哈梅内伊葬礼横跨伊朗和伊拉克五城，穆杰塔巴是否现身成最大悬念

Tang lễ Khamenei trải dài qua năm thành phố Iran và Iraq, việc Mojtaba có xuất hiện hay không trở thành ẩn số lớn nhất

伊朗将为哈梅内伊举行持续一周的葬礼，仪式覆盖伊朗和伊拉克五座城市。外界关注新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊是否会公开露面。
Iran sẽ tổ chức tang lễ kéo dài một tuần cho Khamenei, các nghi thức bao phủ năm thành phố ở Iran và Iraq. Dư luận chú ý liệu tân Lãnh tụ tối cao Mojtaba Khamenei có xuất hiện công khai hay không.

美国和以色列对伊朗开战之初，伊朗前最高领袖阿里·哈梅内伊遇害。四个月后的当下，德黑兰正为他举行一场持续一周、横跨伊朗和伊拉克两国五座城市的葬礼盛典，预计将有数百万哀悼者参加。
Ngay khi Mỹ và Israel bắt đầu chiến tranh với Iran, cựu Lãnh tụ tối cao Iran Ali Khamenei bị ám sát. Bốn tháng sau, Tehran đang tổ chức cho ông một lễ tang kéo dài một tuần, trải dài qua năm thành phố thuộc hai nước Iran và Iraq, dự kiến có hàng triệu người thương tiếc tham dự.

按照穆斯林习俗，葬礼通常应尽快举行。1989年，伊斯兰共和国创始人阿亚图拉鲁霍拉·霍梅尼的葬礼就在其去世后数日内举行。哈梅内伊葬礼延后四个月，发生在伊朗与美国达成脆弱和平安排、国内政治局势仍不稳定的背景下。
Theo phong tục Hồi giáo, tang lễ thường phải được tổ chức càng sớm càng tốt. Năm 1989, tang lễ của người sáng lập Cộng hòa Hồi giáo, Ayatollah Ruhollah Khomeini, đã được tổ chức trong vòng vài ngày sau khi ông qua đời. Tang lễ của Khamenei bị hoãn bốn tháng, diễn ra trong bối cảnh Iran đạt được thỏa thuận hòa bình mong manh với Mỹ và tình hình chính trị trong nước vẫn bất ổn.

这场仪式被安排在伊斯兰历穆哈兰姆月期间，带有强烈宗教象征意味。对什叶派穆斯林而言，穆哈兰姆月与哀悼、背叛和殉难密切相关，尤其指向7世纪伊玛目侯赛因的殉难。葬礼时间还与美国第250个独立日庆祝活动重叠，哈梅内伊遗体计划在美国独立日当天供公众瞻仰。
Nghi thức này được sắp xếp vào tháng Muharram theo lịch Hồi giáo, mang ý nghĩa biểu tượng tôn giáo mạnh mẽ. Đối với người Hồi giáo Shia, tháng Muharram gắn liền với sự thương tiếc, phản bội và tử đạo, đặc biệt hướng tới sự tử đạo của Imam Hussein vào thế kỷ thứ 7. Thời gian tang lễ cũng trùng với lễ kỷ niệm 250 năm Ngày Độc lập của Mỹ, thi thể Khamenei dự kiến sẽ được công chúng viếng thăm vào đúng Ngày Độc lập của Mỹ.

伊朗当局称，已启动伊斯兰共和国历史上规模最大的后勤行动之一。政府雇员、大学、工会、消防员、士兵、救援人员以及宗教“哀悼团体”都被动员起来，负责组织葬礼并管理预计前往伊朗和伊拉克各地城市及圣地的数百万“朝圣者”。
Chính quyền Iran tuyên bố đã khởi động một trong những chiến dịch hậu cần lớn nhất trong lịch sử Cộng hòa Hồi giáo. Nhân viên chính phủ, trường đại học, công đoàn, lính cứu hỏa, binh lính, nhân viên cứu hộ và các “nhóm thương tiếc” tôn giáo đều được huy động để tổ chức tang lễ và quản lý hàng triệu “người hành hương” dự kiến đến các thành phố và thánh địa trên khắp Iran và Iraq.

首场展示棺木活动将于当地时间周六上午6点开始。哈梅内伊遗体将被安放在德黑兰伊玛目霍梅尼礼拜场内搭建的高台上。为应对7月高温，消防员已在广场安装6000多个高空喷水装置，为人群降温。
Hoạt động trưng bày quan tài đầu tiên sẽ bắt đầu lúc 6 giờ sáng thứ Bảy theo giờ địa phương. Thi thể Khamenei sẽ được đặt trên một bệ cao dựng trong khuôn viên Imam Khomeini ở Tehran. Để đối phó với nhiệt độ cao tháng 7, lính cứu hỏa đã lắp đặt hơn 6.000 thiết bị phun nước trên cao tại quảng trường để làm mát đám đông.

葬礼期间，德黑兰国际和国内机场将关闭，遗体经过的城市也已宣布全国假日。拥有1700万人口的德黑兰将实施该市历史上最大规模交通行动，禁止私人车辆靠近送葬路线，并开放700多个停车区域。
Trong thời gian tang lễ, các sân bay quốc tế và nội địa Tehran sẽ đóng cửa, các thành phố nơi thi thể đi qua cũng đã tuyên bố ngày nghỉ lễ toàn quốc. Tehran với 17 triệu dân sẽ thực hiện hoạt động giao thông lớn nhất trong lịch sử thành phố, cấm xe cá nhân đến gần tuyến đường đưa tang và mở hơn 700 khu vực đỗ xe.

