DZzzz

رفيقنا القديم، بسبب ملصق واحد، يحمل ألف كلمة وكلمة، يريد قولها ثم يحجم.
أرسله إليّ لأراه، فإذا بي لا أعرف ماذا أقول.
أما أنا فأفهمه. وهو يفهم أنني أفهمه.
لا نختنق بالعبرات، بل نبتسم، ونواجه بعضنا بصمت.
لا تضحك إن نمت ثملًا في ساحة المعركة، فالشيب انتقل من العدم إلى الحسناء.
لقد مضت خمسة وعشرون عامًا.
خمسة وعشرون عامًا من حياة جيلنا.
كل ما هو مشروط كالحلم والوهم والفقاعة والظل، كالندى وكالبرق، فليُنظر إليه على هذا النحو.
حقًا، ما أروع خريفًا باردًا كهذا.

لقد أذهلتني شجرة العنّاب الأسود هذه في المبنى الأحمر لجامعة بكين أيما إذهال. أولاً، هذه أول مرة أرى فيها شجرة عنّاب أسود. وفي الوقت نفسه، هذه أول مرة أرى فيها شجرة عنّاب أسود مثقلة بهذا العدد الكبير من الثمار.
رأيت من قبل ثمار العنّاب الأحمر متناثرة هنا وهناك، ورأيت أيضاً ثمار البيغونيا متراصة بكثافة، لكن هذا المشهد، بثماره الذهبية الممتلئة المتراصة الكثيفة التي تكاد تغطي السماء والأرض، يكاد يجعل المرء يخطئ فيحسبها ثمار الكاكي. يا للأسف الشديد، ليت بضع ثمرات منها سقطت وارتطمت بي!
وهذه أيضاً شجرة عمرها قرن.

شارف القمح القديم على النفاد، ولم يُؤمَل بعدُ محصولٌ وافر. في الكِبَر صرتُ أحبّ العصيدة، وطوال العام لا أملك ثوبًا. تُطعم العصافير فراخها عند بئر يكسوه الطحلب، ويصيح الديك عند بابٍ من ألواح بيضاء. أقود عربة حطب يجرّها حصان هزيل، وأرعى الخنازير البرية الضخمة بنعالٍ من عشب. يمزّق مطر المساء رُمّانًا أحمر، وفي أوائل الخريف يكتنز القلقاس الأخضر. أستريح تحت شجرة التوت بعد حمل الطعام إلى الحقول، وأعود عبر العشب بجانب الدار. مسكني يُسمّى وادي الحماقة، فما الحاجة إلى السؤال عن الصواب والخطأ؟

بدأت الألوان تحت ضوء الشمس تصبح غنية وزاهية.
تمتد الأمواج الزرقاء البعيدة حتى تلامس نهر السماء، بينما ينخفض درب التبانة المائل ليتصل بالأشجار البرية الممتدة.
يبدو أن هناك أيضاً عالماً من الألوان في الماء.
لم يكن حزن الخريف يوماً أمراً مفيداً للصحة النفسية والجسدية، لكن الاستمتاع بالخريف في بكين يجعل المرء يقفز فرحاً، وهو مفيد جداً للصحة—يُقال إن كل خلية في جسم الإنسان تهتف فرحاً عند التعرّض لأشعة الشمس.
في الواقع، لم يكن هناك كثير من الناس في بكين خلال العيد الوطني هذا العام، وذكرت التقارير أن السياح تعرّضوا للاستغلال على يد «كنوز الخط الثالث». أبتسم من دون تعليق.

جمال سماء أوائل الخريف العالية وسحبها الرحبة، ومياهها الساكنة ونسائمها العليلة في غربي بكين.
وللعثور على أوائل الخريف لا بد من الذهاب إلى ما وراء الطريق الدائري الخامس؛ حيث تتفتح الأعشاب البرية والزهور المتناثرة بحرية في الفلاة، ولا تصبح المدينة متلألئة إلا عند حلول أواخر الخريف وبدء التدفئة—فالشجرة العظيمة التي دفأتها مشاعر الحياة في العالم، حين تقترب من إسدال الستار، تتباطأ خطاها هي الأخرى، بطيئةً بطيئة.

