私はちょうど、1トンがどれくらいかは場所によると知りました。

アメリカではショートトン（2000ポンド）を使い、イギリスではロングトン（2240ポンド）、
そして世界の他の地域ではメトリックの1000キログラムを使います。
基本的に同じものに対して3つの異なるシステムがあるわけで、なんて混乱だ。

奇妙なのは、すべてが古い樽「タン」に由来していることです。
これはもともとワインを保存するために使われていました。
時間とともに、船の貨物の重量の単位に変わりました。
イギリス人はロングトンをそのまま使い続け、アメリカ人は短縮し、
メートル法が秩序をもたらすために導入されました。

今日でもその違いは重要です。
アメリカの企業がヨーロッパに何かを送るときは、ショートトンかメトリックかを明確にしなければなりません。
さもないと、計測単位でトラブルになります。
科学者たちは常にメトリックを使って混乱を避けています。
そして、日常生活では「仕事が山のようにある」と誇張して言いますが、実際には測っていません。

面白いデータ：
船は排水量トンで容量を表し、冷却能力を測る冷蔵トンもあります。
つまり、結局のところ、1トンが何かは文脈次第ですが、
少なくともなぜこれほどバリエーションがあるのかはわかります。