إليك الترجمة إلى العربية الفصحى:

بعض الآراء والتأملات والأحكام حول الروبوتات.
"ليس لدينا حتى شريحة خاصة بالذكاء الجسدي"
الروبوتات في هذه اللحظة تشبه القيادة الذاتية في عام 2016.

مؤخراً، يتحدث الكثير من الأصدقاء في الصين الناطقة بالصينية عن هذا القطاع. مؤشر الروبوتات في بورصة "أي شيرز" قفز بنسبة 6% في يوم واحد، وأكثر من 40 سهماً ارتفع بالحد الأقصى، و13 سهماً تضاعفت قيمتها.

UBTECH باعت مسبقاً 13 ألف وحدة من روبوتها الشبيه بالإنسان بسعر 990 ألف يوان، وشركة Unitree حصلت للتو على موافقة الاكتتاب العام، وOptimus من Tesla يدخل الإنتاج الضخم نهاية الشهر. مورغان ستانلي رفع توقعات الشحن مرتين في نصف عام من 14 ألف وحدة إلى 50 ألف وحدة.

يبدو القطاع ساخناً جداً، لكن هل تعلم ماذا يفكر صانعو الروبوتات الحقيقيون؟

قال تشو جيان، مؤسس UBTECH، قبل يومين كلاماً مفاده: ليس لدينا حتى شريحة خاصة بالذكاء الجسدي، ولا بيانات تعلم من العالم المادي، ولم نبني بعد ذكاءً اصطناعياً فيزيائياً.
ما نراه الآن هو مجرد مجموعة من الروبوتات الضعيفة التي وقفت على أقدامها.

بما في ذلك Unitree. سلسلة فيديوهات تظهر روبوتات Unitree وهي تقوم بحركات مذهلة، شقلبة وركض ورقص، مما يثير الحماس. لكن البعض اكتشف أن هناك شخصاً يتحكم بها عن بُعد باستخدام جهاز تحكم. أتذكر أحد المعلقين قال: ما الفرق بين هذا وسيارة التحكم عن بُعد التي كنا نلعب بها في الطفولة.

بالطبع، هذه المزحة ليست عادلة تماماً. قدرة الروبوت على الحفاظ على توازنه وتنفيذ تلك الحركات تعتبر إنجازاً هندسياً كبيراً بحد ذاتها، وهذه القدرات الأساسية ليست ممنوحة بواسطة جهاز التحكم.

لكن خيبة أمل الجمهور حقيقية أيضاً. الفجوة بين "التنفيذ عن بُعد" و"اتخاذ القرار الذاتي" هي ما تحدث عنه تشو جيان: الشريحة الخاصة، نموذج الذكاء الاصطناعي الفيزيائي، وكميات هائلة من بيانات العالم الحقيقي. كل هذه لا تزال فارغة الآن.

عندما رأيت هذه المعلومات، خطرت في ذهني صورة واحدة: القيادة الذاتية في عام 2016.

هكذا كان الوضع آنذاك. بايدو وWaymo وUber تحرق الأموال، عروض توضيحية تطير في كل مكان، سوق رأس المال يمنح تقييمات خيالية، والجميع يهتفون بأنها ستُطبق في غضون ثلاث سنوات. بعد عشر سنوات، الوحيدون الذين حققوا دورة تجارية مغلقة هم تسلا وWaymo، والشركات التي ماتت في الطريق تكفي لصنع فيلم وثائقي.

الروبوتات الآن تقف في تلك المرحلة. الاتجاه صحيح ألف مرة، لكن الطريق من "الوقوف على الأقدام" إلى "العمل الحقيقي بمفردها" أطول بكثير مما يعتقده المتحمسون على تويتر.

UBTECH نفسها قالت إن الروبوت المنزلي متعدد الوظائف لا يزال يحتاج إلى 5 إلى 10 سنوات. روبوتها U1 الذي تبيعه الآن لا يستطيع المشي ولا أداء الأعمال المنزلية، فمقابل 990 ألف يوان تشتري في الأساس دمية سيليكون عالية التقنية تعرف كيف تتحدث.

بعد أيام قليلة من الإطلاق، أصدرت الدولة لوائح لإدارة الروبوتات الشبيهة بالبشر تقيد الذكاء الاصطناعي للرفقة العاطفية، مما يكاد يسد هذا الطريق أيضاً.

في هذه المرحلة، المراهنة على أي شركة روبوتات ستعيش حتى النهاية، مثل المراهنة على من سيفوز في سباق القيادة الذاتية قبل عشر سنوات، احتمالية الفوز ضعيفة.

يستحق المتابعة. لكن الموقف يجب أن يكون صحيحاً.