1937年7月7日

数え切れない中華の子孫にとって
忘れられない一日であった
89年前
日本軍の侵略に直面し
数え切れない革命の先烈が血みどろで戦い
前進の方向を模索した
89年後の今日
山河は壮麗で、国は泰く民は安んじている
我々には決意も方法も能力もある
国家主権と領土の完全性を守り
あらゆる侵略行為に「ノー」と言う勇気がある
歴史を心に刻み、先烈を追悼する
哀しむべきであり、さらに鑑とすべきである
今日、私たちは共にその時代を振り返ろう
血みどろの戦い、救亡図存の不屈の歳月を
1937年7月7日
兵士が盧溝橋付近で演習中に行方不明になったという口実で
日本軍は強引に宛平県城への立ち入りと捜索を要求した
中国守備軍の厳しい拒否に遭った後
日本軍は武力で宛平城を砲撃し
内外を震撼させる「七七事変」を引き起こした
早くも1894年には
福沢諭吉が一篇を書き記した
題して「直衝北京可也」という文章を
侵略者の野心は
この文章で明らかであった
1927年
日本の田中内閣は「東方会議」で提唱した
もし中国を征服しようとするならば、まず「満蒙」を征服せよ；
もし世界を征服しようとするならば、まず中国を征服せよ……
盧溝橋
北平西南郊の宛平城付近に位置する
地理的に重要な位置にある
それは平漢鉄道と北寧鉄道を結ぶ
もし日本軍が盧溝橋を占領すれば
平漢交通を断ち切り
北平の咽喉を扼することになる
死を誓って守る
一歩も譲らない
日本軍の進逼に直面して
中国守備軍は日本軍と激戦を繰り広げた
弾がなければ、大刀を振りかざし
日本鬼子と血みどろの肉薄戦を行った
宛平を守備する愛国官兵は
勇敢に日本軍の攻撃を抵抗し
盧溝橋と共存亡を誓った
宛平城の城壁にある「七七事変」の弾痕跡
四万万人
不屈不撓で、団結して戦った
「平津危急！
華北危急！
中華民族危急！」
7月8日、中共中央は発出した
「中国は日本軍の盧溝橋進攻に関する告全国同胞書」
呼びかける：
全中国の同胞、政府と軍隊は、団結せよ
民族統一戦線の堅固な長城を築き
日本鬼子の侵略に抵抗せよ
中国の積極的な推進のもと
抗日民族統一戦線が正式に形成された
14年にわたる抗日戦争、8年にわたる全面抗戦
侵略者に対して
四万万の中華の子孫が同じ敵に向かって憤った
1937年7月8日、中国中央委員会は全国に向けて「中国は日本軍の盧溝橋進攻に関する告全国同胞書」を発した
盧溝橋事変から
日本侵略者が無条件降伏を宣言するまで
中国戦場では重大な戦役を200余回行い
大小の戦闘は20万回近くに及んだ
日本軍154万余人を殲滅した
中華の子孫は血みどろで戦い
国土を守り、民族の尊厳を守った
無数の英雄の血肉の体をもって
新たな長城を築いた
1937年9月25日、八路軍115師団主力は平型関で日本軍を待ち伏せし、敵1000余人を殲滅し、自動車100余輛を撃破した。平型関大捷は全国抗戦勃発後、中国軍隊が自発的に日本軍と戦って得た最初の重大な勝利であり、侵華日本軍のいわゆる「不敗」の神話を打ち破り、全国軍民の抗戦の自信を大いに奮い立たせた。新華社発
忘れてはならない一段の歴史
逝者の哀しみ
国家の痛み
民族の血と涙
この記憶は
すでに中華民族の骨の髄まで深く浸透している
中国人民が最も必要とした時に
現れた「大刀進行曲」
今もそびえる盧溝橋
いずれもこの忘れがたい歴史を証言している
忘れてはならない！
忘れることができない！
忘れない！
宛平の城壁、弾痕はなお残る
しかし89年後の中国は
すでに天地が変わった
歴史を銘記し
平和を大切にし、中華を振興する
我々は自ら強くあらねばならない！
歴史を銘記し、我々は自ら強くあろう！