أزمة الطاقة تقترب، والولايات المتحدة تخسر حرب إيران

العنوان الأصلي: ترامب فقد الحرب رسمياً في إيران والانهيار الكبير للطاقة في 2026 قادم.
المؤلف الأصلي: دين بلونديل
الترجمة: بيغي

المؤلف الأصلي: بلوكبييتس
المصدر الأصلي:
نقل: مارين فاينانس

مقدمة المحرر: عندما تتطور عملية عسكرية كانت في الأصل مُغلفة بأنها «نصر سريع»، إلى إعاقة طويلة الأمد لمضيق هرمز، وارتفاع أسعار الطاقة العالمية، وبدء الدول في توزيع الوقود وإطلاق الاحتياطيات الاستراتيجية، فإن نتائج الحرب لم تعد تقتصر على ساحة المعركة نفسها، بل تدخل في أنظمة الاقتصاد العالمي الأساسية.

تبدأ هذه المقالة من خلال مقال روبيرت كاغن في مجلة «الأطلنطي»، مشيرة إلى نقطة تحول رمزية: أن الأشخاص الذين كانوا يبررون التدخل العسكري الأمريكي منذ زمن طويل، مثل من كانوا يدعمون «مشروع القرن الأمريكي الجديد»، أصبحوا الآن يعترفون بأن ما تواجهه أمريكا في قضية إيران ليس مجرد هزيمة محلية، بل فشل استراتيجي أعمق.
ما يريده الكاتب حقًا مناقشته ليس فقط ما إذا كانت أمريكا قد فازت في حرب، بل هل لا تزال تمتلك القدرة على ضمان أمن الطاقة العالمي، والنظام في الخليج، ونظام التحالفات.

الأمر الأكثر أهمية ليس ما إذا كان مضيق هرمز سيفتح في المدى القصير، بل أن الهيكل العالمي للثقة حوله قد أُعيد كتابته.
في الماضي، كانت أمريكا تعتمد على القوة البحرية والالتزامات الأمنية للحفاظ على «حرية الملاحة»؛
أما الآن، فيرى الكاتب أن هذه الآلية تتبدل بنظام «تصريح جديد»، وأن صلاحية التصريح تتجه نحو طهران.
بدأت دول الخليج تعيد حساب علاقاتها مع إيران، وبدأ الحلفاء يشككون في فاعلية الالتزامات الأمريكية، وتتعامل دول الاستيراد للطاقة مع الواقع الجديد عبر التوزيع، والاحتياط، والاستيراد البديل، والسيطرة على الأسعار.

الجزء الحاد في المقال هو أنه يربط بين الفشل العسكري، والأزمة الطاقية، والخداع السياسي الداخلي، ويفهمها كجزء من سلسلة واحدة:
الحرب ليست حدثًا معزولًا، بل نتيجة تراكم سنوات من الغطرسة الاستراتيجية، والأخطاء السياسية، والمظاهر السياسية.
عندما يتخذ صانعو القرار الحرب كقصة نصر تلفزيونية، فإن من يتحمل التكاليف الحقيقيين هم الناس في محطات الوقود، والشركات الصغيرة التي تعتمد على الشحن بالديزل، ونظام الغذاء الذي يرفع سعره بسبب الأسمدة، وكل شخص يعتمد على سلاسل التوريد العالمية.

عندما تعجز أمريكا عن إعادة فتح خط حياة الطاقة الذي طالما التزمت بحمايته، فإن النظام العالمي يبدأ في إعادة تسعيره بناءً على هذا الواقع.
وتتحول تكلفة الحرب من جمل في تقارير استراتيجية إلى أرقام على فواتير الجميع.

وفيما يلي النص الأصلي:

يوم السبت، نشر روبيرت كاغن في مجلة «الأطلنطي» مقالًا بعنوان «موت في لعبة الشطرنج الإيرانية».

نعم، هو ذلك الشخص الذي أسس مع مشروع القرن الأمريكي الجديد، وزوج فيكتوريا نولاند، وأخو فريدريك كاغن، وهو أيضًا «الفيلسوف المفضل» لكل حروب أمريكا خلال الثلاثين عامًا الماضية.

كتب في مقاله أن أمريكا تواجه «هزيمة كاملة في نزاع، هزيمة حاسمة لدرجة أن الخسارة الاستراتيجية لا يمكن تعويضها أو تجاهلها».

وهذا ليس انتقادًا عاديًا، بل من شخص كان يبرر استراتيجيات المحافظين المتشددين مثل ديك تشيني؛
وليس مجرد وسيلة إعلام، بل مجلة كانت تروج تقريبًا لكل تدخل عسكري أمريكي باعتباره «ضروريًا استراتيجيًا».

