Jaksa Shanghai, China, membongkar kasus penukaran valuta asing lintas batas dengan skema jual-beli silang mata uang kripto, dengan jumlah yang terlibat lebih dari 200 juta yuan.

火星财经消息，7 月 1 日，据中国上海市静安区人民检察院披露，近日，该院依法以涉嫌非法经营罪，对一起利用虚拟币跨境对敲非法兑换外汇犯罪团伙中的李某提起公诉。

Berita Mars Finance, 1 Juli - Menurut pengungkapan dari Kejaksaan Rakyat Distrik Jing'an, Shanghai, Tiongkok, baru-baru ini, lembaga tersebut secara hukum mengajukan tuntutan terhadap Li, salah satu anggota sindikat kejahatan yang menggunakan mata uang kripto untuk melakukan transaksi valuta asing ilegal secara lintas batas, dengan tuduhan melakukan kejahatan operasi ilegal.

6 月 10 日，本案开庭审理并当庭宣判，横跨 3 年、涉案金额超 2 亿元的非法经营系列案告一段落。

Pada 10 Juni, kasus ini disidangkan dan diputuskan di pengadilan, mengakhiri rangkaian kasus operasi ilegal yang berlangsung selama 3 tahun dengan jumlah uang yang terlibat melebihi 200 juta yuan.

2024 年 7 月，国家外汇管理局在日常监测中发现，Z 公司存在利用虚拟币为境内客户跨境转移资产的异常线索，随后移送公安机关办理。

Pada Juli 2024, dalam pemantauan rutin, Administrasi Valuta Asing Negara menemukan indikasi tidak biasa bahwa Perusahaan Z menggunakan mata uang kripto untuk mentransfer aset klien domestik secara lintas batas, dan kemudian kasus tersebut diserahkan kepada kepolisian untuk ditangani.

经查，Z 公司于 2019 年在境外注册成立，对外以「私人银行」名义包装宣传，并开发虚拟银行 App 营造正规假象，但未取得我国外汇业务经营许可，实质从事非法外汇兑换活动。

Setelah diselidiki, Perusahaan Z didirikan di luar negeri pada tahun 2019, memasarkan dirinya sebagai "bank swasta" dan mengembangkan aplikasi bank virtual untuk menciptakan citra resmi, tetapi tidak memiliki izin usaha valuta asing di Tiongkok, dan secara substansial melakukan aktivitas penukaran valuta asing ilegal.

该团伙瞄准境外购房、移民、留学等有资金需求的高净值人群，通过中介引流，由客户经理、交易员、客服等人员对接换汇流程。

Kelompok ini menargetkan individu dengan kekayaan bersih tinggi yang membutuhkan dana untuk pembelian properti di luar negeri, imigrasi, studi di luar negeri, dll., dengan menarik mereka melalui perantara, dan staf seperti manajer pelanggan, pedagang, dan layanan pelanggan menangani proses penukaran.

客户以人民币向虚拟币承兑商购买虚拟币并转入 Z 公司海外虚拟钱包，团伙再在境外将虚拟币兑换成外币，转入客户指定境外账户。

Klien membeli mata uang kripto dari pedagang mata uang kripto dengan yuan dan mentransfernya ke dompet virtual luar negeri Perusahaan Z, kemudian kelompok tersebut menukar mata uang kripto menjadi valuta asing di luar negeri dan mentransfernya ke rekening luar negeri yang ditentukan klien.

全程没有真实资金跨境流动，而是通过境内外资金池分别结算，Z 公司从中收取 3% 换汇服务费，并向中介支付 0.5% 好处费。

Sepanjang proses, tidak ada arus dana riil lintas batas, melainkan diselesaikan melalui kumpulan dana di dalam dan luar negeri secara terpisah; Perusahaan Z mengenakan biaya layanan penukaran sebesar 3% dan membayar komisi 0,5% kepada perantara.

本案先后共有 9 人到案，另有一名主犯尚在侦办中。

Sebanyak 9 orang telah ditangkap dalam kasus ini, dan satu pelaku utama lainnya masih dalam penyelidikan.

经审查，相关人员共同违反国家法律规定，非法买卖外汇，扰乱金融秩序，情节严重或特别严重，应以非法经营罪追究刑事责任。

Setelah diperiksa, orang-orang yang terlibat bersama-sama melanggar hukum dan peraturan negara, melakukan jual beli valuta asing ilegal, mengganggu ketertiban keuangan, dengan keadaan yang serius atau sangat serius, dan harus bertanggung jawab secara pidana atas kejahatan operasi ilegal.

法院对高某、李某等 5 人判处有期徒刑六年至二年六个月不等，并处罚金 150 万元至 30 万元不等；对陈某、黄某等 4 人，因犯罪情节较轻、涉案金额相对较小且自愿认罪认罚，检察机关依法作出相对不起诉处理。

Pengadilan menjatuhkan hukuman penjara berkisar antara 6 tahun hingga 2 tahun 6 bulan kepada Gao, Li, dan 5 orang lainnya, serta denda berkisar antara 1,5 juta yuan hingga 300.000 yuan; untuk Chen, Huang, dan 4 orang lainnya, karena keadaan kejahatan yang lebih ringan, jumlah uang yang terlibat relatif kecil, dan mereka secara sukarela mengakui kesalahan serta menerima hukuman, kejaksaan secara hukum membuat keputusan untuk tidak menuntut secara relatif.