私の家の下にある生鮮店は三年間閉店していて、シャッターには排水口のチラシがびっしり貼ってある。

上个月突然重新装修，挂了个新招牌叫“邻里甄选”。
先月突然リニューアルし、「隣人セレクション」という新しい看板を掲げた。

开业那天老板娘站在门口发鸡蛋，一人六个，领完扫码进群，进群再送一箱临期牛奶。
開店当日、女老板は入口に立ち、卵を配り、一人六個、受け取ったらQRコードをスキャンしてグループに参加、グループに入ると賞味期限間近の牛乳一箱をもう一つプレゼント。

三天拉了八个群，四千人。
三日間で八つのグループを作り、参加者は四千人。

她把八个群合并成三个“团长群”。
彼女は八つのグループを三つの「リーダーグループ」に統合した。

群里第一条消息：招募社区合伙人，交5000押金，送5000储值卡，再给5%分红权。
グループの最初のメッセージ：コミュニティパートナー募集、5000円の保証金を支払い、5000円のチャージカードを贈呈、さらに5％の配当権を付与。

押金满一年全额退，分红按月结。
保証金は一年後に全額返金、配当は月ごとに計算。

当天到账97笔。
当日、97件の入金があった。

第二条消息：今晚八点，土鸡蛋30枚九块九，限量200份。
二つ目のメッセージ：今晩8時、地鶏卵30個9.9元、限定200セット。

八点零三分抢光。
8時3分に完売。

抢到的晒截图，没抢到的问明天还有没有。
購入できた人はスクリーンショットを投稿、買えなかった人は明日在庫があるか尋ねる。

她说有，只限储值会员。
彼女は「ある、ただしチャージ会員限定」と答えた。

第二天办卡的人排出街心花园。
翌日、カードを作った人たちが街の中心の庭に列をなした。

她拿鸡蛋流水盘下隔壁空铺，开第二家店。
彼女は卵の販売流水を使って隣の空き店舗を借りて、二号店を開いた。

开业当天站在门口，对排队的大爷大妈说：今天充两千送两千，送的不是消费金，是原始股。
開店当日、入口に立ち、並ぶおじいさんおばあさんに言った：「今日は2000円チャージすると2000円分のプレゼント、これは消費金ではなく株式です。」

一年退全额，不退第二年翻一点五倍，第三年再翻一倍。
1年後に全額返金、2年目は1.5倍に増え、3年目にさらに倍になる。

只限今天，明天涨到五千。
今日だけ、明日には5000円に増える。

三天后，群里弹公告：本店因供应链调整，暂停营业。
三日後、グループにアナウンス：サプライチェーンの調整のため、店舗は一時休業。

储值卡余额三个工作日内原路退回。
チャージカードの残高は3営業日以内に返金される。

有人问股份怎么办，没回。
誰かが株はどうなるのか尋ねたが、返答なし。

问分红还发不发，没回。
配当はまだ出るのかと聞いたが、返答なし。

问老板还在不在本地，没回。
店主はまだ地元にいるのかと尋ねたが、返答なし。

又过了两天，群里忽然多了一条@所有人的消息：我是你们老板朋友的妈妈，她在医院。
さらに2日後、グループに突然@全員のメッセージ：私はあなたたちの店主の友人の母親です、彼女は病院にいます。

你们那些钱她自己垫了三分之一，剩下的那部分她前天让我转出去，我没转。
あなたたちのお金のうち、彼女は3分の1を自己負担し、残りは一昨日私に送金させたが、私は送金しなかった。

她下个月出院，第一件事就是把每一笔股份按最保守的估值换成鸡蛋，给你们寄过去。
彼女は来月退院し、最初にやることは、各株式を最も保守的な評価額に換算して卵にし、それをあなたたちに送ることだ。

后来我路过这家店，卷帘门上贴着一张手写告示：本人已退群，鸡蛋在冷库。
後に私はこの店を通りかかり、シャッターに手書きの告示が貼ってあった：「私はすでにグループを退会しました、卵は冷蔵庫にあります。」

落款是下个月。下面压着一盒没拆封的土鸡蛋。
署名は来月の日付で、その下に未開封の地鶏卵の箱が置いてある。

盒子上印着溯源二维码，扫出来一行字：本批次鸡蛋由以下社区合伙人认购——后面是一串很长很长的名字，第一个已经模糊了，最后一行还很清晰：等老板娘回来，再给你发下一盒。
箱にはトレーサビリティのQRコードが印刷されており、スキャンすると一行の文字が出る：「このロットの卵は以下のコミュニティパートナーが購入しました——後ろには非常に長い名前の列が続き、最初の名前はすでにぼやけているが、最後の行ははっきりしている：店主が戻ったら、次の箱を送る。」

原文表示

このページには第三者のコンテンツが含まれている場合があり、情報提供のみを目的としております（表明・保証をするものではありません）。Gateによる見解の支持や、金融・専門的な助言とみなされるべきものではありません。詳細については免責事項をご覧ください。