لكن الآن، هم أنفسهم يستخدمون لغة كانت تُعتبر سابقًا «فشلًا» أو «عدم وطنية» ليقولوا للقراء:
لقد خسرت أمريكا للتو.
وليس مجرد معركة أو عملية عسكرية، بل مكانتها في النظام العالمي.

إذا بدأ حتى عم «ماكدونالدز» يقول إن البرغر ليس لذيذًا، فالمشكلة حقيقية جدًا.

الأمر الأكثر أهمية لكل أمريكي أن يتوقف ويفكر:
عندما كان كاغن يكتب تحليله بعد الهزيمة الاستراتيجية في مجلة «الأطلنطي»،
فإن العالم الحقيقي — ذلك العالم المكون من محطات الوقود، والمتاجر، ومصافي النفط، ووسائل النقل — بدأ يتحمل العواقب.

سريلانكا بدأت توزع الوقود عبر رموز الاستجابة السريعة؛
باكستان تطبق أربعة أيام عمل في الأسبوع؛
احتياطيات النفط الاستراتيجية في الهند تكفي من 6 إلى 10 أيام فقط؛
كوريا تطبق قيودًا على السيارات ذات الأرقام الزوجية والفردية؛
اليابان تطلق ثاني عملية طارئة لإطلاق الاحتياطيات هذا العام؛
وفي أمريكا، حيث كان وزير الدفاع يعلن في فبراير أن إيران ستستسلم أو تُدمر، فإن أسعار البنزين ترتفع، واحتياطيات النفط الاستراتيجية تُطلق بالتنسيق مع الوكالة الدولية للطاقة.

هذه هي صورة «حرب اختيارية»:
الاختيار هنا هو من قبل مجموعة مستعدة لحرق بلدها من أجل التلاعب بالسوق وإرضاء كبريائها الهش.

لننظر خطوة خطوة.

أولاً، ترامب يقول إن الحرب ستنتهي في عطلة نهاية الأسبوع.

نعود إلى 28 فبراير 2026، قبل حوالي 70 يومًا.
في تلك الليلة، أطلقت إدارة ترامب مع إسرائيل «عملية غضب ملحمية» (Operation Epic Fury).
كانت عملية مشتركة جوية وبحرية. خلال 72 ساعة، تم قتل أعلى قائد في إيران، وتدمير البحرية الإيرانية، وتعطيل النظام الدفاعي، وتنظيف جيل كامل من القيادة العسكرية الإيرانية.

لم تمضِ أيام، وترامب يعلن على «تروث سوشيال» أن «القوة من أجل السلام».
بيتر هيرجسيس — الذي يصر الآن على أنه «وزير الحرب» — يبدو أنه لا يستطيع مقاومة أداء دور معين في المؤتمر الصحفي، ثم يصعد إلى منصة البنتاغون ليعلن بثقة أن إيران «لا تمتلك صناعة دفاع، ولا قدرة على التعويض».

لكن هناك تفصيل مهم غاب عنه.
ما ستفعله إيران بعد ذلك لا يحتاج إلى صناعة دفاع، بل إلى خريطة.

في 4 مارس، أي بعد ستة أيام من إعلان هيرجسيس أن الحرب فازت، أعلنت الحرس الثوري الإيراني إغلاق مضيق هرمز.
ليس «إعاقة المرور»، بل إغلاق كامل.
بحسب قول طهران، «لا يُسمح لأي نفط بالعبور إلا بإذن من طهران».
وكل سفينة تحاول المرور «ذات علاقة بأمريكا أو إسرائيل أو حلفائهما» ستُعتبر هدفًا مشروعًا.

خلال 48 ساعة، تضاعف سعر تأمين المخاطر الحربية خمس مرات.
خلال 72 ساعة، أُغلقت أجهزة تحديد الهوية الآلية (AIS) لمعظم الناقلات الكبرى، التي تنقل حوالي 20% من نفط العالم، وكمية كبيرة من الغاز الطبيعي المسال، وبدأت تتوقف عن العمل.
المضيق، الذي يمر عبره حوالي خُمس النفط العالمي، أصبح في حالة ركود.

ومن الإنصاف أن نذكر أن هيئة الأركان المشتركة كانت قد حذرت ترامب مسبقًا.
وفقًا لتقارير متعددة، في إحاطات قبل «عملية غضب ملحمية»، كانت القوات المسلحة قد حذرت بوضوح أن إيران قد ترد بإغلاق المضيق.
ورد فعل ترامب كان بسيطًا: «إيران ستستسلم»، وإذا لم تستسلم، «سنفتحه مرة أخرى».