据伊朗媒体报道，巴斯基准军事志愿部队将为哀悼者烘焙5000万块面包，首都还将部署16座移动面包房。红新月会称，当局已动员2500辆救护车、21架直升机、100架无人机和数千名救援人员，同时准备了二十多家医院、50万升静脉输液和2万间教室。
Theo truyền thông Iran, lực lượng bán quân sự tình nguyện Basij sẽ nướng 50 triệu ổ bánh mì cho người thương tiếc, thủ đô cũng sẽ triển khai 16 tiệm bánh di động. Hội Trăng lưỡi liềm đỏ cho biết, chính quyền đã huy động 2.500 xe cứu thương, 21 trực thăng, 100 máy bay không người lái và hàng nghìn nhân viên cứu hộ, đồng thời chuẩn bị hơn hai mươi bệnh viện, 500.000 lít dịch truyền tĩnh mạch và 20.000 phòng học.

第三天，送葬队伍预计将从德黑兰东部行进至西部边缘。随后，哈梅内伊遗体将被送往圣城库姆举行更多仪式，再空运至伊拉克纳杰夫和卡尔巴拉的什叶派圣地，最后运往其出生地马什哈德的伊玛目礼萨（Imam Reza）圣陵安葬。
Vào ngày thứ ba, đoàn đưa tang dự kiến sẽ di chuyển từ phía đông Tehran đến rìa phía tây. Sau đó, thi thể Khamenei sẽ được đưa đến thành phố thánh Qom để tổ chức thêm các nghi thức, rồi được vận chuyển bằng đường không đến các thánh địa Shia ở Najaf và Karbala, Iraq, và cuối cùng được đưa đến chôn cất tại lăng mộ Imam Reza ở Mashhad, nơi sinh của ông.

伊朗官员预计，出席人数可能从400万到1500万不等。德黑兰市长阿里礼萨·扎卡尼（Alireza Zakani）则据伊朗国家电视台下属青年记者俱乐部表示，首都葬礼可能吸引多达2000万人。
Các quan chức Iran dự đoán số người tham dự có thể dao động từ 4 triệu đến 15 triệu người. Thị trưởng Tehran Alireza Zakani, theo Câu lạc bộ Phóng viên Trẻ trực thuộc Đài Truyền hình Quốc gia Iran, cho biết tang lễ tại thủ đô có thể thu hút tới 20 triệu người.

葬礼的另一大焦点，是新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊（Mojtaba Khamenei）是否会公开露面。他的父亲、母亲和妻子均在同一次美以打击中丧生，穆杰塔巴本人也在袭击中受伤。
Một tâm điểm khác của tang lễ là liệu tân Lãnh tụ tối cao Mojtaba Khamenei có xuất hiện công khai hay không. Cha, mẹ và vợ của ông đều thiệt mạng trong cùng một cuộc tấn công của Mỹ-Israel, bản thân Mojtaba cũng bị thương trong vụ tấn công.

据外媒报道，自2月底战争爆发以来，穆杰塔巴一直藏身，只通过书面声明与支持者沟通，从未公开露面，也从未发声。伊朗官员声称他已完全康复，并正在指挥德黑兰与华盛顿的谈判。若他现身，将有助于确立其合法性；若缺席，则可能加剧外界对其健康状况和伊朗实际权力运作的疑问。
Theo truyền thông nước ngoài, kể từ khi chiến tranh bùng nổ vào cuối tháng 2, Mojtaba đã ẩn náu, chỉ liên lạc với những người ủng hộ qua tuyên bố bằng văn bản, chưa từng xuất hiện công khai hay lên tiếng. Các quan chức Iran tuyên bố ông đã hoàn toàn bình phục và đang chỉ đạo các cuộc đàm phán giữa Tehran và Washington. Nếu ông xuất hiện, điều đó sẽ giúp khẳng định tính hợp pháp của ông; nếu vắng mặt, có thể làm gia tăng nghi ngờ của dư luận về tình trạng sức khỏe và hoạt động quyền lực thực tế của Iran.

哈梅内伊近四十年掌权期间，革命卫队逐渐成为伊朗最重要的军事、政治和经济力量。华盛顿智库阿拉伯海湾国家研究所高级研究员阿里·阿尔福内（Ali Alfoneh）表示，革命卫队主导战略决策和国家资源分配。
Trong gần bốn thập kỷ cầm quyền của Khamenei, Vệ binh Cách mạng dần trở thành lực lượng quân sự, chính trị và kinh tế quan trọng nhất của Iran. Nhà nghiên cứu cấp cao Ali Alfoneh của Viện Nghiên cứu các quốc gia vùng Vịnh Ả Rập thuộc Washington cho biết, Vệ binh Cách mạng chi phối các quyết định chiến lược và phân bổ nguồn lực quốc gia.

乔治华盛顿大学中东研究项目主任西纳·阿佐迪（Sina Azodi）表示，葬礼将为维护哈梅内伊遗产的人提供展示力量的机会，他们会将其塑造成伊斯兰共和国实力、抵抗外部压力和韧性的信号，并尽可能动员更多人到场。
Giám đốc Chương trình Nghiên cứu Trung Đông tại Đại học George Washington, Sina Azodi, cho biết tang lễ sẽ tạo cơ hội cho những người bảo vệ di sản của Khamenei thể hiện sức mạnh, họ sẽ biến nó thành tín hiệu về sức mạnh, khả năng chống chịu áp lực bên ngoài và sự kiên cường của Cộng hòa Hồi giáo, đồng thời huy động càng nhiều người đến hiện trường càng tốt.