このところ、日本の取引界の二人の伝説的人物について話題になっている。一人は「取引の神」と呼ばれる小手川隆、もう一人は最強の個人投資家CISだ。

這兩位不只是朋友，經歷還挺相似的——都從大學時期就開始交易，靠著一點點積累最後操盤上億資金，而且都在那次著名的J-COM誤下單事件中一戰成名。
彼らはただの友人以上の関係で、経験も非常に似ている——大学時代から取引を始め、少しずつ資金を積み上げて最終的に億単位の資金を操るようになった。そして、あの有名なJ-COMの誤発注事件で一躍有名になった。

那天CIS賺了6億日元，小手川隆更狠，10分鐘內就賺走20億，換成當時匯率大概1.5億人民幣。
その日、CISは6億円を稼ぎ出し、小手川隆はさらに凄まじく、わずか10分で20億円を稼ぎ出した。当時の為替レートで約1.5億人民元に相当する。

有意思的是，在日本這種低調保守的交易圈，交易員很少會公開自己的思路，但小手川隆卻罕見地流出過一套順勢策略。
面白いのは、日本の控えめで保守的な取引界では、トレーダーが自分の思考を公開することはほとんどないが、小手川隆は珍しく一つの順張り戦略を公開したことだ。

他早期其實是靠逆向投資起家的。2000到2003年互聯網泡沫破裂，全球股市都在熊市，日本市場也沒逃過，投資者情緒悲觀。
彼は初期は逆張り投資で成功を収めていた。2000年から2003年までインターネットバブル崩壊により、世界の株式市場は弱気相場となり、日本市場も例外ではなく、投資家の心理は悲観的だった。

但即便是熊市，行情也不會一路跌到底，總會有反彈。
しかし、弱気相場でも常に下落だけが続くわけではなく、反発は必ず起こる。

小手川隆發現這些被低估的資產，等著反彈就進場。
小手川隆は、これらの過小評価された資産が反発を待っていると気づき、そこにエントリーした。

他主要看25日移動平均線的乖離率，找那些負值特別大的股票。
彼は主に25日移動平均線からの乖離率を見て、特に負の値が大きい銘柄を探した。

比如某支股票的25日線是100日元，現價80日元，乖離率就是-20%，這時候就意味著被嚴重低估了，就該買。
例えば、ある株の25日線が100円で、現在の価格が80円なら、乖離率は-20%となり、これはひどく過小評価されていることを意味し、買い時だ。

這套方法讓他從1億日元的本金一路積累。
この方法で彼は1億円の元本を着実に積み上げていった。

到了2003年，日本股市開始反轉向上。
2003年に入り、日本株式市場は反転上昇し始めた。

小手川隆的方法也跟著變了，這次改變讓他的資產暴漲到80億。
小手川隆の戦略も変化し、その結果、資産は一気に80億円に膨れ上がった。

他開始採用順勢而爲的策略，每天同時持有20到50支股票，做兩天一晚的短線，第二天早上就平倉或止損，然後立即切換到新標的。
彼は順張りの戦略を採用し、毎日20から50銘柄を同時に保有し、2日間の短期取引を行い、翌朝にはポジションを解消または損切りし、すぐに新しい銘柄に切り替えた。

他特別擅長抓行業聯動，比如鋼鐵四大公司裡如果一家開始漲，他就買還沒動的另外三家，坐上整個行業的波段。
彼は特に業界の連動性を捉えるのが得意で、例えば鉄鋼の大手4社のうち一つが上昇し始めたら、まだ動いていない他の3社を買い、業界全体の波に乗る。

CIS的順勢原則其實對這套策略做了很好的補充。
CISの順張り原則は、実はこの戦略を非常に良く補完している。

他認為持續上漲的股票大概率會繼續漲，持續下跌的股票大概率會繼續跌。
彼は、継続的に上昇している株は今後も上昇し続ける可能性が高く、継続的に下落している株は今後も下落し続ける可能性が高いと考えている。

大多數人看到股票漲了一段就覺得該跌了，但市場本身沒有這種平衡，反而有很強的延續性。
多くの人は株価が一定の期間上昇したら下落すると考えるが、市場自体にはそのような均衡はなく、むしろ継続性が非常に強い。

強勢股會吸引更多投資者，強者變更強，弱者變更弱。
強い銘柄はより多くの投資家を惹きつけ、強者はさらに強くなり、弱者はさらに弱くなる。

我們要接受市場的力量，而不是對抗它。
我々は市場の力を受け入れ、それに逆らわないことが重要だ。

很多人喜歡逢跌買入，但CIS說這個想法應該儘量避免。
多くの人は下落局面で買いを入るのが好きだが、CISはこの考えはなるべく避けるべきだと言う。

強牛市裡等著短暫回調再進場，結果往往會錯過整個行情。
強い上昇相場では、一時的な調整を待ってエントリーするのが一般的だが、その結果、全体の相場を逃すことになる。

相反，虧損加倉就更要避免了，已經失敗的單子還要增加賭注，只會讓損失越來越大。
逆に、損失を出しているポジションに追加するのは絶対に避けるべきで、すでに失敗した取引に賭けを増やすと、損失は拡大するだけだ。

真正重要的不是勝率，而是整體收益，做到小虧大賺才是王道。
本当に重要なのは勝率ではなく、全体のリターンであり、小さな損失で大きな利益を得ることこそが王道だ。

CIS還提醒所有交易員，別迷信什麼過往的金科玉律。
CISはまた、すべてのトレーダーに対して、過去の格言や金言を盲信しないようにと警告している。

市場是個複雜動態的系統，規則一旦被廣泛傳播就會失效。
市場は複雑で動的なシステムであり、ルールが広く伝わると逆に機能しなくなる。

真正好的交易員往往誕生於股災、危機或轉折點，在絕大多數人恐慌的時候，那些能冷静判斷、果斷行動的少數人就脫穎而出了。
優れたトレーダーは、多くの場合、株価暴落や危機、転換点で生まれるもので、大多数の人がパニックに陥る中、冷静に判断し断固とした行動を取れる少数の人が成功を収める。

波動越大，隱藏的機會就越多。
波動が大きいほど、隠れたチャンスも多くなる。

原文表示

このページには第三者のコンテンツが含まれている場合があり、情報提供のみを目的としております（表明・保証をするものではありません）。Gateによる見解の支持や、金融・専門的な助言とみなされるべきものではありません。詳細については免責事項をご覧ください。