لكن الواقع أن أمريكا لم تفتحه، ولا تستطيع ذلك.
هذه هي جوهر القصة.

ثانيًا، ما يعترف به كاغن حقًا، وما يظل غير قادر على قوله.

أهم ما في مقاله هو اعترافه بما لا يقوله، وليس توقعاته.
بدون لغة الاستراتيجية المعتادة، وبدون زخرفة مجلة «الأطلنطي»، يتبقى مجرد اعترافات واضحة:
أولاً، ليست فيتنام، وليست أفغانستان.
وفقًا لكاغن، تلك الحروب «لم تضر بمكانة أمريكا العالمية بشكل دائم»،
لكن الآن، يعترف بصراحة أن طبيعة الأمر «مختلفة تمامًا»، وأن العواقب «لا يمكن إصلاحها أو تجاهلها».

ثانيًا، لن تعيد إيران مضيق هرمز.
ليس «هذا العام»، وليس «إلا إذا فشلت المفاوضات»، بل لن تعيده أبدًا.
كما يقول كاغن، إيران «لا تطالب فقط برسوم المرور، بل تفرض قيودًا على الدول التي تربطها علاقات جيدة معها».

بمعنى آخر، نظام «حرية الملاحة» الذي دعمته أمريكا طوال 40 عامًا، والذي كان أساس شرعيتها في وجودها العسكري في الخليج، قد انتهى.
الآن، هناك نظام جديد، وصلاحية التصريح بيد طهران.

ثالثًا، على ملوك الخليج أن يتفاوضوا مع إيران.
كتب كاغن: «أمريكا ستثبت أنها مجرد أسد ورقي، وتضطر دول الخليج والعرب إلى التنازل لإيران».
بعبارات أكثر مباشرة، كل من يشاهد أن أمريكا غير قادرة على حماية مصافي النفط أو طرق الشحن، يتصل الآن بطهران لمناقشة ترتيبات جديدة.
أي أن الهيكل الأمني الذي بنته أمريكا في الخليج على مدى نصف قرن يتفكك الآن.

رابعًا، البحرية الأمريكية لا تستطيع إعادة فتح المضيق.
هذه نقطة جوهرية، لأنها تعترف بشكل صريح أن القوة البحرية الأمريكية، رغم أنها الأقوى في التاريخ،
قد استهلكت مخزونها إلى أدنى مستوى خلال 38 يومًا من العمليات ضد «دولة ثانوية» تصفها كاغن بأنها «دولة من الدرجة الثانية».
الآن، أطلقت البحرية الأمريكية عملية «مشروع الحرية» (Project Freedom)، لمحاولة حماية سفينة واحدة عبر المضيق،
وهو ما يعني مرور سفينتين فقط في الأسبوع، مقابل 130 يوميًا قبل ذلك.

وفي حديثه عن «مشروع الحرية»، وصفه روبيو بأنه «الخطوة الأولى» لبناء «فقاعة حماية».
فقاعة.
المضيق، الذي كان يمر بحرية، أصبح الآن مجرد فقاعة يحاول الأمريكيون حمايتها.

الأهم من ذلك، لن تأتي قوات حلفاء لملء الفراغ.
قال بوريس بيستوليوس، وزير الدفاع الألماني، بشكل واضح أن حلفاء أوروبا لن ينضموا.
وفي الوقت ذاته، اليابان تستهلك مخزونها الاستراتيجي، والهند تشتري النفط الروسي، والصين، أكبر دولة تعتمد على عبور هرمز، غائبة تمامًا.
وحتى الآن، أمريكا تطلب المساعدة من العالم، والعالم يراقب، ويحسب، ويكتشف أن أمريكا، لأول مرة منذ 80 عامًا، غير قادرة على ضمان أمن الطاقة العالمي.

وهذا يعني أن العالم يعيد ترتيب نفسه بناءً على هذا الواقع،
وهذا ليس مجرد خبر، بل هو تغيير في النظام.
وليس كما تصور ترامب وهيرجسيس، بل بشكل مختلف تمامًا.

خامسًا، ترامب وهيرجسيس: الخداع هو السياسة ذاتها.

نحتاج أن نوضح بدقة ما هو الاتهام هنا، لأنه مهم جدًا.
هذه ليست كارثة غير متوقعة، وليست طائرًا أسود.
كل ما حدث كان متوقعًا تقريبًا:
تحذيرات من هيئة الأركان، وتحذيرات من مراكز أبحاث، وتحذيرات من جنود سابقين، وحتى إيران نفسها كانت تتوقع ذلك على مدى العشرين عامًا الماضية.

