但丁與尤利西斯合而為一。
這應該成為比特幣支持者的另一句格言。
比特幣更關乎知識,而不只是一項資產。
這些詩句出自但丁的《地獄篇》第二十六歌,尤利西斯(Ulisse)對同伴所發表的著名演說:
«Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza.»
一個好的英譯是:
“考量你們的起源:
你們並非生來要像野獸般活著,
而是要追求美德與知識。”
或者,更詩意一點:
“記住你們生而為何:
你們並非生來要如野獸般活著,
而是要追求卓越與知識。”
這些話的意思:
“Considerate la vostra semenza”字面上的意思是「考量你們的種子」。Semenza 指的是你們的起源、你們的本性,以及你們所源自之處。尤利西斯是在告訴他的部下:記住你們是人類,以及身為人類意味著什麼。
“Fatti non foste a viver come bruti” 的意思是「你們並非生來要像野獸般活著」。人類不同於動物,不應只是吃飯、生存、繁衍,並始終停留在熟悉的事物之中。
“Ma per seguir virtute e canoscenza” 的意思是「而是要追求美德與知識」。Virtute 比現代的「美德」更廣泛:它蘊含人類的卓越、勇氣、高
查看原文