原文:
作者:Morgan Housel
译者:Rex Liu
18 世纪经济学家亚当 · 斯密曾写道,在苏格兰高地,一位母亲生了二十个孩子却活不到两个,这种事并不罕见。
这就是生活。而且无论你贫穷还是富有,结果都差不多。英格兰的安妮女王有过 18 个孩子,却无一人活到成年。美国总统詹姆斯·加菲尔德于 1881 年去世,原因之一是当时的名医还不相信细菌的存在。富兰克林·罗斯福去世前两周,血压飙升至 260/150,而他的医生几乎束手无策——那时连最基本的降压药都还没有。
倘若你能让这些人见识一下现代的杂货店,他们会震惊到晕倒。他们无法理解,如今购物最大的挑战居然是从 19 种果酱里挑一种,或者在 1 月的明尼苏达也能买到番木瓜。但最让他们难以置信的,是店铺深处那个药房——在他们看来,那简直是魔法。
那么,他们的反应会是什么?
我想不会是一句「你太厉害了」。
更可能是:「你也太娇生惯养了」。
他们会看着我们排队等药房时一脸不耐烦,然后嘲笑我们对那些神奇药片竟然毫不感恩。
他们无法理解,面对如此丰裕的物质生活,我们居然会抱怨食品价格,而不是对富足本身感到震惊。
讽刺的是,每一代人都在辛勤劳作、不断创新,只为给后代创造一个更繁荣的世界。但当你观察这些后代如何与他们的世界相处时,心情却可能从骄傲变成失落。我们的孩子不会以我们的方式受苦,而且他们甚至不会为此感恩。
这是个普遍的问题。富裕家庭