Media Saudi merilis ketentuan memorandum pemahaman 14 poin antara AS dan Iran, lebih rinci daripada media Iran

BlockBeats Pesan, 17 Juni, stasiun televisi Arab Saudi melaporkan ketentuan memorandum pemahaman IYME 14 poin, yang lebih rinci daripada versi yang dirilis oleh Kantor Berita Mehr Iran, berikut isi dalam tanda kurung adalah versi media Iran:

1. Iran dan Amerika Serikat serta sekutunya dalam perang saat ini, mengumumkan bahwa sejak penandatanganan memorandum pemahaman ini, mereka akan segera dan secara permanen mengakhiri semua perang di semua garis front termasuk Lebanon, dan berkomitmen untuk tidak lagi melakukan tindakan permusuhan satu sama lain, juga tidak saling mengancam atau menggunakan kekerasan. Kesepakatan akhir akan mengonfirmasi ketentuan dalam poin ini dan ketentuan lainnya.

（Menghentikan perang secara permanen dan segera di semua garis front, termasuk Lebanon.）

2. Iran dan Amerika Serikat berjanji untuk menghormati kedaulatan dan integritas wilayah masing-masing, serta tidak campur tangan dalam urusan dalam negeri satu sama lain.

（Amerika Serikat berjanji tidak campur tangan dalam urusan dalam negeri Iran dan menghormati kedaulatan Iran.）

3. Iran dan Amerika Serikat berjanji untuk melakukan negosiasi dan mencapai kesepakatan akhir dalam waktu maksimal 60 hari, dengan kemungkinan perpanjangan atas kesepakatan bersama.

（Versi media Iran tidak menyebutkan ketentuan ini）

4. Setelah penandatanganan memorandum pemahaman ini, Amerika Serikat akan segera mencabut blokade laut terhadap Iran, mencegah gangguan atau hambatan apa pun, dan dalam waktu maksimal 30 hari akan memulihkan seluruh kemampuan pelayaran Iran; volume pelayaran harus sebanding dengan volume sebelum perang. Amerika Serikat juga berjanji, dalam 30 hari setelah tercapainya kesepakatan akhir, akan menarik pasukannya dari wilayah sekitar.

（Dalam 30 hari sepenuhnya mencabut blokade laut terhadap Iran。）

（Amerika Serikat berjanji menarik pasukannya dari sekitar Iran。）

5. Setelah penandatanganan memorandum pemahaman ini, Iran akan segera mengambil langkah-langkah untuk memastikan pengembalian kapal dagang dari Teluk Persia ke Laut Oman dalam 30 hari ke tingkat sebelum perang, sambil mempertimbangkan kebutuhan Iran untuk menghilangkan hambatan teknologi dan menetralkan ranjau laut.

（Di bawah pengaturan Iran, Selat Hormuz akan dibuka kembali dalam 30 hari。）

6. Amerika Serikat akan bekerja sama dengan mitra regional untuk menyusun rencana komprehensif, yang akan disepakati bersama, untuk pemulihan dan pembangunan Iran, serta memastikan penyediaan dana minimal 300 miliar dolar AS. Mekanisme pelaksanaan rencana ini akan disusun dalam kerangka kesepakatan akhir dalam waktu 60 hari.

（Amerika Serikat dan sekutunya perlu menyediakan rencana rekonstruksi minimal 300 miliar dolar AS untuk Iran。）

7. Amerika Serikat berjanji, dalam jangka waktu yang disepakati dalam kesepakatan akhir, akan menghentikan semua jenis sanksi yang berlaku terhadap Iran, termasuk resolusi Dewan Keamanan PBB, resolusi Dewan Direksi Badan Energi Atom Internasional (IAEA), serta semua sanksi utama dan sekunder yang diterapkan secara unilateral oleh AS.