مشهد إغلاق المضيق تم تحليله بشكل دقيق لدرجة أن له تصنيفًا خاصًا على ويكيبيديا.
لكن الحكومة الحالية فعلت ذلك على أي حال.

لماذا؟
لأن ترامب يحتاج إلى نصر.
ولأن هيرجسيس يريد أن يظهر كأنه وزير دفاع حقيقي.
ولأن المنطق السياسي في ولايته الثانية — الفوضى الداخلية، تراجع الشعبية، والقلق العام — يتطلب مغامرة خارجية:
يجب أن يكون هناك خصم واضح، وأن يتم إظهار النصر بسرعة على الشاشة.

في عهد بوش، كانت تسمى «حرب صغيرة جميلة».
أما هيرجسيس، فسمى عملية «مطر الظلام» (Operation Midnight Hammer) بأنها «أكثر العمليات العسكرية تعقيدًا وسرية في التاريخ».
هذه التصريحات، التي تفتقر إلى أدنى فهم تاريخي، كان من المفترض أن تنهي ولايته على الفور.

لكنها لم تفعل.
لا زال هناك، وما زال يصف نفسه بـ «وزير الحرب».
وما زال يصعد منصة البنتاغون ليعلن أن إيران «تم تدميرها»، رغم أن الصواريخ تطير، وأن وقف إطلاق النار لم ينكسر، وأن أسعار الديزل في لوس أنجلوس وصلت إلى 7.40 دولارات للجالون.

هو في جوهره مذيع تلفزيوني يرتدي بدلة البنتاغون، وليس رجلًا ذا قرار استراتيجي.
ووظيفته تتطلب أدق تقييمات استراتيجية وقدرات لوجستية، وهو يفتقر إليهما.

نتيجة هذا التناقض، يتحمل الجميع الآن، بشكل مباشر، ثمن ذلك:
السائقون، وطلاب الحافلات، وأصحاب الشركات الصغيرة، والأشخاص الذين يعتمدون على الأسمدة، والدول التي تعتمد على استيراد الديزل.

بعبارة أخرى، نحن جميعًا.

هذه الحرب غير قانونية.
لا يوجد تفويض من الكونغرس، ولا من الأمم المتحدة، ولا يوجد تهديد وشيك موثوق به.
الرئيس يريد الحرب، ووزير الدفاع يريد أن يظهر، وآلة الأمن القومي تنفذ.
وهذا كله، كما يقول كاغن، «نعم».

والذين قالوا «نعم»، يكتبون الآن في «الأطلنطي» مقالات طويلة تشرح كيف أن الأمر كان مفاجئًا.

سادسًا، ماذا يجب أن تفعل هذا الأسبوع.

عادة، لا أكتب عن النصائح العملية، وهذه النشرة ليست من نوعها.
لكن ناتور يقول إن الأمر «سيستغرق أسابيع».
سريلانكا، باكستان، وكوريا لم يعودوا ينتظرون، واحتياطيات الطاقة الدولية ليست بلا حدود.
وأعتقد أن من يقرأ الآن، يستحق أن يسمع كلمات مباشرة.

إليك بعض النصائح:

• إذا كنت تفكر في شراء سيارة كهربائية، فطريقة حسابك تغيرت.
  لست أقول لك أن تستخدم مدخراتك، لكن كل أسبوع إضافي تظل فيه بسيارة بنزين، تكلفتك أعلى، وفوائد الانتقال إلى الكهرباء، عندما تتكدس الطوابير وتنفد الوقود، تزداد.

• إذا كانت لديك القدرة على الشحن، فهذه لحظة التحول.

• إذا كان بإمكانك تخزين بعض المواد الغذائية التي تعتمد على الديزل، فافعل.
  ليس خوفًا من الذعر، بل تخزينًا معقولًا للعائلة.

• إذا كانت وظيفتك تعتمد على سلاسل التوريد، فناقش خطة طوارئ مع صاحب العمل.

• إذا كنت أمريكيًا، اتصل بممثليك، وناقش «قرار صلاحيات الحرب».
  كل ما يحدث الآن في الخليج، بدون تفويض من الكونغرس، وبدون شرعية،
  وهو فقط نتيجة لقرار قانوني من «عملية غضب ملحمية» التي انتهت، كما قال روبيو،
  وأن الإطار القانوني الذي يدعم ذلك، يتلاشى الآن.

