最近又被各种社交挖矿/积分推着跑，动不动就要发帖、互动、打卡、挂身份……我现在有点想明白了：徽章真不值钱，值钱的是你把注意力和时间掏空之后还以为在“布局”。

私の中では、バッジは本当に価値がないことがだんだんわかってきた。価値があるのは、注意力と時間を使い果たした後も「配置」だと思い込んでいることだ。
我把预期调低之后反而轻松，能拿就拿，拿不到也算了，别为了几行积分把自己搞成机器。
期待を下げたら逆に気楽になった。取れるものは取る、取れなくてもいい。いくつかのポイントのために自分を機械にしないで。

说白了，积分这东西就是把人群分层用的：有空的人冲到前排，没空的人被动当流动性。
要は、ポイントというのは人々を階層化するためのものだ。暇な人は前列に突っ込む、暇のない人は流動性として受動的になる。
最近看 NFT 版税那波吵得凶，其实也挺像——创作者想要持续收入，交易的人又嫌摩擦大影响流动性。
最近NFTのロイヤリティの騒ぎが激しいが、実はこれもかなり似ている。クリエイターは継続的な収入を望み、取引者は摩擦が大きくて流動性に影響するのを嫌う。
两边都合理，但最后买单的经常是最不想花时间的人。
両者とも合理的だが、最終的に支払うのはしばしば最も時間をかけたくない人だ。

我现在更在意的是：这个身份到底能换来什么确定的权益？
今私が気にしているのは、この身分が一体どんな確定的な権利をもたらすのかだ。
不清楚就不追了，留点精力看“水纹”比追徽章踏实。
わからないなら追わない方がいい。少しのエネルギーを「水紋」を見ることに使った方が、バッジを追いかけるより確実だ。