"Spiral balas dendam"! Eskalasi tingkat konfrontasi Rusia-Ukraina terus meningkat, Trump mengatakan penyelesaian konflik Rusia-Ukraina akan "jauh lebih cepat dari yang diperkirakan orang".

前线拉锯，纵深互袭——军事专家解读俄乌高烈度交锋

Pertempuran garis depan, serangan mendalam – pakar militer menguraikan bentrokan intensitas tinggi Rusia-Ukraina

新华社7月6日报道，连日来，俄罗斯与乌克兰陷入“报复螺旋”，对抗烈度持续攀升。俄国防部6日在社交媒体上说，俄军当天对乌多地发动密集打击，以回应乌方此前袭击俄境内民用设施。

Xinhua News Agency, 6 Juli melaporkan, beberapa hari terakhir, Rusia dan Ukraina terjerumus ke dalam "spiral balas dendam", intensitas konfrontasi terus meningkat. Kementerian Pertahanan Rusia pada tanggal 6 di media sosial mengatakan, pasukan Rusia pada hari itu melancarkan serangan besar-besaran di berbagai wilayah Ukraina sebagai respons atas serangan sebelumnya oleh pihak Ukraina terhadap fasilitas sipil di dalam negeri Rusia.

军事专家认为，俄军当前核心作战目标是夺取顿涅茨克地区克拉马托尔斯克-斯拉维扬斯克城镇群，乌方则主要借助无人机等装备对俄能源目标实施打击，试图从民生层面向俄方施压。短期内，俄乌交锋将呈现前线攻防拉锯、远程互袭后勤目标的态势。

Pakar militer berpendapat, tujuan operasi inti pasukan Rusia saat ini adalah merebut kelompok kota Kramatorsk-Sloviansk di wilayah Donetsk, sementara pihak Ukraina terutama menggunakan drone dan peralatan lainnya untuk menyerang target energi Rusia, mencoba menekan Rusia dari segi kehidupan masyarakat. Dalam jangka pendek, pertempuran Rusia-Ukraina akan menampilkan pola pertarungan garis depan yang alot dan saling serang jarak jauh terhadap target logistik.

互有攻守

Saling menyerang dan bertahan

连日来，俄乌处于高烈度对抗状态。在前线，俄方持续推进地面阵地战。俄总统普京3日表示，俄军不断加快在整个战线上的攻势，继续在卢甘斯克、扎波罗热、赫尔松地区消灭乌军。在哈尔科夫州、苏梅州、第聂伯罗彼得罗夫斯克州建立安全区的工作正按计划进行。

Beberapa hari terakhir, Rusia dan Ukraina berada dalam status konfrontasi intensitas tinggi. Di garis depan, pihak Rusia terus mendorong perang posisi darat. Presiden Rusia Putin pada tanggal 3 mengatakan, pasukan Rusia terus mempercepat ofensif di seluruh lini depan, terus memusnahkan pasukan Ukraina di wilayah Luhansk, Zaporizhzhia, dan Kherson. Pekerjaan membangun zona aman di Oblast Kharkiv, Oblast Sumy, dan Oblast Dnipropetrovsk berjalan sesuai rencana.

普京同日还宣布俄军在顿涅茨克取得重大进展，控制军事要地康斯坦丁诺夫卡。分析人士认为，鉴于乌军在康斯坦丁诺夫卡、斯拉维扬斯克、克拉马托尔斯克等地设置了纵深梯次的防御体系，俄军这一进展具有重要战略意义。然而，乌方次日表示，俄方消息并不属实，目前康斯坦丁诺夫卡仍处于乌军控制下。

Putin pada hari yang sama juga mengumumkan bahwa pasukan Rusia telah mencapai kemajuan signifikan di Donetsk, menguasai wilayah militer penting Kostiantynivka. Analis berpendapat, mengingat pasukan Ukraina telah menyiapkan sistem pertahanan berlapis mendalam di Kostiantynivka, Sloviansk, Kramatorsk dan tempat lain, kemajuan pasukan Rusia ini memiliki signifikansi strategis yang penting. Namun, pihak Ukraina keesokan harinya menyatakan bahwa informasi dari pihak Rusia tidak benar, saat ini Kostiantynivka masih di bawah kendali pasukan Ukraina.