• إذا كنت صحفيًا أو محللاً، اقرأ مقال كاغن مرتين،
  وانتبه لما ينقصه: التفكير الأخلاقي، والمراجعة الذاتية، وأسماء الضحايا.
  وانتبه أيضًا لما يعرضه: اعتراف استراتيجي بأن المشروع المحافظ قد انتهى.
  هذه وثيقة ذات قيمة تاريخية، يجب أن تُقرأ كاعتراف، ويجب أن تُقرأ كتحذير.

• إذا كنت خارج أمريكا، ربما تكون قد انتهيت من الحسابات.
  توزيع، واحتياط، وتحوطات.
  لا تحتاج إلى نصيحتي، لكن ربما تعرف أن بعض الأمريكيين لا يزالون يراقبون.
  عددهم قليل، لكنه موجود.

سابعًا، رائحة الدخان.

أود أن أختم بكلمة بقيت تتردد في ذهني بعد قراءة مقال كاغن، لأنها تلخص الأمر كله.
المدخنون يشمون رائحة الدخان.

على مدى 30 عامًا، كان هناك فريق معين في واشنطن — كاغن، نولاند، فريدريك كاغن، وكل من وقع على «مشروع القرن الأمريكي الجديد»، وكل الباحثين في مراكز الأبحاث التي تتحدث عن «الأمن» و«الدفاع» — يصرون على أن أمريكا يجب أن تظل مسيطرة عسكريًا على الشرق الأوسط.
يقولون إن تغيير نظام العراق سيقود المنطقة نحو الديمقراطية.
ويقولون إن الضغط على إيران إما أن يطيح بالنظام أو يضعف قدرته على الضرر.
ويقولون إن أمريكا يمكنها أن تضمن أمن ملوك الخليج بلا نهاية.
ويقولون إن أسلحة أمريكا، ومخابراتها، وقواتها البحرية، وإرادتها، كافية لضمان استقرار النظام العالمي وفقًا لشروط واشنطن.

الآن، كل هذه الافتراضات ثبتت فشلها، وهي تتكشف في الواقع الحي.
خلال 70 يومًا، تحولت حرب كانت تُتصور على أنها نصر نهائي، إلى نعي لها.
وفي كثير من المعاني، فإن المعماريين لهذا المشهد الكارثي، يجلسون الآن في صفحات «الأطلنطي»، ويكتبون بصراحة: لقد خسرنا.

لكنهم لا يستطيعون أن يقولوا: نحن السبب.
لا يستطيعون أن يذكروا الضحايا — النساء، والأطفال، والعاملين، والمدنيين، والجنود من كل الدول.
هم غائبون من مقالاتهم.

بالنسبة لهم، الأمر مجرد لعبة استراتيجية، لكن القطع فيها بشر.
لكن المشكلة الأخلاقية، ليست مجرد لعبة، بل جوهرها.
حرب شنها المحتالون، وبيعها المحتالون، وتنفيذها المحتالون، وخسارتها المحتالون، كلها بداية من أزمة أخلاقية.
والكارثة الاستراتيجية تنمو من الأزمة الأخلاقية، من خلال صناعة الأكاذيب، والقدرة على التفكير غير الصافي، والتجاهل المتعمد لضحايا المضيق، ولحسابات الأرواح.

خلال الأشهر الستة القادمة، سيحاول ترامب أن يلفق هزيمته على أنها نصر،
وسيواصل هيرجسيس عقد المؤتمرات الصحفية، حيث ستتكرر كلمة «تدمير» أكثر من «حقيقة».
وسيقوم التلفزيون بخلق موجة من الغضب أو التفاؤل، حسب الحاجة.
وستستمر الاحتياطيات في النفاد، والطوابير أمام محطات الوقود ستطول، وأسعار الشحن سترتفع، وأسعار الأسمدة ستنتقل إلى أسعار الخبز.

وفي مكان ما في واشنطن، ربما يكون بوب كاغن يحتسي كأسًا من النبيذ، ويشعر لأول مرة بقلق غير معتاد.
ليس من أجل النساء، ولا من أجل سائقي الشاحنات في كراتشي، ولا من أجل الأسر التي تتلقى حصص الوقود عبر رموز الاستجابة السريعة في سريلانكا،
بل من أجل ذلك المشروع.
من أجل المبنى الذي ساهم في بنائه لمدة 30 عامًا، والذي ينهار الآن أمام عينيه، على أساساته.

المدخنون يشمون رائحة الدخان.
وهو بدأ يدرك، أخيرًا، أن ذلك المبنى هو في النهاية ملكه هو.

الآن، الأمريكيون يتحملون العواقب، وهذه العواقب ستصبح مؤلمة جدًا في الأشهر القادمة، وربما تستمر لسنوات.

لذا، استعدوا.