شيامن تتطلع نحو كينمن

عند سفح جبل دونغبينغ، بداية الطريق،
يمطر المطر الأزرق حتى أمام الدفاعات البحرية.
أرفع رأسي لأنظر، كم ميلاً إلى كينمن؟

الأمواج الزرقاء تنحت، الصخور قد تتحطم،
لكن أرض الأجداد لا يمكن فصلها.
لا تقل إن دخان المئة عام قد انقشع،
فنهضة الصين تدق طبولها.

أتكئ على السور وأسأل، متى موعد العودة؟
أثبت حدود البحر، وأرفض الأعداء اليابانيين،
في مثل هذا اليوم من العام القادم هو موعد العودة.