崩壊し、アメリカの一般市民の生活も成り立たなくなる。彼らの政府がそんな損をして得をしないことをやるはずがない。
大國博弈講究戰略平衡，不是魚死網破，全面轟炸這種違背常識的事根本不符合美國利益。
大国の駆け引きは戦略的バランスを重視し、魚死して網破れるようなことはしない。全面爆撃のような常識に反する行為は、アメリカの利益にもかなわない。

我特別想起了基辛格那句話，這位百歲外交老人說得太透徹了——美國盟友再多也沒用，真要中美開戰，最後能站隊美國的國家沒幾個。
特にヘンリー・キッシンジャーの言葉を思い出す。彼は百歳の外交の老人だが、非常に的確に言った——アメリカの同盟国がいくら多くても意味がない。本当に中米戦争が起これば、最後にアメリカ側に付く国はごくわずかだ。
這話太實在，說到底盟友都是各為其利，沒哪個國家傻到為了美國就跟中國撕破臉，丟掉自己的經濟利益和安全保障。
この言葉は非常に現実的だ。結局、同盟国は皆自国の利益のために動いている。アメリカのために中国と決裂し、自国の経済利益や安全保障を犠牲にする馬鹿な国はない。
歐洲忙著處理自己的事，亞太那邊的國家雖然跟美國有軍事合作，但也跟中國有密切貿易往來，真要選邊站他們得好好掂量後果。
ヨーロッパは自国の問題に忙しいし、アジア太平洋の国々もアメリカと軍事協力をしているが、中国とも密接な貿易関係がある。どちらの側に付くかは慎重に考える必要がある。
基辛格看透了，盟友關係在大國衝突面前根本經不起考驗。
キッシンジャーは見抜いている。大国の対立の前では、同盟関係は全く耐えられないことを。

現在的國際格局早就不是非黑即白的年代，大多數國家都想安安穩穩發展經濟，沒人願意捲入大國衝突。
今の国際情勢はもはや白黒はっきりしない時代だ。多くの国は平和に経済を発展させたいと願っており、大国の衝突に巻き込まれたくない。
中國一直走和平發展的路子，跟很多國家都有實實在在的合作，大家都能從中得到好處，誰願意看著這種日子被戰爭打破。
中国はずっと平和的な発展路線を歩んでおり、多くの国と実質的な協力関係を築いている。みんなこの平和な日々が戦争によって壊されるのを望まない。

再看看中美高層的互動，兩國元首還經常通話會晤，商量經貿合作這些大事，說明雙方都在努力管控分歧。
さらに中米の高層の交流を見ると、両国のトップは頻繁に電話や会談を行い、経済・貿易の大きな問題について協議している。
說明雙方都在努力管控分歧。
これは双方が意見の相違をコントロールしようと努力している証拠だ。
我們外交部長王毅也明確說了，中美要相互尊重、和平共處、合作共贏，這是大國相處的正確之道。
中国の外相・王毅も明確に述べている。中米は相互尊重、平和共存、協力と共赢を目指すべきだと。
美方雖然有時候搞些小動作，但也沒敢突破底線，因為他們知道真要把中國逼急了對他們沒好處。
アメリカ側も時には小さな動きをすることもあるが、底線を越えることはなく、中国を追い詰めれば自分たちに不利益になることを理解している。

那些擔心中美開戰的人，說白了是被焦慮衝昏了頭腦，忘了大國之間的博弈有底線有規則。
中米戦争を心配する人々は、要するに不安に駆られて頭がおかしくなっているだけだ。大国間の駆け引きには底線とルールがあることを忘れている。
基辛格一輩子跟大國打交道，他的警告不是危言聳聽，而是點透了國際格局的本質——沒有永恆的盟友，只有永恆的利益。
ヘンリー・キッシンジャーは一生を大国と交渉してきたが、彼の警告は単なる危険な予言ではなく、国際情勢の本質を突いている——永遠の同盟国はなく、永遠の利益だけがある。
美國的盟友不會真的為了他跟中國開戰，而全面轟炸這種同歸於盡的做法，美國自己也不敢嘗試。
アメリカの同盟国は、彼らのために中国と戦争をし、全面的に爆撃して全滅させるようなことはしない。アメリカ自身もそんなことは敢えてしない。

說到底，中美開戰美軍全面轟炸中國就是個虛假的焦慮，根本不符合實際。
結局のところ、中米戦争や米軍の全面的な中国爆撃は虚構の不安に過ぎない。
中美作為世界上兩個大國，合則兩利鬥則俱傷，這是大家都明白的道理。
中米は世界の二大国として、協力すれば双方に利益があり、争えば双方が傷つく、これは誰もが理解している道理だ。
雙方都會守住底線，不會輕易走向全面衝突。
双方は底線を守り、簡単に全面衝突に至ることはない。
那些散播戰爭焦慮的說法聽聽就行，沒必要當真。
戦争を煽るような言説は耳を傾けるだけで十分だ。真に受ける必要はない。

和平發展才是大勢所趨，也是兩國人民真正想要的。
平和的発展こそが時代の潮流であり、両国人民が本当に望むことだ。
咱們就放寬心，相信大國之間有智慧處理好分歧。
私たちは心を緩めて、大国間には賢明に意見の相違を処理できると信じている。