双方还加大对对方纵深目标的空袭力度。乌方对俄实施大规模无人机袭击，袭击目标从俄军事设施逐步扩展至能源、通讯基础设施，以及军工生产和后勤体系。例如，乌军6月使用无人机深入俄境内打击多处能源设施，其中包括距前线1200多公里、地处奥伦堡州的一座天然气精炼厂和一座氦气厂。

Kedua belah pihak juga meningkatkan intensitas serangan udara terhadap target-target di wilayah dalam lawan. Pihak Ukraina melancarkan serangan drone skala besar ke Rusia, target serangan secara bertahap meluas dari fasilitas militer Rusia ke infrastruktur energi, komunikasi, serta sistem produksi militer dan logistik. Misalnya, pada bulan Juni, pasukan Ukraina menggunakan drone untuk menyerang beberapa fasilitas energi di dalam wilayah Rusia, termasuk sebuah kilang gas alam dan pabrik helium yang terletak di Oblast Orenburg, lebih dari 1.200 km dari garis depan.

俄方也对乌境内目标实施空袭。据乌方消息，7月1日晚至2日凌晨，乌境内基辅市等地共51处地点遭俄军大规模导弹和无人机袭击。俄方表示，俄军6月对乌克兰发动5次大规模打击，打击对象包括巡航导弹、中远程无人机、机器人系统、电子战设备生产企业，军用机场和能源燃料设施等。

Pihak Rusia juga melakukan serangan udara terhadap target di dalam wilayah Ukraina. Menurut informasi dari pihak Ukraina, dari malam 1 Juli hingga dini hari 2 Juli, total 51 lokasi di Kyiv dan tempat lain di Ukraina menjadi sasaran serangan rudal dan drone skala besar oleh pasukan Rusia. Pihak Rusia menyatakan bahwa pada bulan Juni, pasukan Rusia melancarkan 5 serangan skala besar ke Ukraina, sasarannya meliputi perusahaan produksi rudal jelajah, drone jarak menengah-jauh, sistem robot, peralatan perang elektronik, pangkalan militer, serta fasilitas energi dan bahan bakar.

各有考量

Masing-masing dengan pertimbangan

分析人士指出，俄乌近期同步加大攻势，背后有着争夺战场主动、兼顾内政外交等多重考量。

Analis menunjukkan, eskalasi ofensif secara bersamaan oleh Rusia dan Ukraina baru-baru ini di baliknya terdapat berbagai pertimbangan seperti merebut inisiatif medan perang, serta mengimbangi urusan dalam negeri dan diplomasi.

从乌方看，乌方试图打击俄基础设施、后勤枢纽与军工生产目标，破坏俄方补给运输和能源保障体系，抬高俄方战争成本，削弱其前线作战能力。乌方重点袭击俄油气基础设施，造成俄方燃料供应短缺、能源价格上涨。俄罗斯政治分析师谢尔盖·斯特罗坎认为，乌方此举旨在放大战事对俄民生的冲击，削弱俄民众对战事的承受力。

Dari sisi Ukraina, pihak Ukraina berusaha menyerang infrastruktur, pusat logistik, dan target produksi militer Rusia, menghancurkan sistem pasokan transportasi dan jaminan energi Rusia, meningkatkan biaya perang Rusia, dan melemahkan kemampuan tempur garis depannya. Pihak Ukraina secara khusus menyerang infrastruktur minyak dan gas Rusia, menyebabkan kekurangan pasokan bahan bakar dan kenaikan harga energi di Rusia. Analis politik Rusia, Sergei Strokan, berpendapat bahwa langkah Ukraina ini bertujuan untuk memperbesar dampak perang terhadap kehidupan rakyat Rusia, dan melemahkan daya tahan rakyat Rusia terhadap perang.

