【Thời tiết Hồng Kông】Cục Khí tượng: Sáng thứ Năm sẽ phát tín hiệu cảnh báo số 1, cuối tuần gió khá mạnh, có mưa rào và dông.

天文台表示，位於南海中南部的低壓區已增強為熱帶低氣壓，預料會在周三（7月1日）稍後進入本港800公里範圍內，天文台會在周四（2日）早上發出一號戒備信號。 Đài Thiên văn cho biết, vùng áp thấp ở trung-nam Biển Đông đã tăng cường thành áp thấp nhiệt đới, dự kiến sẽ đi vào phạm vi 800 km của Hồng Kông vào cuối ngày thứ Tư (1/7), Đài Thiên văn sẽ phát tín hiệu cảnh báo số 1 vào sáng thứ Năm (2/7).

天文台預料，該熱帶氣旋會在周四及五（2日至3日）大致移向海南島至北部灣一帶，與本港保持400公里或以上的距離，本港周五風勢增強，天氣漸轉不穩，海有湧浪，狂風驟雨逐漸增多，部分地區雨勢較大。受地形影響，部分高地可能短暫吹烈風。 Đài Thiên văn dự báo, cơn bão nhiệt đới này sẽ di chuyển về phía đảo Hải Nam đến vịnh Bắc Bộ vào thứ Năm và thứ Sáu (2-3/7), giữ khoảng cách 400 km trở lên so với Hồng Kông, Hồng Kông thứ Sáu gió mạnh lên, thời tiết dần bất ổn, biển có sóng lừng, mưa giông tăng dần, một số khu vực mưa lớn. Do ảnh hưởng địa hình, một số vùng cao có thể có gió mạnh tạm thời.

天文台又說，隨着該熱帶氣旋周末期間登陸華南西部沿岸，本港天氣將逐漸轉為受活躍偏南氣流主導，風勢仍然頗大，間中有驟雨及狂風雷暴，提醒市民留意最新天氣消息，若進行戶外活動，尤其水上活動，更要時刻留意天氣變化，注意安全。 Đài Thiên văn cũng cho biết, khi cơn bão nhiệt đới này đổ bộ vào bờ biển phía tây Nam Trung Quốc vào cuối tuần, thời tiết Hồng Kông sẽ dần chuyển sang chịu ảnh hưởng của dòng chảy nam hoạt động, gió vẫn khá mạnh, thỉnh thoảng có mưa rào và giông tố, nhắc nhở người dân chú ý tin tức thời tiết mới nhất, nếu hoạt động ngoài trời, đặc biệt là các hoạt động dưới nước, càng phải luôn chú ý thời tiết thay đổi và đảm bảo an toàn.

周三大致多雲 有幾陣驟雨

Thứ Tư nhiều mây, có vài cơn mưa rào

天文台表示，副熱帶高壓脊正覆蓋南海東北部，同時驟雨影響廣東。位於菲律賓附近的低壓區正為該區帶來不穩定天氣。本港周三大致多雲，有幾陣驟雨，早上最低氣溫約27度，日間部分時間有陽光及酷熱，市區最高氣溫約33度。吹和緩東至東南風。 Đài Thiên văn cho biết, áp cao cận nhiệt đới đang bao phủ đông bắc Biển Đông, đồng thời mưa rào ảnh hưởng Quảng Đông. Vùng áp thấp gần Philippines đang mang thời tiết bất ổn cho khu vực. Hồng Kông thứ Tư nhiều mây, có vài cơn mưa rào, nhiệt độ thấp nhất buổi sáng khoảng 27 độ, ban ngày có lúc nắng và nóng, nhiệt độ cao nhất khu đô thị khoảng 33 độ. Gió đông đến đông nam nhẹ.

紫外線指數極高

Chỉ số UV rất cao

天文台預測，今日最高紫外線指數為11，曝曬級數屬「極高」。 Đài Thiên văn dự báo, chỉ số UV cao nhất hôm nay là 11, mức phơi nắng thuộc "rất cao".

未來一兩日酷熱

Nắng nóng trong một hai ngày tới

九天天氣預報顯示，明日（7月2日）部分時間有陽光，有一兩陣驟雨，日間酷熱，氣溫介乎28至33度。星期五（7月3日）短暫時間有陽光，有幾陣驟雨，海有湧浪，氣溫介乎27至32度。 Dự báo thời tiết 9 ngày cho thấy, ngày mai (2/7) có lúc có nắng, một hai cơn mưa rào, ban ngày nóng, nhiệt độ từ 28 đến 33 độ. Thứ Sáu (3/7) nắng ngắn, có vài cơn mưa rào, biển có sóng lừng, nhiệt độ từ 27 đến 32 độ.

天文台展望，副熱帶高壓脊會在今明兩日為中國東南沿岸帶來酷熱天氣。現時位於菲律賓附近的低壓區會在今明兩日移向中南部海域，並逐漸發展為熱帶氣旋，但其強度仍存在變數。 Đài Thiên văn nhận định, áp cao cận nhiệt đới sẽ mang thời tiết nóng cho ven biển đông nam Trung Quốc trong hôm nay và ngày mai. Vùng áp thấp hiện gần Philippines sẽ di chuyển về vùng biển trung-nam trong hôm nay và ngày mai, và phát triển dần thành bão nhiệt đới, nhưng cường độ vẫn còn biến số.

周末風勢頗大

Cuối tuần gió khá mạnh

受低壓區及活躍偏南氣流影響，預料該系統會在本周後期至周末影響呂宋至北部灣一帶。華南沿岸風勢頗大，天氣漸轉不穩定，周末期間有驟雨及狂風雷暴，海有湧浪。 Do ảnh hưởng của vùng áp thấp và dòng nam hoạt động, dự báo hệ thống này sẽ ảnh hưởng từ Luzon đến vịnh Bắc Bộ vào cuối tuần này. Ven biển Nam Trung Quốc gió khá mạnh, thời tiết dần bất ổn, cuối tuần có mưa rào và giông tố, biển có sóng lừng.