DZzzz

كانت زيارتي الأولى إلى غوتسيجيان عندما كنت أستعد لامتحان القبول الجامعي، وقد اصطحبني أبي.
في الواقع، يتجنب المسؤولون عادةً أماكن كهذه، لأن حجر النزول عن الخيل عند المدخل يُعد نذير شؤم.
لكن من الواضح أن حبه لي كان أكبر من كل ذلك.
تُجرى أعمال ترميم داخل غوتسيجيان الآن، لذا لا داعي للذهاب إليها خصيصاً. أما اللوحات التي كان يُقال لنا في طفولتنا إن لمسها يجلب «النجاح في الامتحان»، فقد حُجبت الآن عن الزوار.
إنه يشبه هذا المجتمع تماماً.

بحر أزهار يونغدينغ آسر الجمال. لم تكن صوري جيدة بما يكفي. لا تُدرك المتعة الكبرى إلا حين تكون في قلبه.
وإلى الغرب أكثر، على الضفة الغربية، تقع حديقة المعرض البستاني الشاسعة.
سماء منخفضة، وجبال وأشجار شاهقة، وأزهار تثقل ضفة النهر الخفيفة.
أكثر ما أسعدني هذا العام أن وجهتي كانت غرب بكين.
جبال بعيدة كأنها مطرزة، والغسق يغمر الأرض. تتشعب مياه النهر وتخالطها نفحة من برودة يانجينغ.
يفوح العطر بنقاء إلى البعيد، وكأنني حظيت بأكبر جلسة سبا.

قبل يومين تناولت في وانغجينغ وجبة من نودلز الحلزون كانت لذيذة على نحو مفاجئ. ويُقال إنها أول وجبة من هذا النوع في بكين.
كان مذاقها أصيلاً وقديم الطراز، وكانت حارة بما يكفي. الشيء الوحيد الذي لم أفهمه هو لماذا لم يقطعوا قطعة اللحم المقلية؛ كانت كبيرة جداً بحيث يصعب أكلها.
كان الفطر الأسود والخضار وفيرين، لذا عندما أردت طلب المزيد منهما على حدة، ردّ الموظف باستخفاف: «كلها موجودة، كلها موجودة».
قبل بضعة أيام جربت نودلز الحلزون الخاصة بهوانغ زيتاو، ولم تكن جيدة؛ انتقدها الجميع. صدقوني، لا تأكلوا أبداً في متاجر العلامات التجارية التابعة للمشاهير.

زهور الأقحوان الصغيرة هذه التي لم أعرها اهتمامًا قط، تبدو مهيبة حين تتفتح معًا على مساحات شاسعة.
ظننتها في البداية أزهار الحنطة السوداء. ولا تفوح منها رائحة تُذكر.
كأن طبقة من الثلج بُسطت تحت ضوء الشفق. آه، إنه موسم حلول الصقيع.
أخذ الطقس يبرد حقًا في بكين. في مثل هذا الوقت من الأعوام الماضية، كنت عادةً في الجنوب، ولا أعود إلا حين يبدأ موسم التدفئة. أما هذا العام، فقد جاء أصدقائي في لعب الورق، فلم أعد أستطيع الرحيل.
أصدقاء لعب الورق، بالطبع، أشخاص مهمون جدًا.

في كوخ ريفي شيخٌ أبيضُ الشعر، وراء بابٍ متواضع.
إذا خفّ العمل في الحقول، دعا جيرانه إلى مكيالٍ من الخمر.
تتعالى الأصوات تحت سقف القش، فيقعدون تارةً وينهضون تارةً.
الثياب الخشنة القصيرة ليست عيباً، وخبيزة الحديقة طيبةٌ كفاية.
إذا نهض للعمل، أحاط به أبناؤه وأحفاده، ولم يقصد المدينة قط.
الأباطرة الخمسة والملوك الثلاثة، لقّبهم القدماء بأبناء السماء.
بين السلاح والقتال، وبين التنازل والتحية، أيّهما الحق في نهاية المطاف؟
إذا كان المرء سعيداً بما لديه، فلِمَ يزدري حقول الريف؟
فلنطلق العنان لقلوبنا، ونمضِ هكذا حتى ينفد ما بقي من العمر.

أحضرت لي الصديقات اللواتي اكتسحن طاولة اللعب في الأيام الأخيرة كعكة.
وهن يعرفن أن معظمنا قد أقلع عن السكر، فأحضرن كعكة يابانية خفيفة الحلاوة. وما زال عليّ أن أبحث فوراً في Xiaohongshu لأعرف ما هذه الكعكة.
هنّ يفهمن هذه الأمور، أما بالنسبة إليّ فهي كمن يمضغ الفاوانيا أمام الثور. تذوقت منها قليلاً، لكنها لا تزال حلوة جداً بالنسبة إليّ. لم أستطع تذوق أي براعة فيها، لكنني استطعت تذوق نكهة كعكة البيض التقليدية.
وبالطبع، كانت نيتهنّ حلوة.

