Seharian berlari hanya demi lapar; baru saja kenyang, langsung teringat pakaian.

Pakaian dan makan keduanya tercukupi; namun masih ingin istri tercantik dan jelita.
Dapat istri yang cantik, melahirkan anak; benci karena tiada ladang, tiada pijakan.
Ladang yang baik ditaruh seluas apa pun, saat keluar tetap mengeluh kuda tumpang terlalu sedikit.
Palang kandang mengikat bagal dan kuda; takut takkan ada jabatan resmi sehingga dipermalukan orang.
Pejabat kabupaten berpangkat tujuh pun masih dirasa kurang; ingin pula memakai pakaian ungu di istana.
Peringkat pertama, menjadi perdana menteri di hadapan raja, masih ingin merebut basis takhta dari langit dan bumi.
Bila hati benar-benar puas menjadi kaisar, masih ingin umur panjang tanpa tua.
Begitu sudah mendapat obat keabadian, lalu beradu tinggi-rendah dengan Tuhan.
Kurang, kurang—tidak tahu puas; hidup, hidup—lalu bagaimana nasibnya?
Kalau ingin agar hati semua orang puas, kecuali jika hanya mimpi di Nanhke. $ETH ‌