الصين ودّعت العمالة الرخيصة

لكنها استقبلت طلاب جامعات رخيصين
المؤلم أن هؤلاء الطلبة الجامعيين هم أنفسهم
الأبناء الذين ربّتهم تلك الدفعة في ذلك الزمن من العمال الزراعيين الفقراء
بعد أن كابدوا المشاق بكسبٍ هزيل
كان “كونغ ييجي” يَشرب الخمر واقفًا، لكنه وحده يلبس رداءً طويلاً
كبرتُ، وصرتُ أتواطَأ بشدة مع صورة الشخصية في دروس اللغة الصينية
إن لم أكن قد درستُ الجامعة، لكنتُ أستطيع بلا قيدٍ أن أعمل موظفًا في الصندوق
أو أن أُنظّف الصحون في المطاعم، وحتى أن أعمل في النظافة
لكنني درستُ، فلا يمكنني أن أسمح للناس أن يقولوا: لقد دخلت الجامعة ومع ذلك فأنت مثلنا
ولا يمكنني أن أجعل والديّ يظنّان أنني أعمل بلا توقف، ومع ذلك لا أحقق أكثر مما حققاه من العمل الشاق
أعمل يوميًا حتى “أطير” من شدة الانشغال، فأحصل على 3000
والعمّة في الكافتيريا تطبخ ليومين في اليوم، وتحصل على 5000
أنا لا أريد الاستسلام، وليس لأنني أحتقر هذه المهن
بل لأنني أشعر أن سنواتٍ طويلة من الجهد ذهبت سدى
الآن أنا أشبه تمامًا بـ“كونغ ييجي”
فالشهادة ليست مجرد مفتاحٍ للباب، بل إنها أيضًا منصةٌ عالية لا أستطيع النزول إليها
وهي كذلك الرداء الطويل الذي لا يستطيع “كونغ ييجي” أن يتخلّى عنه
إذا لم أرَ القمر يومًا، فستكون الستة “بينس” تحت قدمي هي غايتي الأبدية التي أحنّ إليها