此外，乌方希望通过当前攻势对外释放信号，尤其是北约峰会即将召开。乌克兰国际问题专家马克西姆·亚利认为，乌方意在向西方国家证明其仍具备持续作战能力，从而打消部分盟友在对乌军援问题上的疑虑。

Selain itu, pihak Ukraina berharap melalui ofensif saat ini untuk mengirimkan sinyal ke luar, terutama karena KTT NATO akan segera digelar. Pakar masalah internasional Ukraina, Maksym Yali, berpendapat bahwa pihak Ukraina bermaksud untuk membuktikan kepada negara-negara Barat bahwa mereka masih memiliki kemampuan tempur berkelanjutan, sehingga menghilangkan keraguan beberapa sekutu dalam masalah bantuan militer ke Ukraina.

俄方则力求巩固战场主动权。俄国防部近日发布的作战周报显示，俄武装力量自6月底以来对乌方军工设施等目标进行数轮高强度打击。俄军事专家认为，如此高强度打击在近年来并不多见，表明俄方具备推进军事行动的能力和决心。

Sementara itu, pihak Rusia berupaya memperkuat inisiatif medan perang. Laporan mingguan operasi yang dirilis oleh Kementerian Pertahanan Rusia baru-baru ini menunjukkan, angkatan bersenjata Rusia sejak akhir Juni telah melakukan beberapa putaran serangan intensitas tinggi terhadap target fasilitas militer Ukraina dan lainnya. Pakar militer Rusia berpendapat, serangan intensitas tinggi seperti ini jarang terlihat dalam beberapa tahun terakhir, menunjukkan bahwa pihak Rusia memiliki kemampuan dan tekad untuk mendorong operasi militer.

分析人士还指出，在乌方无人机袭击引发俄国内不安情绪上升的背景下，俄方希望通过持续攻势向国内传递战场局势依然可控的信号。

Analis juga menunjukkan, di tengah meningkatnya keresahan di dalam negeri Rusia akibat serangan drone Ukraina, pihak Rusia berharap melalui ofensif berkelanjutan untuk mengirimkan sinyal ke dalam negeri bahwa situasi medan perang masih terkendali.

拉锯持续

Pertarungan alot berlanjut

据俄总统网站消息，俄军将继续在多条战线推进。其东部集团军部队正沿扎波罗热地区东部的宽阔战线向西推进；北部集团军部队正在乌苏梅州、哈尔科夫州等地扩建“安全区”；中部集团军部队正朝顿涅茨克地区重镇红军城（乌称波克罗夫斯克）以北方向推进，并正在争夺该地区防线的重要据点新巴甫洛夫卡村。

Menurut situs web presiden Rusia, pasukan Rusia akan terus maju di beberapa lini. Kelompok pasukan timur mereka bergerak maju ke barat di sepanjang garis depan lebar di timur wilayah Zaporizhzhia; kelompok pasukan utara memperluas "zona aman" di Oblast Sumy, Oblast Kharkiv, dan tempat lain; kelompok pasukan tengah bergerak maju ke arah utara kota penting Krasnohorivka (disebut Pokrovsk oleh Ukraina) di wilayah Donetsk, dan sedang memperebutkan pos penting di garis pertahanan wilayah tersebut, desa Novopavlivka.

乌方则重点聚焦顿涅茨克地区康斯坦丁诺夫卡、斯拉维扬斯克、克拉马托尔斯克和德鲁日科夫卡等城镇的防御。

Sementara itu, pihak Ukraina berfokus pada pertahanan kota-kota seperti Kostiantynivka, Sloviansk, Kramatorsk, dan Druzhkivka di wilayah Donetsk.

乌军事专家和媒体认为，其中康斯坦丁诺夫卡对乌军在顿涅茨克地区的整体防御尤为重要，这一支点若完全失守将极大影响整个克拉马托尔斯克战线防御形势。乌军事评论员亚历山大·科瓦连科认为，乌方在康斯坦丁诺夫卡方向的主要作战目标是尽可能消耗俄军兵力和装备，在夏季结束前，双方在该地的拉锯战还将持续。

Pakar militer dan media Ukraina berpendapat, Kostiantynivka sangat penting bagi pertahanan keseluruhan pasukan Ukraina di wilayah Donetsk, jika titik tumpu ini sepenuhnya jatuh, akan sangat mempengaruhi situasi pertahanan di seluruh garis depan Kramatorsk. Komentator militer Ukraina, Oleksandr Kovalenko, berpendapat bahwa tujuan operasi utama pihak Ukraina di arah Kostiantynivka adalah untuk menghabiskan personel dan peralatan pasukan Rusia sebanyak mungkin, dan sebelum akhir musim panas, perang atrisi antara kedua belah pihak di tempat ini akan terus berlanjut.