زهرة غيسانغ الراقصة. وهي أيضاً نوع من الأقحوان، تُسمّى زهرة الكوزموس.
تبدو أزهار الخريف البرية الممتدة أكثر وفرة من أزهار الربيع.
بألوانها الوردية الزاهية وهيئتها الرقيقة تحيط بالبركة البرية، وبخيوطها الناعمة وأوراقها الدقيقة تتحدى أشعة الشمس الحارقة.
ترقص مع الضوء الصافي مطاردةً إياه في مهب الريح، وتنشر عبيرها النقي على طول الدرب مع برودة المساء.
لقد هطل المطر طوال الأيام الماضية، ولعل مشهد تفتح هذه الأزهار هو الموسم الأخير لهذا العام.
حتى أزهار البرقوق ستنتظر إلى العام المقبل.

كان من المفترض أن أنشر هذا مساء أمس، لكنني ذهبت للعب الماهجونغ ولم أجد وقتًا لذلك، هاهاهاها.
لعبنا طوال الليل، ولم أربح ولم أخسر. دعوت الجميع إلى وجبة خفيفة ليلية احتفالًا—طبق «قتل الخنزير» الذي لا أستطيع تناول حتى لقمة واحدة منه، لأنهم يحبونه—وفي النصف الثاني من الليل، جاءت أيضًا صديقة تربطني بها علاقة تمتد لأكثر من عشرين عامًا—كلنا أهل. لقد جاءت خصيصًا من أجلي بمناسبة عيد ميلادي، وفازت بكل شيء، يا له من أمر رائع.
لقد كان عيد ميلاد حافلًا جدًا ومُرضيًا ودافئًا ومبهجًا 🎂.

طبق قتل الخنزير هذا شمالي شرقي جداً. لا أستطيع تناول لقمة واحدة منه. لحسن الحظ، هناك فلفل أخضر.
لكن ذلك لا يمنع رفاق لعب الورق من تناوله بشهية كبيرة. فهم يرونه أصيلاً جداً.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن يوحّد أذواق رفاق الورق هو البصل الأخضر الكبير من شاندونغ—بما في ذلك المأكولات البحرية، وهناك أيضاً شيء لا يمكن تناوله—أما لحم الضأن المقلي بالبصل الأخضر فهو رائع للغاية. أشعر بأن البصل الأخضر الكبير من شاندونغ ليس من النوع نفسه الذي ينتمي إليه البصل الأخضر في المناطق الأخرى.
لا أستطيع تناول أي شيء حامض على الإطلاق، ولذلك أشعر بالإعجاب لرؤيتهم يبدون آراءهم في مختلف أطباق الخضروات المخللة.

رفيقنا القديم، بسبب ملصق واحد، يحمل ألف كلمة وكلمة، يريد قولها ثم يحجم.
أرسله إليّ لأراه، فإذا بي لا أعرف ماذا أقول.
أما أنا فأفهمه. وهو يفهم أنني أفهمه.
لا نختنق بالعبرات، بل نبتسم، ونواجه بعضنا بصمت.
لا تضحك إن نمت ثملًا في ساحة المعركة، فالشيب انتقل من العدم إلى الحسناء.
لقد مضت خمسة وعشرون عامًا.
خمسة وعشرون عامًا من حياة جيلنا.
كل ما هو مشروط كالحلم والوهم والفقاعة والظل، كالندى وكالبرق، فليُنظر إليه على هذا النحو.
حقًا، ما أروع خريفًا باردًا كهذا.

لقد أذهلتني شجرة العنّاب الأسود هذه في المبنى الأحمر لجامعة بكين أيما إذهال. أولاً، هذه أول مرة أرى فيها شجرة عنّاب أسود. وفي الوقت نفسه، هذه أول مرة أرى فيها شجرة عنّاب أسود مثقلة بهذا العدد الكبير من الثمار.
رأيت من قبل ثمار العنّاب الأحمر متناثرة هنا وهناك، ورأيت أيضاً ثمار البيغونيا متراصة بكثافة، لكن هذا المشهد، بثماره الذهبية الممتلئة المتراصة الكثيفة التي تكاد تغطي السماء والأرض، يكاد يجعل المرء يخطئ فيحسبها ثمار الكاكي. يا للأسف الشديد، ليت بضع ثمرات منها سقطت وارتطمت بي!
وهذه أيضاً شجرة عمرها قرن.

