7 يوليو 1937

هو يوم لا يمكن لأبناء وبنات الصين
عدد لا يحصى منهم أن ينسوه
قبل 89 عامًا
في مواجهة عدوان الجيش الياباني
قاتل عدد لا يحصى من الثوار الشهداء بدمائهم
بحثًا عن طريق التقدم
بعد 89 عامًا، اليوم
الجبال والأنهار رائعة، البلاد آمنة والشعب في سلام
لدينا العزم والوسائل والقدرة
على الدفاع عن السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية
ونقول "لا" لكل أعمال العدوان
تذكر التاريخ، واستذكر الشهداء
يجب أن نحزن عليهم، بل ونأخذ العبرة
اليوم دعونا نستعرض معًا تلك الفترة
من سنوات النضال الدامي والإنقاذ الوطني الصامد
7 يوليو 1937
بحجة اختفاء جندي أثناء التدريبات بالقرب من جسر لوقو
طلب الجيش الياباني بالقوة دخول مقاطعة وانبينغ للتفتيش
بعد رفض قاطع من القوات الصينية المدافعة
قصفت القوات اليابانية مدينة وانبينغ بالمدفعية
مما تسبب في "حادثة 7 يوليو" التي هزت الصين والعالم
في وقت مبكر من عام 1894
كتب فوكوزاوا يوكيتشي مقالة
بعنوان "التوجه مباشرة إلى بكين أمر مقبول"
طموحات المعتدي
أصبحت واضحة جلية في هذه المقالة
في عام 1927
طرحت حكومة تاناكا اليابانية في "المؤتمر الشرقي"
إذا أردت غزو الصين، يجب أولاً غزو "منشوريا ومنغوليا"
وإذا أردت غزو العالم، يجب أولاً غزو الصين...
جسر لوقو
يقع بالقرب من مدينة وانبينغ في الضواحي الجنوبية الغربية لبكين
موقعه الجغرافي مهم
يربط بين سكة حديد بينغهان وسكة حديد بينينغ
إذا احتل الجيش الياباني جسر لوقو
فإنه سيقطع حركة النقل بين بينغهان
ويخنق بكين من حلقها
نقسم على الدفاع حتى الموت
ولن نتراجع خطوة واحدة
في مواجهة تقدم الجيش الياباني
اشتبكت القوات الصينية المدافعة مع القوات اليابانية في معارك عنيفة
وعندما نفدت الرصاص، تقلدوا السيوف العريضة
واشتبكوا في قتال دموي مع الغزاة اليابانيين
الجنود الوطنيون الذين يدافعون عن وانبينغ
قاوموا ببسالة هجوم القوات اليابانية
متعهدين بالعيش أو الموت مع جسر لوقو
آثار حفر القذائف لحادثة 7 يوليو على سور مدينة وانبينغ
أربعمائة مليون شخص
صامدون، متحدون في الكفاح
"بكين وتيانجين في خطر!
شمال الصين في خطر!
الأمة الصينية في خطر!"
في 8 يوليو، أصدرت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
"برقية الصين بشأن هجوم الجيش الياباني على جسر لوقو"
داعية:
جميع أبناء الصين، الحكومة والجيش، اتحدوا
لبناء سور عظيم متين لجبهة موحدة وطنية
لمقاومة عدوان الغزاة اليابانيين
بدفع نشط من الصين
تشكلت رسميًا جبهة موحدة وطنية لمقاومة اليابان
حرب المقاومة الصينية 14 عامًا، 8 سنوات من حرب شاملة
في مواجهة المعتدي
أربعمائة مليون من أبناء الصين يواجهون العدو المشترك بكراهية موحدة
في 8 يوليو 1937، أصدرت اللجنة المركزية الصينية البرقية "الصين بشأن هجوم الجيش الياباني على جسر لوقو" إلى الأمة
من حادثة جسر لوقو
حتى إعلان الغزاة اليابانيين الاستسلام غير المشروط
خاضت الصين أكثر من 200 معركة كبرى في مسرح الحرب
وما يقرب من 200 ألف معركة صغيرة وكبيرة
قضت على أكثر من 1.54 مليون جندي ياباني
أبناء الصين قاتلوا بدمائهم
دافعوا عن الأرض، وحموا كرامة الأمة
بأجساد عدد لا يحصى من الأبطال
بنوا سورًا عظيمًا جديدًا
في 25 سبتمبر 1937، نصب الفرقة 115 من الجيش الثامن كمينًا للقوات اليابانية في ممر بينغشينغ، مما أسفر عن مقتل أكثر من 1000 عدو وتدمير أكثر من 100 مركبة.
كان انتصار ممر بينغشينغ أول انتصار كبير حققته القوات الصينية في هجوم نشط ضد اليابان بعد اندلاع حرب المقاومة الشاملة، مما حطم أسطورة "لا يُقهر" المزعومة للجيش الياباني الغازي، وعزز بشكل كبير ثقة الشعب والجيش في المقاومة. (وكالة شينخوا)
جزء من التاريخ لا يمكن نسيانه
حزن الراحلين
ألم الأمة
دموع ودماء الشعب
هذه الذكرى
قد تخللت عمق عظام الأمة الصينية
في الوقت الذي كانت فيه الصين في أمس الحاجة
ظهرت "مسيرة السيف العريض"
جسر لوقو الذي لا يزال شامخًا
كلها تشهد على هذا التاريخ الذي لا يُنسى
لا يمكننا أن ننسى!
لا نجرؤ على النسيان!
لن ننسى!
جدران وانبينغ، لا تزال آثار القذائف ظاهرة
لكن الصين بعد 89 عامًا
قد تغيرت تمامًا
تذكر التاريخ
نعتز بالسلام، وننهض بالصين
جيلنا يجب أن يكون قويًا!
تذكر التاريخ، جيلنا قوي!