「AI 毀了英文,笑死。」
幾個月前,Kunwar Raj 發了這句話,讓我一直記在心裡。
他的意思是:真心喜歡用 em dash 的人,現在再用它,看起來都像機器人。他分享了 Charly Wargnier 拍攝的 Agatha Christie 書頁照片,裡頭滿是 em dash,而那是 ChatGPT 出現很久以前寫的。
他說的現象沒錯。
但我對原因有不同看法。
讀者不是從標點符號看出 AI 的。他們看的是文章的架構:
→ 每篇貼文都以一句有力的開場和一個大膽的主張起頭
→ 三個整齊的教訓,接著是一句俐落的道理
→ 一行接一行,節奏都一模一樣
→ 內容沒有任何只有你才寫得出來的東西
刪掉所有 em dash,一篇普通的貼文還是普通的貼文。
保留 em dash,而一篇寫滿你自己故事的貼文,讀起來依然像你。Agatha Christie 就是證明。
所以解方不是避開標點符號,而是從自己的素材出發,用自己的慣有方式寫作。
VoiceMoat 就是這樣檢查草稿的。audenAI 會將草稿與你自己的貼文進行比較:你如何開頭、句子有多長、你實際會用哪些詞。它不會列出一份禁止使用的字元清單。
免費試用 →
那麼,對你來說,AI 最先露餡的是什麼:標點符號,還是文章架構?