خضراءُ مستديرةٌ، طاهرةٌ بذاتها؛ نحوَ الجزرِ الضحلةِ والشواطئِ البعيدة، قائمةٌ في غاية الصفاء.
ولا تزال فيها دبوسةٌ منسية، لا تبسط قلبَ الخريف؛ فكم من الحرّ تستطيع أن تطوي؟
تتبادل البطّتانِ الودودتانِ همسًا تحتَ غطاءٍ واحد، فلا تقولا شيئًا لنساءِ غسلِ الحرير.
أخشى أن تقطعَ أغنيةٌ حزينةٌ نسيمَ الزهرِ بغتةً، فتبعثرَ سحبَ الزمردِ ذاتَ الطيّاتِ الألف.
وأسترجعُ رقصَ هانَ القديم، وأخشى أن تطيرَ بعيدًا، فتجعّدَ عبثًا طيّاتِ تنّورةِ ليوشيان.
ما زلتُ متعلّقًا بالثوبِ الأزرق، لا يزالُ عالقًا به عبقُ الذبول، وأرثي خصلاتِ الصدغِ وهي تتساقطُ كالثلج.
وفي قلبِ الوعاءِ ندىً صافٍ كالماءِ الرصاصي، ثم

زهرة غيسانغ تحت غروب الشمس — أسلوب أدبي عتيق جداً.
اصطياد القمر في الماء، والبحث عن الرأس في المرآة.
نقش علامة على القارب بحثاً عن السيف، وامتطاء الثور بحثاً عن الثور.
أزهار الخلاء ولهيب السراب، وأحلام وفقاعات طافية.
بخط واحد يُقطع الأمر، فإذا أردت التوقف فتوقف.
أغاني با وخمر دو، ومتعة الريف والحقول؛ حتى حيث لا غزل، ثمة غزل.

نصف النهر أخضر قاتم، ونصفه أحمر
—هذه هي «سحب النار» لدى يه شينغتاو.
أنا، شأن معظم الناس، لا تتجاوز أرفع إنجازاتي في اللغة والأدب ما ورد في كتب المرحلة الابتدائية والمتوسطة.
أما ما يلامسني حقاً في قرارة نفسي فهو تلك العبارة: مستواي ليس عالياً، ولا أجيد سوى قول: تباً، تباً.
كنت أعتزم الذهاب إلى متنزه جينغشان اليوم، لكنني خرجت متأخراً من المبنى الأحمر لجامعة بكين، فكانت أشعة الغروب قد حلّت بالفعل — ولم أتوقع أن المبنى الأحمر لا يفتح سوى ثلاثة طوابق، لكن المعروضات أُعدّت على نحو جيد إلى درجة جعلت المرء لا يملك إلا أن يتأملها كلها بتأنٍّ.

في التماس الخريف يصعب تجنّب إزعاج العقعق، ولشرب الشاي لا بدّ من صعود الجبل. خطوة تطأ غصنًا في شمس الغروب، وبين أصوات آلاف الأوراق تضلّ الطيور طريقها. وما هي إلا لحظة حتى تصمت المعادن والحجارة.
السماء الزرقاء وراء الظهر في غير اكتراث، والأزهار الصفراء لا تزال ماثلة أمام العين. ذكريات قديمة عند بايمن، وسنوات عتيقة، وفاصوليا حمراء في الجناح الجديد تهمس بودّ قليل. أعود فأصعد الدرج على مهل.

رؤية الحسناء تحت ضوء المصابيح والقمر أجمل بعشر مرات من رؤيتها في وضح النهار.
سأستعرض مهارة مشاهدة الزهور تحت ضوء القمر الموروثة عن أجدادي. وحتى لو ابتلت بالمطر، فالأمر يستحق ذلك.
لكن لا توجد أزهار داليا سوداء.
كانت عائلتي تزرع هذه الزهرة عندما كنت صغيراً؛ حمراء تميل إلى السواد، وضخمة كالمكيال. وكانت على الشرفة تختلط ببضع سنابل قمح تساقطت عندما كان أبي يربي الحمام.
كان أبي بارعاً جداً في زراعة الزهور. في المنزل عدة نباتات عمرها عقود. ولدينا منزل شاغر، وهناك الآن حديقة أيضاً.

