最近有朋友问我关于how to make a will without a lawyer的事，我才意识到很多人对这块其实不太了解。其实自己制作遗嘱没想象中那么复杂，尤其是如果你的资产情况相对简单的话。

أنا أدركت مؤخرًا أن العديد من الناس لا يفهمون حقًا كيفية إعداد وصية بدون محامٍ عندما سألني أصدقاء مؤخرًا. في الواقع، إعداد وصية بنفسك ليس بالأمر المعقد كما تتصور، خاصة إذا كانت حالتك المالية بسيطة نسبيًا.

我先说说基础的。一份遗嘱说白了就是告诉你的家人和继承人，你的东西最后要怎么处理。通常这种事情人们会找律师帮忙起草，但实际上你完全可以自己来。关键是要了解你所在州的具体要求，因为每个州对遗嘱的有效性都有不同的规定。比如什么时候需要证人见证签署，这些细节都不一样。

سأتحدث أولاً عن الأساسيات. الوصية ببساطة هي إبلاغ عائلتك وورثتك بكيفية التصرف بأملاكك في النهاية. عادةً، يلجأ الناس لمحامٍ لمساعدتهم في صياغتها، لكن في الواقع يمكنك فعل ذلك بنفسك تمامًا. المهم هو أن تعرف متطلبات ولايتك المحددة، لأن كل ولاية لديها قواعد مختلفة حول صحة الوصية. على سبيل المثال، متى يحتاج الأمر إلى شهود للمصادقة على التوقيع، وهذه التفاصيل تختلف.

自己动手的方式有几种。最简单的就是从零开始写，用你自己的笔迹手写下来，然后署名和日期。这种叫 holographic will，成本是零，只要你把该写的都写了，法律上就能认可。或者你可以用模板，网上有不少免费或便宜的填空式模板，这些通常是按州定制的，比自由发挥要更规范一些。还有一个选择是用专门的遗嘱制作软件，比如 Quicken Willmaker & Trust 这类工具，只需要花不到100块钱，就能引导你完成整个流程，甚至还能帮你处理其他遗产规划文件。最方便的可能是在线工具，像 FreeWill 这样的平台完全免费，你只需要回答一些问题就能生成你的遗嘱。

هناك عدة طرق للقيام بذلك بنفسك. أبسطها هو أن تكتبها من الصفر بخط يدك، ثم توقّع وتاريخ. يُعرف هذا باسم الوصية الهولوغرافية، وتكلفتها صفر، طالما كتبت كل ما يلزم، فهي معترف بها قانونيًا. أو يمكنك استخدام نماذج جاهزة، هناك العديد من النماذج المجانية أو الرخيصة على الإنترنت، وغالبًا ما تكون مخصصة حسب الولاية، مما يجعلها أكثر تنظيمًا من الكتابة الحرة. خيار آخر هو استخدام برامج مخصصة لصياغة الوصايا، مثل Quicken Willmaker & Trust، والتي يمكنك شراؤها بأقل من 100 دولار، وتساعدك على إتمام العملية كاملة، وحتى على إعداد مستندات تخطيط الإرث الأخرى. والأكثر سهولة ربما هو الأدوات عبر الإنترنت، مثل منصة FreeWill التي تقدم خدمات مجانية تمامًا، وتحتاج فقط للإجابة على بعض الأسئلة لتوليد وصيتك.

说实话，自己做最大的吸引力就是省钱。找律师起草一份简单遗嘱可能要花两三百块，如果资产复杂的话费用会更高，可能得上千。但反过来说，如果你做得不仔细，错误的遗嘱也会很麻烦。比如忘了签名或标日期，法院可能就不认可，那你的资产就得按州法律来分配，完全不是你想要的样子。更糟的是，如果继承人对遗嘱有异议，可能还要打官司，那成本就真的高了。

بصراحة، أكبر جاذبية للقيام بذلك بنفسك هو توفير المال. إعداد وصية بسيطة بواسطة محامٍ قد يكلفك من 200 إلى 300 دولار، وإذا كانت أصولك معقدة، قد تصل التكاليف إلى آلاف الدولارات. لكن، من ناحية أخرى، إذا لم تكن دقيقًا، فإن وصية خاطئة قد تسبب مشاكل كبيرة. على سبيل المثال، نسيان التوقيع أو عدم وضع التاريخ، قد لا تعترف المحكمة بها، وبهذا تُوزع أصولك وفقًا لقوانين الولاية، وهو شيء لا تريده على الأرجح. والأسوأ من ذلك، إذا اعترض الورثة على الوصية، قد يتطلب الأمر رفع دعوى قضائية، وتكون التكاليف مرتفعة جدًا.

所以什么情况下自己做比较靠谱呢？主要是你的资产比较简单，继承人关系也不复杂，而且你相信不会有人去质疑这份遗嘱。如果涉及未成年子女需要指定监护人，或者资产情况比较复杂，那还是建议找个有遗产规划经验的律师帮你过一遍。有些律师会以折扣费用帮你审查自己写的遗嘱，这也是个不错的折中方案。

فمتى يكون من الأفضل أن تفعل ذلك بنفسك؟ بشكل رئيسي، إذا كانت أصولك بسيطة، وعلاقات الورثة غير معقدة، وتثق أنه لن يعترض أحد على وصيتك. إذا كانت هناك حاجة لتعيين وصي على الأطفال القصر، أو إذا كانت أصولك معقدة، فمن الأفضل استشارة محامٍ لديه خبرة في تخطيط الإرث لمراجعة وصيتك. بعض المحامين يقدمون مراجعة لوصاياك بأسعار مخفضة، وهذا خيار وسط جيد.

最后提个提醒，无论你选择怎么做，一定要在证人面前签署并标上日期。这能大大降低遗嘱被质疑或宣布无效的风险。如果你不确定自己的遗产规划该怎么安排，找个财务顾问聊聊也不错，他们能帮你理清思路。

وأخيرًا، تذكّر أنه مهما كانت طريقتك، يجب أن توقع على الوصية أمام شهود وتضع التاريخ. هذا يقلل بشكل كبير من احتمالية الطعن في الوصية أو إعلانها غير صالحة. إذا لم تكن متأكدًا من كيفية تنظيم تخطيط إرثك، فإن استشارة مستشار مالي يمكن أن تكون مفيدة أيضًا، حيث يمكنه مساعدتك على تنظيم أفكارك.