هل يوجد مثلي من حيث إن الحياة الواقعية تميل إلى خلط اللغات؟ لنأخذ مثالاً: رفع اليد 🙋

في سنغافورة، حتى المزج بين الصينية والإنجليزية يعد أمراً خفيفاً، ناهيك عن الخلط بين الماليزية مع اللهجات الفوجيانية (المنحدرة من فوجيان) والكانتونيزية/قوانغدونغ، وكذلك تشاوتشو (潮州) والهاكا (客家)...
هذا الموضوع حقاً مرتبط بالبيئة: ليس الأمر أن الشخص يتعمّد التظاهر أو أن عليه أن يَعرض الإنجليزية ليُظهر نفسه؛ فقط ليُبيَّن أنه "احترافي". على سبيل المثال: في سنغافورة، لا أحد يراقب هذا النوع من الأمور. وأعتقد أن في أماكن أخرى من العالم أيضاً توجد عادات لغوية خاصة بها
هناك من يحترمك عندما تتكلم الصينية بالفصحى وبشكل جاد ومنضبط؛ وهناك أيضاً من يقدِّر احترامك لأسلوبك المتقطع "rojak"
ما أعظم هذا العالم—إذ يتسع لتنوع طبائع البشر؛ وما أضيق العالم—إذ لا يتسع لعادة واحدة في استخدام اللغة تخص شخصاً واحداً