1937年7月7日

Adalah hari yang tak terlupakan
Bagi jutaan putra-putri Tiongkok
89 tahun yang lalu
Menghadapi agresi Jepang
Tak terhitung pahlawan revolusioner bertempur dengan darah
Mencari arah untuk maju
89 tahun kemudian hari ini
Gunung dan sungai megah, negara damai dan rakyat sejahtera
Kami memiliki tekad, cara, dan kemampuan
Untuk mempertahankan kedaulatan nasional dan keutuhan wilayah
Berani mengatakan "tidak" pada segala bentuk agresi
Mengingat sejarah, mengenang pahlawan
Harus bersedih, terlebih harus mengambil pelajaran
Hari ini mari kita bersama-sama meninjau kembali masa-masa
Bertempur dengan darah, menyelamatkan bangsa dari kepunahan yang tak gentar
1937年7月7日
Dengan dalih seorang prajurit hilang saat latihan di dekat Jembatan Lugou
Pasukan Jepang memaksa masuk ke Kabupaten Wanping untuk menggeledah
Setelah ditolak keras oleh pasukan pertahanan Tiongkok
Pasukan Jepang membombardir Kota Wanping dengan artileri
Menciptakan "Insiden 7 Juli" yang mengguncang Tiongkok dan dunia
Sejak tahun 1894
Fukuzawa Yukichi telah menulis sebuah artikel
Berjudul "Langsung ke Beijing pun Boleh"
Ambisi para agresor
Terungkap jelas dalam artikel ini
Pada tahun 1927
Pemerintahan Tanaka Jepang dalam "Konferensi Timur" mengusulkan
Jika ingin menaklukkan Tiongkok, harus terlebih dahulu menaklukkan "Manchuria dan Mongolia";
Jika ingin menaklukkan dunia, harus terlebih dahulu menaklukkan Tiongkok...
Jembatan Lugou
Terletak di dekat Kota Wanping di pinggiran barat daya Beijing
Letak geografisnya penting
Menghubungkan Jalur Kereta Pinghan dan Jalur Kereta Beining
Jika Jepang menduduki Jembatan Lugou
Akan memutus jalur transportasi Pinghan
Mencekik tenggorokan Beijing
Berjanji untuk mempertahankan mati-matian
Tidak akan mundur selangkah pun
Menghadapi desakan Jepang
Pasukan pertahanan Tiongkok bertempur sengit dengan Jepang
Kehabisan peluru, mereka mengayunkan golok besar
Bertempur fisik dengan penjajah Jepang
Para perwira patriotik yang mempertahankan Wanping
Melawan serangan Jepang dengan gagah berani
Bersumpah untuk hidup dan mati bersama Jembatan Lugou
Bekas lubang peluru "Insiden 7 Juli" di tembok Kota Wanping
Empat puluh ribu jiwa
Pantang menyerah, bersatu dan bertempur
"Krisis di Pingjin!
Krisis di Tiongkok Utara!
Krisis di Bangsa Tiongkok!"
Pada 8 Juli, Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok mengeluarkan
"Maklumat Tiongkok tentang Serangan Jepang ke Jembatan Lugou"
Menyerukan:
Seluruh saudara sebangsa Tiongkok, pemerintah, dan tentara, bersatulah
Membangun tembok besar persatuan nasional yang kokoh
Melawan agresi Jepang
Atas dorongan aktif Tiongkok
Front persatuan nasional melawan Jepang resmi terbentuk
14 tahun Perang Perlawanan Jepang, 8 tahun perang skala penuh
Menghadapi agresor
Empat puluh ribu putra-putri Tiongkok bersatu melawan musuh
Pada 8 Juli 1937, Komite Sentral Tiongkok mengeluarkan maklumat kepada seluruh negeri tentang serangan Jepang ke Jembatan Lugou
Dari Insiden Jembatan Lugou
Hingga Jepang mengumumkan menyerah tanpa syarat
Medan perang Tiongkok mengalami lebih dari 200 pertempuran besar
Hampir 200 ribu pertempuran kecil dan besar
Menghancurkan lebih dari 1,54 juta tentara Jepang
Putra-putri Tiongkok bertempur dengan darah
Melindungi tanah air, menegakkan martabat bangsa
Dengan daging dan darah para pahlawan yang tak terhitung
Membangun tembok baru
Pada 25 September 1937, pasukan utama Divisi 115 dari Angkatan Darat Kedelapan Rute menyergap Jepang di Pingxingguan, membunuh lebih dari 1000 musuh, menghancurkan lebih dari 100 kendaraan. Kemenangan Pingxingguan adalah kemenangan besar pertama yang diraih oleh pasukan Tiongkok secara ofensif setelah pecahnya Perang Perlawanan Nasional, menghancurkan mitos "tak terkalahkan" Jepang, dan sangat meningkatkan kepercayaan diri rakyat dan tentara Tiongkok dalam perjuangan melawan Jepang. (Xinhua)
Sejarah yang tidak boleh dilupakan
Duka orang yang meninggal
Sakitnya negara
Air mata bangsa
Kenangan ini
Sudah tertanam dalam sumsum tulang bangsa Tiongkok
Saat rakyat Tiongkok paling membutuhkan
Munculnya "Mars Pedang Besar"
Jembatan Lugou yang masih berdiri tegak
Semua menjadi saksi sejarah yang tak terlupakan ini
Tidak boleh lupa!
Tidak berani lupa!
Tidak akan lupa!
Tembok Kota Wanping, lubang peluru masih ada
Namun Tiongkok 89 tahun kemudian
Sudah berubah total
Mengingat sejarah
Menghargai perdamaian, membangun kembali Tiongkok
Kita generasi muda harus kuat!
Mengingat sejarah, kita generasi muda harus kuat!