作者:Morgan Housel
譯者:Rex Liu
18 世紀經濟學家亞當 · 斯密曾寫道,在蘇格蘭高地,一位母親生了二十個孩子卻活不到兩歲,這種事並不罕見。
這就是生活。而且無論你貧窮還是富有,結果都差不多。英格蘭的安妮女王有過 18 個孩子,卻無一人活到成年。美國總統詹姆斯·加菲爾德於 1881 年去世,原因之一是當時的名醫還不相信細菌的存在。富蘭克林·羅斯福去世前兩週,血壓飆升至 260/150,而他的醫生幾乎束手無策——那時連最基本的降壓藥都還沒有。
倘若你能讓這些人見識一下現代的雜貨店,他們會震驚到暈倒。他們無法理解,如今購物最大的挑戰居然是從 19 種果醬裡挑一種,或者在 1 月的明尼蘇達也能買到番木瓜。但最讓他們難以置信的,是店鋪深處那個藥房——在他們看來,那簡直是魔法。
那麼,他們的反應會是什麼?
我想不會是一句「你太厲害了」。
更可能是:「你也太嬌生慣養了」。
他們會看著我們排隊等藥房時一臉不耐煩,然後嘲笑我們對那些神奇藥片竟然毫不感恩。
他們無法理解,面對如此豐裕的物質生活,我們居然會抱怨食品價格,而不是對富足本身感到震驚。
諷刺的是,每一代人都在辛勤勞作、不断創新,只為給後代創造一個更繁榮的世界。但當你觀察這些後代如何與他們的世界相處時,心情卻可能從驕傲變成失落。我们的孩子不會以我们的方式受苦,而且他们甚至不會為此感恩。
這是一個普遍的問題。富裕家庭總在琢
查看原文