في مذبح الشمس، كان المطر يهطل متفرقًا، لكنني ما إن رفعت رأسي حتى رأيت القمر.
يا لجمال مشهد اليوم، أتكئ على الدرابزينات الاثنتي عشرة، والكون يطفو كعشب الماء.
سأذهب يومًا آخر إلى مذبح القمر لأستمتع بأشعة الشمس.

ثمار الزعرور والكاكي في بكين، مثل المانغو والجاك فروت في الجنوب، تتساقط على الأرض ولا يلتقطها أحد.
للشمال والجنوب، لكل منهما طريقته في التحول إلى غبار وطحنه في التراب.
ثمار قاعة المعرض الزراعي متراصة بكثافة لافتة. لكنها مرتفعة جداً، ولا أجد في نفسي همة لطلب أن يتسلق أحد الأشجار.
والمفارقة أن الزعرور والكاكي كلاهما من الأطعمة التي لا أستطيع تناولها. أحدهما يسبب آلام المعدة، والآخر عسير الهضم.
لم يبقَ على اصفرار الجنكة سوى أيام معدودة، وثمار الجنكة في الحقيقة ذات رائحة كريهة جداً. لكن كثرة شمّها تجعل المرء يعتادها.

المال والتكنولوجيا هما الحضارة.
مجال العملات المشفرة ليس سوى نقل عصر الأسر الخمس والممالك العشر إلى البلوكشين—وهذا للبشرية خير لا يعلوه خير—
ودورة حياة المشروع تشبه حقاً فترة حكم إمبراطور. «من كان جنده أقوى وخيله أعتى، فله الأمر».
إن ساتوشي ناكاموتو هو بالفعل إله التهذيب وإثبات الحقيقة. ويستحق أن تُقدَّم له القرابين العطرة عشرة آلاف عام.
فلنلقِ نظرة على غسق الإمبراطورية 🌇، ولا داعي للأسف إن فاتك اليوم، فهو في نهاية المطاف يعكس كل يوم يأتي بعده.

لا أدري يا أخي القط الأكبر، ما الذي تبحث عنه.
أحب معبد الأسلاف الإمبراطوري كثيراً. أشجار السرو العتيقة شاهقة إلى عنان السماء، وكل واحدة منها شيخ طاوي. وأنا أمشي بين الأشجار، يمتزج تشي بالروح، فأشعر بأن روحي قد أصبحت أكثر رسوخاً بكثير.
وبينما أمشي وأتأمل، أفكر في أن يحرقوني بعد موتي، ثم يدفنوا رمادي هنا أو ينثروه هنا ليكون سماداً لأشجار عظيمة، فذلك سيكون حقاً «ابتساماً في الينابيع التسعة»—لكن كيف سأتجاوز التفتيش الأمني، ومن يستطيع مساعدتي في إنجاز هذا الأمر؟
فوشن ووليانغ تيانزونغ.

الخريف جميل في كل شيء، إلا أن الشمس قوية جدًا ومزعجة. ما أحببته هو صيف هذا العام، إذ كانت زخات المطر تهطل دائمًا، ولذلك كانت السماء ملبدة بالغيوم على الدوام.
درجة الحرارة ليست مطلقة، والضياء ليس مطلقًا أيضًا؛ فكيف يُقال إن الطقس جميل؟ أنا أفضل طقسًا عاصفًا وممطرًا، تتخلله أجواء قاتمة. لا يهم إن كان الطقس أدفأ قليلًا أو أبرد قليلًا.
في هذا الطقس الحار والخانق، يجدر بنا أن نطالع شيئًا رقيقًا ودافئًا.
ولا يزال متحف العاصمة جديرًا بالزيارة. ففي داخله قطع من اليشم البديعة من عصور سلالات سونغ ومينغ وتشينغ.