Có ai giống mình không—ngoài đời thì đúng kiểu đa ngôn ngữ trộn lẫn? Ví dụ giơ tay 🙋

Ở Singapore—trộn tiếng Trung và tiếng Anh thì đã là nhẹ rồi, còn có cả tiếng Mã Lai, Phúc Kiến, Quảng Đông, Triều Châu, Khách Gia....
Chuyện này thật sự có liên quan tới môi trường: không phải kiểu cố ý làm màu, hay khoe một chút tiếng Anh để cho thấy “chuyên nghiệp”. Ví dụ ở Singapore, thật sự không ai quan tâm đến mấy chuyện kiểu đó; mình tin rằng ở những nơi khác trên thế giới cũng có thói quen ngôn ngữ riêng của họ.
Có người tôn trọng bạn khi nghiêm chỉnh nói một tràng tiếng Trung trôi chảy; cũng có người “respect” bạn khi bạn nói một mớ rojak văn chương lổn nhổn.
Thế giới rộng lớn, rộng đến mức chứa được muôn ngàn kiểu người; thế giới nhỏ bé, nhỏ đến mức không chấp nhận nổi thói quen dùng ngôn ngữ của mỗi cá nhân.