ノーベル平和賞を早くトランプにあげて、彼を静かにさせてやれ

4月21日、ブラジル大統領ルラはポルトガルのリスボンで「キャンディーコーティングの砲弾」を投げた。
$RAVE ‌
本音は：「毎日トランプが戦争を終わらせたと言っているのに、まだノーベル平和賞をもらっていない。戦争をなくすために、早く賞を彼にあげてしまえ。」

人間らしく訳すと：彼にあげて、黙らせろ。

（もっと直球に言えば：骨を一つ投げてこの犬をなだめてやれ、もう噛むな。）

$BTC ‌
ルラのこの発言のタイミングは絶妙だった。4日前、トランプは「戦績」を8戦から10戦に増やしたばかり—イランとレバノンの衝突も全部彼の責任だ。これに従えば、空母を中東に派遣して「平和巡航」と呼び、海峡封鎖を「平和管理」と呼び、油タンカーの差し押さえを「平和一時保管」と呼ぶ。声が大きければ、戦争終結も彼の仲裁だ。

（翻訳：俺は喧嘩に参加したけど、止めたから俺が平和の使者だ。）

$ETH ‌
世界中がトランプの操縦法を見抜いた。去年、アフリカの五か国の指導者たちがホワイトハウスに来て、彼に平和賞の候補を提案したとき、トランプは関税の話を緩め、リベリア大統領に「英語が上手だね」と尋ねた—彼らの母語は英語だと知らずに。イスラエルの首相はもっと直接的に、「彼を候補にした」と言い、推薦状のコピーまで持ってきた。

（翻訳：彼を褒めれば、彼は浮かれる；なだめれば、笑う。ノーベルのジョークは百発百中。）

パターンはたった八文字：なだめれば、良いことがある。

しかし今回はルラはなだめではなく、嘲笑だ。お前たちは賞が欲しいのか？いいだろう、やるよ。与えれば、戦争を終わらせるために戦わなくても済むだろう？

（翻訳：毎日自分が仲裁したと吹聴してるのは、ただの飴玉のためだろ？飴玉をやるから、もう演じるな。）

荒唐無稽だが、トランプにはぴったりだ。進行中の軍事攻撃を「平和の功績」と呼べる人間には、普通の理屈は通じない。彼はリベリアの母語さえ知らないのだから、ブラジルからの皮肉も理解できないだろう。