سلع الكركند

هناك نهر في بلدة نان تشياو، وعلى الضفة المقابلة يوجد مرفأ الكركند في الشرق.
الكركند في المرفأ الشرقي مشهور جدًا، يصدر دفعة واحدة فقط كل عام، ومن الصعب على الآخرين شراؤه.
الناس في البلدة لا يستطيعون شراء الكركند، لذلك يراقبون سعر الكركند على الضفة المقابلة كل يوم.
اليوم 20 ليا، غدًا 23 ليا، وبعد غد يعود السعر إلى 19 ليا.
مع مرور الوقت، أصبح سعر الكركند بمثابة الطقس في البلدة، يتحدثون عنه في المقاهي، وفي حانات الخمر، وحتى على الرصيف عند تحميل البضائع.
لم يحن بعد فصل الخريف، وبدأت شركة لينجي على الطرف الشرقي للبلدة تضع لافتة تقول إنها يمكنها شراء تذاكر الكركند من المرفأ الشرقي.
سألها أحدهم، من أين تأتي التذاكر؟
صاحِب لينجي ضرب على المنضدة وقال: "من الضفة المقابلة."
هذه الكلمة كانت ذات فائدة كبيرة.
لأن عبارة "من الضفة المقابلة" كانت أجمل من أي تفسير آخر.
لم يمض وقت طويل حتى بدأ دفتر حسابات لينجي يسجل للزبائن تذاكر الكركند.
على التذكرة يوجد الكمية، السعر، ويمكن شراؤها وبيعها في كشك لينجي.
عندما يرتفع سعر الكركند على الضفة المقابلة، ترتفع تذاكر لينجي أيضًا؛
وعندما ينخفض سعر الكركند، تنخفض تذاكر لينجي أيضًا.
أول شخص يبيع تذاكر الكركند، حصل فعلاً على المال.
وهكذا صدق الجميع.
مهما كان الكركند، فإن البيع مقابل المال هو الكركند.
مهما كان عبور النهر، فإن السعر يتبع سعر الكركند في الشرق.
كل يوم أمام كشك لينجي، يصرخ الناس بأسعار مختلفة.
يحقق البعض أرباحًا، ويخسر آخرون، والكثيرون يراقبون الأرقام في دفتر الحسابات، ويشعرون أنهم أخيرًا حصلوا على كركند من المرفأ الشرقي.
مر وقت، وعلّقت شركة غو على شارع الغرب لافتة جديدة.
كتب عليها أن شركة غو حصلت على الوكالة الحصرية لبيع تذاكر الكركند من غرفة التجارة على الضفة المقابلة،
ومن الآن فصاعدًا، إذا أرادت بلدة نان تشياو بيع تذاكر الكركند، يجب أن يكون عبر شركة غو.
عندما علقت هذه اللافتة، تذكّر الجميع فجأة كلام لينجي السابق.
ألم يقل لينجي منذ زمن أن تذاكره تأتي من الضفة المقابلة؟
وبما أن الضفة المقابلة أعطت الوكالة الحصرية لشركة غو،
فمن أين جاءت تذاكر لينجي السابقة؟
ذهب بعض الناس يسأل صاحب الكشك.
لم يشرح صاحب الكشك من يطبع التذاكر في دفتر حساباته،
ولم يوضح لماذا حصلت شركة غو على الوكالة الحصرية،
أخرج من خزائنه بطاقة قديمة صفراء وقال: "قبل سنوات كثيرة، كنت زبونًا لغرفة التجارة على الضفة المقابلة."
وأخرج إيصالًا قديمًا قال: "لقد اشتريت الكركند من الشرق منذ زمن بعيد."
وأخيرًا، أخرج جدولًا يوضح مواعيد الصيد والتفريغ، وقال: "قبل نصف شهر، كنت أعرف متى يفتح المرفأ، ومتى يفرغ، ومتى يمكنني البيع."
وقف الناس مندهشين.
قال بعضهم: "حتى جدول التفريغ موجود، إذن، ليس شخصًا عاديًا."
وقال آخرون: "تذاكر لينجي فعلاً وصلت، ويمكن بيعها، والأموال يمكن سحبها، وما يهم إذا لم تضع شركة غو لافتة أم لا."
لكن لا يزال هناك من يشعر بعدم الارتياح، وكتب سرًا رسالة يسأل فيها غرفة التجارة على الضفة المقابلة:
هل أنتم من باع مع لينجي تذاكر الكركند من قبل؟
وردت رسالة بسرعة.
قالت الرسالة بأدب، إنهم يعلمون بوجود متجر لينجي في نان تشياو،
لكنهم لم يتعاونوا معه، ولم يبيعوا تذاكر الكركند عبره،
والشائعات التي تتداول ليست دقيقة.
بعد أن وصلت هذه الرسالة، لم يوضح صاحب الكشك من أين جاءت التذاكر.
فقط قام بتعليق البطاقة القديمة في مكان واضح في المتجر،
ووضع الإيصالات القديمة على المنضدة،
ولصق جدول التفريغ على كامل الحائط.
ثم قال إن صاحبة شركة غو لا تفهم الكركند، ولا تعرف قواعد الضفة المقابلة،
وحتى لا تفهم أن رجال الأعمال الحقيقيين يركزون فقط على النتائج والأرباح.
وفي النهاية، ضحك وقال: "هي مجرد متدربة، والحظ هو الذي جعلها تصل إلى إدارة المتجر،
وتحصل على بعض الأرباح، ولا تترك الأمر للمالك الحقيقي ليضحك."
عندما انتشر هذا الكلام، تغير صوت الناس في البلدة بسرعة.
في البداية، كانوا يسألون عما إذا كانت تذاكر لينجي تأتي من الضفة المقابلة.
ثم، أصبح السؤال هل تعتبر صاحبة شركة غو مالكة المتجر.
وفي النهاية، قل عدد من يسأل عن التذاكر.
لأن كشك لينجي لا يزال يفتح، ودفاتره لا تزال تتغير،
ويمكن للناس الذين اشتروا أمس أن يبيعوا اليوم، والأموال لا تزال تصل.
بالنسبة للكثيرين، هذا يكفي.
بعد إغلاق المتجر كل ليلة، يضع العاملون دفتر الحسابات في الخزانة.
ربما يوجد في الخزانة كركند اشتراه لينجي منذ زمن،
وربما توجد إيصالات قديمة له،
وربما توجد جدول تفريغ حقيقي شاهده المد والجزر.
لا أحد يعرف ذلك.
ما لا يراه الناس حقًا، هو الوثيقة التي سلمت بها غرفة التجارة على الضفة المقابلة تذاكر الكركند إلى لينجي.
وفي الصباح التالي، طالما أعادوا فتح الكشك، وطالما هناك شخص مستعد للشراء،
ستستمر تلك التذاكر في متابعة ارتفاع وانخفاض سعر الكركند على الضفة المقابلة.
يبدو الأمر متناغمًا جدًا.
أما إذا كانت تأتي من الضفة المقابلة أم لا، فلم يعد الكثيرون يهتمون.