（Dalam 60 hari mencapai kesepakatan akhir mengenai isu nuklir, dan secara menyeluruh mencabut sanksi utama dan sekunder terhadap Iran, termasuk resolusi Dewan Keamanan PBB dan Dewan Direksi IAEA。）

8. Iran menegaskan tidak akan pernah mengembangkan senjata nuklir. Iran dan Amerika Serikat telah mencapai kesepakatan bahwa melalui kesepakatan akhir, mereka akan menyelesaikan secara baik-baik tentang arah uranium yang diperkaya dan semua masalah terkait nuklir lainnya yang disepakati bersama, termasuk kebutuhan nuklir Iran; kesepakatan akhir ini akan mengonfirmasi isi ketentuan ini.

（Menegaskan kembali komitmen Iran untuk tidak mengembangkan senjata nuklir di bawah Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir.）

9. Iran dan Amerika Serikat sepakat bahwa sebelum tercapainya kesepakatan akhir, keadaan saat ini akan dipertahankan: Iran akan terus mempertahankan program nuklirnya, dan Amerika Serikat tidak akan memberlakukan sanksi baru terhadap Iran, serta tidak akan memperkuat kekuatan militernya di kawasan.

（Selama negosiasi, Amerika Serikat berjanji tidak akan menambah pasukan di kawasan dan tidak akan memberlakukan sanksi baru.）

10. Amerika Serikat berjanji, setelah penandatanganan memorandum ini, hingga sanksi dicabut, Departemen Keuangan AS akan memberikan pengecualian terhadap ekspor minyak mentah Iran, produk petrokimia, dan turunannya serta semua layanan terkait (termasuk perbankan, asuransi, pengangkutan, dll).

（Menangguhkan sanksi terhadap penjualan minyak Iran, produk petrokimia, dan turunannya, serta mengizinkan Iran menggunakan sumber daya keuangannya secara penuh。）

11. Amerika Serikat berjanji, mengingat kemajuan dalam proses negosiasi, dana dan aset Iran yang dibekukan atau dibatasi akan dibebaskan dan digunakan secara penuh. Baik dana tersebut disimpan di rekening utama maupun telah dipindahkan, akan digunakan untuk rekening penerima manfaat akhir yang ditentukan oleh bank sentral Iran, dan dapat digunakan sepenuhnya. Amerika Serikat berjanji akan mengeluarkan semua izin yang diperlukan berdasarkan hal ini.

（Selama masa negosiasi akhir 60 hari, membebaskan dana Iran yang dibekukan sebesar 24 miliar dolar, setengah di antaranya harus disediakan sebelum negosiasi dimulai。）

12. Iran dan Amerika Serikat sepakat untuk membangun mekanisme pelaksanaan untuk mengawasi keberhasilan implementasi kesepakatan akhir dan pelaksanaan janji-janji di masa depan.

（Membangun mekanisme pengawasan untuk pelaksanaan kesepakatan。）

13. Setelah penandatanganan memorandum ini dan menerima jaminan bahwa langkah-langkah pelaksanaan poin 4, 5, 10, dan 11 serta pelaksanaan berkelanjutan dari langkah-langkah tersebut akan dimulai, Iran dan Amerika Serikat akan memulai negosiasi untuk ketentuan yang tersisa dan mencapai kesepakatan akhir.

（Negosiasi akhir akan dimulai setelah pembekuan setengah dana Iran, penangguhan sanksi minyak Iran, dan pencabutan blokade laut, dan kesepakatan akhir hanya akan mencakup masa depan bahan uranium yang diperkaya dan prosesnya, pencabutan sanksi, serta rencana pembangunan kembali ekonomi Iran. Isu terkait program rudal Iran dan dukungan terhadap kelompok perlawanan telah secara tegas dikeluarkan dari agenda。）

14. Kesepakatan akhir akan disetujui melalui resolusi Dewan Keamanan PBB yang bersifat mengikat secara hukum.

（Kesepakatan akhir akan disetujui melalui resolusi Dewan Keamanan PBB。）