俄罗斯波罗的海通讯社报道说，鉴于西方国家持续支持乌军无人系统作战，乌军无人机对俄境内目标的袭击规模或将扩大。此外，克里米亚地区桥梁、港口等交通运输和基础设施的遇袭风险也将上升。

Kantor Berita Baltik Rusia melaporkan, mengingat negara-negara Barat terus mendukung operasi sistem tak berawak pasukan Ukraina, skala serangan drone Ukraina terhadap target di dalam wilayah Rusia kemungkinan akan meningkat. Selain itu, risiko serangan terhadap jembatan, pelabuhan, dan infrastruktur transportasi lainnya di wilayah Krimea juga akan meningkat.

乌军事专家奥列格·日达诺夫表示，除前线阵地争夺外，破坏对方在前后方的后勤补给体系已成为俄乌现阶段交锋的重点。双方后续针对对方交通枢纽、装备仓库、能源设施的袭击力度会持续加码。能否有效瘫痪对方的后勤补给体系，或将影响到战局走势，乃至谈判进程。

Pakar militer Ukraina, Oleg Zhdanov, mengatakan, selain perebutan posisi di garis depan, menghancurkan sistem pasokan logistik lawan di depan dan belakang telah menjadi fokus pertempuran Rusia-Ukraina pada tahap ini. Kedua belah pihak selanjutnya akan terus meningkatkan intensitas serangan terhadap pusat transportasi, gudang peralatan, dan fasilitas energi lawan. Kemampuan untuk secara efektif melumpuhkan sistem pasokan logistik lawan dapat mempengaruhi arah medan perang, bahkan proses negosiasi.

本文来源：新华社

Sumber artikel ini: Xinhua News Agency

特朗普称解决俄乌冲突将“比人们认为的要快得多”

Trump mengatakan penyelesaian konflik Rusia-Ukraina akan "jauh lebih cepat dari yang diperkirakan orang"

7月6日，美国总统特朗普6日在出席活动时声称，解决俄乌冲突将“比人们认为的要快得多”。

Pada tanggal 6 Juli, Presiden AS Donald Trump saat menghadiri sebuah acara pada tanggal 6 mengklaim bahwa penyelesaian konflik Rusia-Ukraina akan "jauh lebih cepat dari yang diperkirakan orang".

特朗普称，俄罗斯总统普京希望结束这场冲突，而且意愿“非常强烈”。乌克兰总统泽连斯基“实际上也希望现在就结束这场冲突”。“我们将在北约峰会期间讨论此事。我认为我们将会让它（俄乌冲突）结束。”

Trump mengatakan, Presiden Rusia Vladimir Putin ingin mengakhiri konflik ini, dan keinginannya "sangat kuat". Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky "sebenarnya juga ingin mengakhiri konflik ini sekarang juga". "Kami akan membahas hal ini selama KTT NATO. Saya pikir kami akan membuatnya (konflik Rusia-Ukraina) berakhir."

本文来源：新华社

Sumber artikel ini: Xinhua News Agency

风险提示及免责条款

Peringatan risiko dan klausul pengabaian tanggung jawab

       市场有风险，投资需谨慎。本文不构成个人投资建议，也未考虑到个别用户特殊的投资目标、财务状况或需要。用户应考虑本文中的任何意见、观点或结论是否符合其特定状况。据此投资，责任自负。

      Pasar memiliki risiko, investasi harus berhati-hati. Artikel ini bukan merupakan saran investasi pribadi, dan juga tidak mempertimbangkan tujuan investasi, kondisi keuangan, atau kebutuhan khusus pengguna individu. Pengguna harus mempertimbangkan apakah pendapat, pandangan, atau kesimpulan apa pun dalam artikel ini sesuai dengan situasi spesifik mereka. Investasi berdasarkan ini, risiko ditanggung sendiri.