شارف القمح القديم على النفاد، ولم يُؤمَل بعدُ محصولٌ وافر. في الكِبَر صرتُ أحبّ العصيدة، وطوال العام لا أملك ثوبًا. تُطعم العصافير فراخها عند بئر يكسوه الطحلب، ويصيح الديك عند بابٍ من ألواح بيضاء. أقود عربة حطب يجرّها حصان هزيل، وأرعى الخنازير البرية الضخمة بنعالٍ من عشب. يمزّق مطر المساء رُمّانًا أحمر، وفي أوائل الخريف يكتنز القلقاس الأخضر. أستريح تحت شجرة التوت بعد حمل الطعام إلى الحقول، وأعود عبر العشب بجانب الدار. مسكني يُسمّى وادي الحماقة، فما الحاجة إلى السؤال عن الصواب والخطأ؟

بدأت الألوان تحت ضوء الشمس تصبح غنية وزاهية.
تمتد الأمواج الزرقاء البعيدة حتى تلامس نهر السماء، بينما ينخفض درب التبانة المائل ليتصل بالأشجار البرية الممتدة.
يبدو أن هناك أيضاً عالماً من الألوان في الماء.
لم يكن حزن الخريف يوماً أمراً مفيداً للصحة النفسية والجسدية، لكن الاستمتاع بالخريف في بكين يجعل المرء يقفز فرحاً، وهو مفيد جداً للصحة—يُقال إن كل خلية في جسم الإنسان تهتف فرحاً عند التعرّض لأشعة الشمس.
في الواقع، لم يكن هناك كثير من الناس في بكين خلال العيد الوطني هذا العام، وذكرت التقارير أن السياح تعرّضوا للاستغلال على يد «كنوز الخط الثالث». أبتسم من دون تعليق.

جمال سماء أوائل الخريف العالية وسحبها الرحبة، ومياهها الساكنة ونسائمها العليلة في غربي بكين.
وللعثور على أوائل الخريف لا بد من الذهاب إلى ما وراء الطريق الدائري الخامس؛ حيث تتفتح الأعشاب البرية والزهور المتناثرة بحرية في الفلاة، ولا تصبح المدينة متلألئة إلا عند حلول أواخر الخريف وبدء التدفئة—فالشجرة العظيمة التي دفأتها مشاعر الحياة في العالم، حين تقترب من إسدال الستار، تتباطأ خطاها هي الأخرى، بطيئةً بطيئة.

خضراءُ مستديرةٌ، طاهرةٌ بذاتها؛ نحوَ الجزرِ الضحلةِ والشواطئِ البعيدة، قائمةٌ في غاية الصفاء.
ولا تزال فيها دبوسةٌ منسية، لا تبسط قلبَ الخريف؛ فكم من الحرّ تستطيع أن تطوي؟
تتبادل البطّتانِ الودودتانِ همسًا تحتَ غطاءٍ واحد، فلا تقولا شيئًا لنساءِ غسلِ الحرير.
أخشى أن تقطعَ أغنيةٌ حزينةٌ نسيمَ الزهرِ بغتةً، فتبعثرَ سحبَ الزمردِ ذاتَ الطيّاتِ الألف.
وأسترجعُ رقصَ هانَ القديم، وأخشى أن تطيرَ بعيدًا، فتجعّدَ عبثًا طيّاتِ تنّورةِ ليوشيان.
ما زلتُ متعلّقًا بالثوبِ الأزرق، لا يزالُ عالقًا به عبقُ الذبول، وأرثي خصلاتِ الصدغِ وهي تتساقطُ كالثلج.
وفي قلبِ الوعاءِ ندىً صافٍ كالماءِ الرصاصي، ثم

زهرة غيسانغ تحت غروب الشمس — أسلوب أدبي عتيق جداً.
اصطياد القمر في الماء، والبحث عن الرأس في المرآة.
نقش علامة على القارب بحثاً عن السيف، وامتطاء الثور بحثاً عن الثور.
أزهار الخلاء ولهيب السراب، وأحلام وفقاعات طافية.
بخط واحد يُقطع الأمر، فإذا أردت التوقف فتوقف.
أغاني با وخمر دو، ومتعة الريف والحقول؛ حتى حيث لا غزل، ثمة غزل.

نصف النهر أخضر قاتم، ونصفه أحمر
—هذه هي «سحب النار» لدى يه شينغتاو.
أنا، شأن معظم الناس، لا تتجاوز أرفع إنجازاتي في اللغة والأدب ما ورد في كتب المرحلة الابتدائية والمتوسطة.
أما ما يلامسني حقاً في قرارة نفسي فهو تلك العبارة: مستواي ليس عالياً، ولا أجيد سوى قول: تباً، تباً.
كنت أعتزم الذهاب إلى متنزه جينغشان اليوم، لكنني خرجت متأخراً من المبنى الأحمر لجامعة بكين، فكانت أشعة الغروب قد حلّت بالفعل — ولم أتوقع أن المبنى الأحمر لا يفتح سوى ثلاثة طوابق، لكن المعروضات أُعدّت على نحو جيد إلى درجة جعلت المرء لا يملك إلا أن يتأملها كلها بتأنٍّ.