《ذكرى المعلم زانغ》

أنت تقف على المنصة وتوضح الصعوبة بوضوح
قلم واحد ولوح أسود يعكس ذعري في عيني
دائمًا تتحدث بصراحة ككوب من الحساء الساخن في الشتاء
لا تلتف ولا تتصنع
تضع الطريق أمامي
في ذلك الوقت كنت أخاف، أخاف أن يكون المستقبل طويلًا جدًا
كلمة واحدة منك "لا تتردد" تجعلني أجرؤ على المضي قدمًا
المعلم زانغ شيوفنغ، ما زلت أذكرك
كل جملة تخرجني من الضباب
المعلم زانغ شيوفنغ، ما زلت أذكرك
تلك سنوات الشباب، حملت عني همومك
رماد الطباشير يسقط على كتفيك، هادئ كثلج
تبتسم وتقول إن المستقبل بعيد، لا تقلل من شأن نفسك أولاً
كم ليلة عدت فيها إلى المنزل وأنا أُقلب تلك الصفحة
كل كلمة قلتها لا تزال قائمة في قلبي
ثم جاءت الرياح، وتعلمت ألا أختبئ ولا أرتد
أسير نحو تلتي الخاصة
المعلم زانغ شيوفنغ، ما زلت أذكرك
كل جملة تخرجني من الضباب
المعلم زانغ شيوفنغ، ما زلت أذكرك
تلك سنوات الشباب، حملت عني همومك
إذا يومًا ما سافرت بعيدًا جدًا
سأتذكر ضوء تلك الصفوف
وتذكر أن ضربك على الطاولة، تقول لا تخف من المعاناة
تقول إن هناك دائمًا من يخرج من هذه الطريق
المعلم زانغ شيوفنغ، ما زلت أذكرك
كل جملة تخرجني من الضباب
المعلم زانغ شيوفنغ، ما زلت أذكرك
تلك سنوات الشباب، حملت عني همومك
المعلم زانغ شيوفنغ، ما زلت أذكرك
حتى مع عواصف الريح، سأواصل التقدم
المعلم زانغ شيوفنغ، ما زلت أذكرك
الشجاعة التي أعطيتني إياها، أضعها في قلبي